Митчелл Маргарет - Унесенные ветром - Скачать бесплатно

принесенные из дома стулья, пуфики и подушки. Туши жарились на вертелах
в отдалении - так, чтобы дым не обеспокоил гостей, - и там же стояли ог-
ромные чугунные котлы, над которыми плавал сочный аромат соусов для мяса
и подливки по-брауншвейгски. Не меньше дюжины негров бегали с подносами
туда и сюда, обслуживая гостей. А за амбарами была вырыта еще одна яма,
для другого барбекю - там обычно пировала домашняя прислуга, кучера и
служанки гостей, наедаясь до отвала кукурузными лепешками, ямсом и сви-
ными рубцами, столь дорогими сердцу каждого негра, в сезон сбора овощей
- и арбузами.
Почуяв вкусный запах свежих свиных шкварок, Скарлетт чуть сморщила
носик, теша себя надеждой, что к тому времени, когда мясо будет готово,
у нее уже разыграется аппетит. А пока что она была напичкана едой до от-
вала и притом так затянута в корсет, что ежеминутно боялась, как бы не
рыгнуть. Этим можно было погубить все - ведь лишь очень пожилые мужчины
и дамы могли себе позволить такое, не упав в глазах общества.
Подъем закончился, и белое здание открылось их глазам во всей гармо-
нии своих безукоризненных пропорций - с высокими колоннами, широкими ве-
рандами и плоской кровлей, - горделивое и радушное, как женщина, кото-
рая, зная силу своих чар, щедра и приветлива ко всем. Скарлетт любила
Двенадцать Дубов за величавую, спокойную красу, любила, казалось ей,
сильнее даже, чем отчий дом.
На полукружии широкой подъездной аллеи было уже тесно от экипажей и
верховых лошадей. Гости громко приветствовали друг друга, спускаясь на
землю из коляски или спрыгивая с седла. Черные слуги, взбудораженные как
всегда приездом гостей, уводили лошадей на скотный двор, чтобы выпрячь
их и расседлать. Тучи ребятишек, белых и черных, носились по свежей зе-
лени газона - кто играл в чехарду, кто в пятнашки, и каждый хвалился пе-
ред другими, сколько и чего сможет съесть. Просторный, во всю ширину до-
ма, холл был уже полон гостей, и когда коляска О'Хара остановилась у па-
радного входа, у Скарлетт зарябило в глазах: девушки в ярких платьях с
кринолинами, словно пестрый рой мотыльков, заполняли лестницу, ведущую
на второй этаж, - одни поднимались, другие спускались по ней, обняв друг
друга за талию, или, перегнувшись через резные перила, со смехом кричали
что-то молодым людям, стоявшим внизу, в холле.
В распахнутые настежь высокие стеклянные двери видны были женщины
постарше, в темных платьях, степенно сидевшие в гостиной, обмахиваясь
веерами; они вели неспешную беседу о детях, о болезнях, о том, кто, ког-
да и за кого вышел замуж и почему. В холле дворецкий Уилксов Том с се-
ребряным подносом в руках, уставленным высокими бокалами, учтиво улыба-
ясь и кланяясь, обносил напитками молодых людей в светло-серых и свет-
ло-коричневых бриджах и тонких с гофрированными манишками рубашках.
Залитая солнцем веранда перед домом была заполнена гостями. Похоже,
съехались со всей округи, подумала Скарлетт. Все четверо братьев Тарлто-
нов вместе с отцом стояли, прислонясь к высоким колоннам: близнецы, Стю-
арт и Брент, - поодаль, неразлучные как всегда; Бойд и Том - возле отца.
Мистер Калверт стоял подле своей жены-янки, у которой даже теперь, после
пятнадцати лет, прожитых в Джорджии, по-прежнему был какой-то неприкаян-
ный вид. Ему было неловко за нее, и потому все старались быть с ней как
можно любезнее и предупредительнее и все же никто не мог забыть, что,
помимо изначальной, совершенной ею в момент появления - на свет ошибки,
она была еще и гувернанткой детей мистера Калверта. Сыновья Калверта,
Рейфорд и Кэйд, тоже были здесь со своей шальной белокурой сестрицей
Кэтлин, уже принявшейся поддразнивать смуглолицего Джо Фонтейна и очаро-
вательную Салли Манро, которую прочили ему в жены. Алекс и Тони Фонтейны
что-то нашептывали в уши Димити Манро, и она то и дело прыскала со сме-
ху. Здесь были и семьи, прибывшие издалека - из Лавджоя, за десять миль
отсюда, и из фейетвилла и Джонсборо, и даже несколько семейств из Атлан-
ты и Мейкона. Толпа гостей, казалось, заполнила дом до отказа, и над
ней-то чуть затихая, то усиливаясь звучал неумолчный гул голосов, прон-
зительные женские возгласы, смех.
На ступеньках веранды стоял Джон Уилкс, стройный, седовласый, излучая
радушие, столь же неизменно теплое, как летнее солнце Джорджии. Рядом с
ним Милочка Уилкс, получившая это прозвище из-за своей неискоренимой
привычки ко всем, начиная с отца и кончая последним негром на плантации,
обращаться не иначе, как с присовокуплением этого ласкового словечка,
вертелась от волнения во все стороны, улыбалась и нервно хихикала, при-
нимая гостей.
Суетливое, неприкрытое стремление Милочки понравиться каждому мужчи-
не, попавшему в поле ее зрения, особенно бросалось в глаза по сравнению
с исполненными достоинства манерами ее отца, и у Скарлетт мелькнула
мысль, что, пожалуй, в словах миссис Тарлтон есть все же какая-то доля
правды. В этом семействе красота досталась в удел только мужчинам. Гус-
тые золотисто-бронзовые ресницы, так красиво обрамлявшие светло-серые
глаза Джона Уилкса и Эшли, выродились в редкие бесцветные волоски, укра-
шавшие веки Милочки и ее сестры Индии. Это почти полное отсутствие рес-
ниц придавало глазам Милочки какое-то сходство с кроличьими. А про Индию
и говорить нечего, она была просто некрасива, и все тут.
Индии нигде не было видно, но Скарлетт знала, что она скорее всего на
кухне - отдает последние распоряжения по хозяйству. "Бедняжка Индия, -
подумала Скарлетт, - после смерти матери на нее обрушилось столько дел
по дому, что, конечно, где уж ей было поймать жениха; хорошо хоть, что
Стюарт Тарлтон подвернулся, а если он находит меня красивее ее, я-то
здесь при чем?"
Джон Уилкс спустился с веранды, чтобы предложить Скарлетт руку. Выхо-
дя из коляски, Скарлетт видела, как Сьюлин расцвела улыбкой. "Верно,
заприметила среди гостей Фрэнка Кеннеди", - подумала Скарлетт.
"Нет уж, у меня будет жених получше этой старой девы в штанах", - вы-
сокомерно решила она, не забыв при этом поблагодарить Джона Уилкса улыб-
кой.
А Фрэнк Кеннеди уже спешил к коляске, чтобы помочь Сьюлин, и Скарлетт
захотелось дать сестре пинка в зад, потому что Сьюлин загораживала ей
дорогу. Конечно, у Фрэнка Кеннеди столько земли, как ни у кого в
графстве, и очень может быть, что у него доброе сердце, но какое все это
имеет значение, когда ему уже стукнуло сорок и у него жидкая рыжеватая
бороденка, хилый вид и какая-то странная, суетливая, как у старой девы,
манера держать себя. Тем не менее, вспомнив выработанный ею план
действий, Скарлетт подавила в себе чувство брезгливого презрения и ода-
рила Фрэнка такой ослепительной улыбкой, что он на мгновение застыл на
месте с протянутой к Сьюлин рукой, обрадовано и оторопело глядя на Скар-
летт.
Скарлетт, продолжая мило болтать с Джоном Уилксом, окинула взглядом
толпу гостей в надежде увидеть среди них Эшли, но его на веранде не бы-
ло. Со всех сторон раздались приветствия, а Стюарт и Брент тотчас напра-
вились к ней.
Барышни Манро начали ахать и охать, разглядывая ее платье, и вскоре
она уже была окружена, и все что-то восклицали, стараясь перекричать
друг друга, и шум все рос и рос. Но где же Эшли? И Мелани? И Чарлз? Она
посматривала украдкой по сторонам и старалась незаметно заглянуть в
холл, откуда доносились взрывы смеха.
Смеясь, болтая и время от времени бросая взгляд то в сад, то в холл,
она заметила, что какой-то незнакомый мужчина, стоя несколько поодаль от
остальных гостей, не сводит с нее глаз и так холодно-беззастенчиво ее
разглядывает, что это невольно заставляло насторожиться. Она испытала
странное смешанное чувство: ее женское тщеславие было польщено - ведь
она явно привлекла к себе внимание незнакомца, - но к этому примешива-
лось смущение, так как она вдруг отчетливо осознала, что лиф ее платья
вырезан слишком глубоко. Незнакомец был уже не юноша - высокий, атлети-
чески сложенный мужчина на вид лет тридцати пяти, не меньше. Скарлетт
подумала, что ни у кого не видела таких широких плеч, такой мускулистой
фигуры - пожалуй, даже слишком мускулистой для человека из общества.
Когда глаза их встретились, незнакомец улыбнулся, и в его белозубой
улыбке под темной ниточкой усов ей почудилось что-то хищное. Он был
смугл, как пират, и в его темных глазах она прочла откровенный вызов,
словно его пиратский взгляд видел перед собой судно, которое надо взять
на абордаж, или женщину, которой надо овладеть. Взгляд был спокойный и
дерзкий, и когда незнакомец насмешливо и нагло улыбнулся ей, у нее пе-
рехватило дыхание. Она понимала, что такой взгляд оскорбителен для жен-
щины, и была раздосадована тем, что не чувствовала себя оскорбленной.
Она не знала, кто он, но одно было бесспорно: этот высокий лоб, тонкий
орлиный нос над крупным ярким ртом, широко расставленные глаза... да,
несомненно, в чертах его смуглого лица чувствовалась порода.
Она отвела взгляд, не ответив на его улыбку, и в тот же миг отвернул-
ся и он, услышав, как кто-то его окликнул:
- Ретт! Ретт Батлер! Идите сюда! Я хочу представить вас самой жестко-
сердной девушке в Джорджии.
Ретт Батлер? Что-то знакомое прозвучало в этом имени, что-то приятно
щекочущее любопытство и смутно связанное с чем-то скандальным, но мысли
ее были полны Эшли, и она тотчас выбросила все это из головы.
- Мне надо подняться наверх, поправить прическу, - сказала она Стюар-
ту и Бренту, которые старались оттеснить ее от толпы гостей и увлечь в
сторону. - А вы, мальчики, ждите меня здесь и не вздумайте скрыться ку-
да-нибудь с другой девушкой, не то я рассержусь.
Скарлетт видела, что со Стюартом сегодня не оберешься хлопот, если
она вздумает пофлиртовать с кем-нибудь другим. Он был уже изрядно пьян,
и на лице его появилось не раз виденное ею нахальное выражение, не пред-
вещавшее добра: ясно - он будет нарываться на драку. Она немного постоя-
ла в холле, поболтала со знакомыми, поздоровалась с Индией, которая поя-
вилась наконец из задних комнат, вся встрепанная, с капельками пота на
лбу. Бедняжка! Как это ужасно - иметь такие бесцветные волосы и ресницы,
такой тяжелый упрямый подбородок, да еще двадцать лет за плечами и перс-
пективу остаться в старых девах в придачу! Интересно, очень ли задело
Индию то, что она увела у нее Стюарта? Все говорят, будто она до сих пор
любит его, но разве молено знать наверняка, что у этих Уилксов на уме.
Во всяком случае, Индия ничем не дала Скарлетт понять, насколько ей это
больно, и держала себя с ней совершенно так же, как всегда, - любезно и
чуточку отчужденно.
Приветливо поздоровавшись с Индией, Скарлетт стала подниматься по ши-
рокой лестнице и услышала, как кто-то робко ее окликает. Обернувшись,
она увидела Чарлза Гамильтона. Это был очень миловидный юноша: небрежные
завитки каштановых кудрей над высоким белым лбом и темно-карие глаза,
неясные и чистые, как у шотландской овчарки. Одет он был элегантно - в
черный сюртук и горчичного цвета брюки; поверх белой рубашки с плоеной
грудью был повязан широкий модный черный галстук. Когда Скарлетт оберну-
лась к нему, щеки его слегка зарделись - Чарлз Гамильтон был всегда зас-
тенчив с девушками. И как всех застенчивых мужчин, его особенно влекли к
себе живые, задорные девушки, всегда и везде чувствующие себя непринуж-
денно, - такие, как Скарлетт. Обычно она не уделяла ему внимания, огра-
ничиваясь какой-нибудь вскользь брошенной вежливой фразой, и он был оше-
ломлен, когда, сияя обворожительной улыбкой, она протянула ему обе руки.
- О, Чарлз Гамильтон, вы убийственно хороши сегодня, мой дорогой. Ру-
чаюсь, вы нарочно приехали из Атланты, чтобы разбить мое бедное сердеч-
ко!
Сжимая ее горячие маленькие ручки, глядя в беспокойные зеленые глаза,
Чарлз пробормотал что-то, заикаясь от волнения. Никто еще не обращался к
нему с такими речами. Правда, ему случалось слышать, как девушки говори-
ли такое другим мужчинам, однако ему - никогда. Почему-то все они отно-
сились к нему, как к младшему брату - были всегда приветливы с ним, но
не давали себе труда хотя бы подразнить его. Ему ужасно хотелось, чтобы
девушки шутили и кокетничали с ним, как с другими юношами, зачастую ме-
нее красивыми и обладающими меньшими достоинствами, нежели он. Бывало,
правда нечасто, что они снисходили и до него, но в этих случаях на него
нападала странная немота, он не знал, о чем с ними говорить, не мог по-
добрать слов, смущался и мучительно страдал. А потом, лежа ночью без
сна, перебирал в уме всевозможные галантные шутки и различные подходящие
к случаю комплименты. Но ему редко удавалось употребить их, так как де-
вушки обычно после двух-трех неудачных попыток оставляли его в покое.
И даже с Милочкой, которая знала, что им предстоит пожениться, после
того как он будущей осенью вступит во владение своей долей имения, Чарлз
был робок и молчалив. Временами у него возникало не слишком окрыляющее
ощущение, что ее откровенное кокетство и собственническая манера дер-
жаться с ним вовсе не делают ему чести. Она так помешана на мальчишках,
думал он, что вела бы себя точно так же с любым, кто дал бы ей для этого
повод. Мысль, что Милочка станет его женой, совсем не приводила его в
восторг: эта девушка отнюдь не пробуждала в нем тех страстных романти-
ческих порывов, которые, если верить его любимым романам, должен испыты-
вать влюбленный жених. Чарлзу всегда рисовалось в мечтах, что его полю-
бит какая-нибудь полная жизни, огня и задорного лукавства красотка.
И вот перед ним стоит смеющаяся Скарлетт О'Хара и утверждает, что он
разбил ей сердце!
Он мучительно старался придумать что-нибудь в ответ и не мог и был
молча благодарен ей за то, что она продолжала болтать, освобождая его от
необходимости поддерживать разговор. Это походило на сон или на сказку.
- А теперь ждите меня здесь, потому что я хочу, чтобы на барбекю вы
были возле меня. - Тут она, взмахнув темными ресницами, опустила зеленые
глаза долу, на щеках ее заиграли ямочки, а с ярких губ слетели совершен-
но уж непостижимые слова: - И не вздумайте волочиться за другими девуш-
ками, не то я стану жутко вас ревновать.
- Не буду, - едва нашел он в себе силы пробормотать, никак не подоз-
ревая, что в эту минуту казался ей похожим на теленка, которого ведут на
заклание.
Легонько стукнув его сложенным веером по плечу, она отвернулась, и
взгляд ее снова задержался на человеке по имени Ретт Батлер, стоявшем
позади Чарлза, в стороне от всех. По-видимому, он слышал их разговор от
слова до слова, потому что насмешливо улыбнулся, снова окинув ее взгля-
дом всю, с головы до пят, и притом так нахально, как никто не позволял
себе ее разглядывать.
"Пропади ты пропадом! - возмущенно ругнулась про себя Скарлетт, при-
бегнув к излюбленному выражению Джералда. - Смотрит так, словно... слов-
но я стою перед ним нагишом". И тряхнув локонами, она стала подниматься
по лестнице.
В спальне, где все побросали свои накидки и шали, она увидела Кэтлин,
которая охорашивалась перед зеркалом и покусывала губы, чтобы они поро-
зовели. К поясу у нее были приколоты розы - в тон ее румяным щечкам, ва-
сильковые глаза лихорадочно блестели от возбуждения.
- Кэтлин, кто этот гадкий тип по фамилии Батлер? - спросила Скарлетт,
безуспешно стараясь подтянуть край лифа повыше.
- Как, разве ты не знаешь? - Покосившись на дверь в соседнюю комнату,
где Дилси и нянька Уилксов чесали языки, она зашептала возбужденно: -
Мистер Уилкс, верно, чувствует себя ужасно, принимая его в своем доме,
но получилось так, что он гостил у мистера Кеннеди в Джонсборо - что-то
насчет покупки хлопка, и мистеру Кеннеди ничего не оставалось, как взять
его с собой. Не мог же он уехать и бросить гостя.
- А чем он, собственно, пришелся не ко двору?
- Дорогая, его же не принимают!
- Ах, вот как!
- Конечно.
Скарлетт, никогда еще не бывавшая под одной крышей с человеком, кото-
рого не принимают в обществе, промолчала, стараясь определить свое к не-
му отношение. Ощущение было волнующее.
- А что он такое натворил?
- Ах, у него совершенно чудовищная репутация. Его зовут Ретт Батлер,
он из Чарльстона и принадлежит к одному из лучших семейств города, но
никто из его близких с ним даже не разговаривает. Кэро Рэтт рассказывала
мне о нем прошлым летом. Он с ней не в родстве, но ей все о нем извест-
но, как, впрочем, и всем другим. Его выгнали из Вест-Пойнта, можешь себе
представить? И за такие проделки, которые просто не для ее ушей. Ну, а
потом произошла эта история с девчонкой, на которой он не пожелал же-
ниться.
- Какая история, расскажи!
- Дорогая, да неужто ты ничего не знаешь? Кэро все рассказала мне еще
в прошлом году. Ее маму хватил бы удар, узнай она, что Кэро посвящена в
эти сплетни. Понимаешь, этот мистер Батлер как-то раз под вечер повез
одну чарльстонскую девицу кататься в кабриолете. Кто эта девица - не го-
ворят, но я кое о чем догадываюсь. Она, конечно, не из очень хорошего
общества, иначе не поехала бы с ним кататься в такой поздний час без
провожатой. И вообрази, моя дорогая, они пропадали где-то почти всю
ночь, до утра, потом возвратились домой пешком и объяснили, что лошадь
понесла, разбила кабриолет, а они заблудились в лесу. И как ты думаешь,
что?
- Ничего не думаю, продолжай! - нетерпеливо потребовала Скарлетт,
ожидая услышать самое ужасное.
- На следующий день он отказался на ней жениться!
- А-а, - разочарованно протянула Скарлетт.
- Заявил, мм... что он ее и пальцем не тронул и не понимает, почему
должен на ней жениться. Ну, и ее брат, понятно, вызвал его на дуэль, а
он сказал, что предпочитает получить пулю в лоб, чем дуру в жены. Сло-
вом, они стрелялись, и мистер Батлер ранил брата этой девицы, и тот
умер, а мистеру Батлеру пришлось покинуть Чарльстон, и его теперь не
принимают в домах! - торжественно и как раз вовремя закончила Кэтлин,
так как в дверях уже появилась Дилси - поглядеть, в порядке ли туалет ее
госпожи.
- У нее был ребенок? - прошептала Скарлетт на ухо Кэтлин.
Эту мысль Кэтлин отвергла, очень решительно помотав головой.
- Но тем не менее ее репутация погибла, - так же шепотом ответила
она.
"Хорошо бы сделать так, чтобы Эшли скомпрометировал меня! - неожидан-
но мелькнуло у Скарлетт в голове. - Он-то слишком джентльмен, чтобы не
жениться". Но против воли она почувствовала в душе нечто вроде уважения
к мистеру Батлеру, оттого что он отказался жениться на дуре.
Скарлетт сидела на высоком пуфике розового дерева в тени старого дуба
за домом; кончик зеленой сафьяновой туфельки на два дюйма - ровно на
столько, сколько допускали правила приличия, - высовывался из-под зеле-
ной пены воланов и оборочек. В руке у нее была тарелка с едой, к которой
она почти не притронулась; семеро кавалеров окружали ее плотным кольцом.
Прием гостей был в самом разгаре, в весеннем воздухе стоял гомон веселых
голосов, смех, звон серебра, фарфора, густой, крепкий запах жареного мя-
са и душистых подливок. Временами легкий ветерок, изменив направление,
приносил струйки дыма от длинных, полных углей ям и производил среди дам
шутливый переполох, всякий раз сопровождавшийся энергичной работой
пальмовых вееров.
Большинство девушек разместились вместе со своими кавалерами на длин-
ных скамейках за столами, но Скарлетт, рассудив, что у каждой девушки
только две руки и она может посадить на скамейку только двух кавалеров -
по одну руку и по другую, - решила сесть поодаль и собрать вокруг себя
столько кавалеров, сколько удастся.
Увитая зеленью беседка была отведена для замужних дам, чьи темные
платья чинно оттеняли царившую вокруг пестроту и веселье. Замужние жен-
щины, независимо от возраста, всегда, по обычаю Юга, держались особняком
- в стороне от шустроглазых девиц, их поклонников и неумолчного смеха.
Все - от бабули Фонтейн, страдавшей отрыжкой и не скрывавшей этого,
пользуясь привилегией своего возраста, до семнадцатилетней Элис Манро,
носившей своего первого ребенка и подверженной приступам тошноты, -
сблизив головы, оживленно обсуждали чьи-то родословные и делились аку-
шерскими советами, и это придавало таким собраниям познавательный инте-
рес и увлекательность.
Мельком взглянув в их сторону, Скарлетт презрительно подумала, что
они похожи на стаю жирных ворон. Жизнь замужней женщины лишена развлече-
ний. У Скарлетт не возникло даже мысли о том, что, выйдя замуж за Эшли,
она механически переместится в общество степенных матрон в тусклых шел-
ках и сама в таком же тусклом шелковом платье будет так же степенно вос-
седать в беседках и гостиных, не принимая участия в играх и развлечени-
ях. Подобно большинству своих сверстниц, она не уносилась мечтами дальше
алтаря. К тому же в эту минуту она чувствовала себя слишком несчастной,
чтобы предаваться отвлеченным рассуждениям.
Опустив глаза в тарелку, она привередливо ковыряла ложечкой воздушный
пирог, проделывая это с таким изяществом и полным отсутствием аппетита,
что бесспорно заслужила бы одобрение Мамушки. Да, она чувствовала себя
глубоко несчастной, невзирая на небывалое изобилие поклонников. По ка-
кой-то непонятной ей причине выработанный накануне ночью план во всем,
что касалось Эшли, потерпел полный крах. Ей удалось окружить себя толпой
поклонников, но Эшли не было в их числе, и страхи, терзавшие ее вчера,
ожили вновь, заставляя сердце то бешено колотиться, то мучительно зами-
рать, а кровь то отливать от щек, то обжигать их румянцем.
Эшли не сделал ни малейшей попытки присоединиться к ее свите; она не
имела возможности ни секунды побыть с ним наедине, да, в сущности, после
первых приветствий они не перемолвились ни единым словом. Он подошел
поздороваться с ней, когда она спустилась в сад за домом, но подошел под
руку с Мелани, чья голова едва достигала ему до плеча.
Это было крохотное хрупкое существо, производившее впечатление ребен-
ка, нарядившегося для маскарада в огромный кринолин своей матери: зас-
тенчивое, почти испуганное выражение огромных карих глаз еще усиливало
эту иллюзию. Пушистая масса курчавых темных волос была безжалостно упря-
тана на затылке в сетку, а спереди разделена на прямой пробор, так что
две гладкие пряди, обрамлявшие лоб, сходились над ним под острым углом,
подчеркивали своеобразный овал ее чуточку слишком широкоскулого, чуточку
слишком заостренного к подбородку лица, что придавало ему сходство с
сердечком. Это застенчивое лицо было по-своему мило, хотя никто не наз-
вал бы его красивым, к тому же ни одна из обычных женских уловок не была
пущена в ход, чтобы сделать его привлекательней. Мелани казалась - да
такой она и была - простой, как земля, надежной, как хлеб, чистой, как
вода ручья. Но эта миниатюрная, неприметная с виду семнадцатилетняя де-
вочка держалась с таким спокойным достоинством, что выглядела старше
своих лет, и было в этом что-то странно трогательное.
Пышные оборки светло-серого платья из органди, перетянутого вишневым
атласным поясом, скрывали еще по-детски не оформившуюся фигурку, а жел-
тая шляпа с длинными вишневыми лентами отбрасывала золотистый отблеск на
нежное, чуть тронутое загаром лицо. На висках, возле самых глаз, тяжелые
подвески с золотой бахромой были пропущены сквозь ячейки стягивавшей во-
лосы сетки, и золотые блики играли в карих глазах, ясных, как гладь лес-
ного озера, когда сквозь воду просвечивает желтизна упавших на дно осен-
них листьев.
Мелани застенчиво-ласково улыбнулась Скарлетт и похвалила ее зеленое
платье, а Скарлетт едва нашла в себе силы что-то учтиво проговорить в
ответ, так страстно хотелось ей остаться наедине с Эшли. И с этой минуты
Эшли сидел на скамеечке у ног Мелани в стороне от остальных и улыбался
ей своей тихой мечтательной улыбкой, которую так любила Скарлетт. И в
довершение всего улыбка эта зажигала искорки в глазах Мелани, отчего она
становилась почти хорошенькой, и даже Скарлетт не могла этого не приз-
нать. Когда Мелани смотрела на Эшли, ее простенькое личико светилось та-
ким внутренним огнем, какой порождается только любовью, и если глаза -
зеркало души, то Мелани Гамильтон являла тому самый яркий пример.
Скарлетт старалась не глядеть на этих двух и все же не могла удер-
жаться, и всякий раз, посмотрев в их сторону, она удваивала свои ста-
ранья казаться веселой, и заливалась смехом, и дразнила своих кавалеров,
и отпускала смелые шутки, и в ответ на их комплименты так задорно трясла
головой, что серьги у нее в ушах отплясывали какой-то буйный танец.
- Вздор, вздор! - твердила она и заявляла, что ни один из ее поклон-
ников не говорит ни слова правды, и клялась, что никогда не поверит ни
единому слову, сказанному мужчиной. Но Эшли, казалось, просто не замечал
ее присутствия. Он видел только Мелани, разговаривал только с ней, сидя
на скамеечке и глядя на нее снизу вверх, а Мелани, опустив глаза, смот-
рела на него и, не таясь, лучилась счастьем оттого, что она - его изб-
ранница.
И Скарлетт была несчастна.
Со стороны же все выглядело так, словно на свете не могло быть девуш-
ки счастливее ее. Она бесспорно была царицей этого сборища, центром все-
общего внимания. Успех, которым она пользовалась у мужчин, и зависть,
снедавшая девушек, в любое другое время доставили бы ей несказанную ра-
дость.
Чарлз Гамильтон, окрыленный ее вниманием, занял твердую позицию по
правую ее руку, и даже объединенных усилий близнецов оказалось недоста-
точно, чтобы вытеснить его оттуда. В одной руке он держал веер Скарлетт,
в другой - свою тарелку с куском жаркого, к которому он даже не притро-
нулся, и его глаза упорно избегали взгляда готовой расплакаться от обиды
Милочки. Кэйд небрежно развалился на траве слева от Скарлетт, время от
времени дергая ее за юбку, чтобы привлечь к себе внимание, и бросая ис-
пепеляющие взгляды на Стюарта. Он успел обменяться с близнецами довольно
грубыми эпитетами, и атмосфера становилась все более накаленной. Фрэнк
Кеннеди суетился вокруг Скарлетт, словно наседка вокруг своего
единственного цыпленка, и то и дело бегал от дуба к столу и обратно,
притаскивая различные деликатесы, будто для этого мало было дюжины сно-
вавших туда и сюда слуг, в результате чего выдержка и хорошее воспитание
изменили Сьюлин, и она, не скрывая своего возмущения, в бешенстве смот-
рела на Скарлетт. У малютки Кэррин глаза были полны слез, ибо, вопреки
утренним заверениям Скарлетт, Брент ограничился тем, что воскликнул:
"Хэлло, малышка!", дернул ее за ленточку в волосах и перенес все свое
внимание на Скарлетт. Обычно он бывал очень внимателен к Кэррин и дер-
жался с такой шутливой почтительностью, что она втайне предавалась меч-
там о том дне, когда ей позволено будет сделать парадную прическу, на-
деть длинную юбку и причислить Брента к разряду своих поклонников. А те-
перь похоже было, что им полностью завладела Скарлетт. Барышни Манро,
умело скрывая свою обиду на изменивших им смуглых братьев Фонтейнов, все
же были явно раздражены тем, что Тони и Алекс торчат под дубом и всячес-
ки норовят протиснуться поближе к Скарлетт, как только кто-нибудь поки-
нет свой пост возле нее.
Свое возмущение поведением Скарлетт девицы Манро протелеграфировали
Хэтти Тарлтон, слегка, но выразительно подняв брови. "Бесстыдница!" -
был единодушный молчаливый приговор. Все три юные леди раскрыли как по
команде свои кружевные зонтики, заявили, что они уже вполне сыты, спаси-
бо за угощение, и, взяв под руку находившихся поблизости молодых людей,
громко прощебетали о своем желании прогуляться к ручью и к оранжерее,
полюбоваться розами. Этот стратегический демарш по всем правилам военно-
го искусства не прошел незамеченным ни для одной из присутствующих дам,
но не привлек к себе внимания ни одного из мужчин.
Скарлетт усмехнулась, увидев, как под предлогом обозрения предметов,
знакомых всем с детских лет, трое мужчин были насильно выведены из-под
огня ее чар, и быстро скосила глаза в сторону Эшли - заметил ли он, что
произошло. Но он, закинув голову и играя концом вишневого пояса, смотрел
на Мелани и улыбался ей. Сердце Скарлетт болезненно сжалось. Она по-
чувствовала, что с удовольствием вонзила бы свои ноготки в это бледное
личико и расцарапала бы его в кровь.
Оторвав взгляд от Мелани, она увидела Ретта Батлера. Он стоял в сто-
роне и разговаривал с Джоном Уилксом. Он, должно быть, наблюдал за ней
и, когда их глаза встретились, откровенно рассмеялся ей в лицо. У Скар-
летт возникло странное, тягостное ощущение, что этот человек, для кото-
рого закрыты двери хороших домов, - единственный из всех присутствующих
догадывается о том, что кроется под ее отчаянной напускной веселостью, и
забавляется, словно получает от этого какое-то желчное удовольствие. Она
была бы не прочь расцарапать физиономию и ему.
"Скорей бы уж все это кончилось, - подумала Скарлетт. - Когда девчон-
ки подымутся наверх и лягут вздремнуть перед балом, я останусь внизу и
подкараулю Эшли. Конечно же, он не мог не заметить, каким я пользуюсь
сегодня успехом". И она снова стала утешать себя, снова возрождать в се-
бе надежды. В конце концов Эшли не мог не оказывать внимания Мелани,
ведь она же его кузина, а поскольку на нее никто смотреть не хотел, ей
бы пришлось просидеть все время одной, не приди он ей на выручку.
Эта мысль помогла ей воспрянуть духом, и она с удвоенным усердием
принялась обольщать Чарлза, который не сводил с нее загоревшегося взора
своих карих глаз. Это был фантастический, сказочный день в жизни Чарлза,
и он, сам еще того не понимая, мгновенно влюбился в Скарлетт по уши. Это
новое чувство так захватило его, что образ Милочки растаял где-то в ту-
манной дали. Милочка была сереньким воробышком, а Скарлетт многоцветной
колибри. Она поддразнивала его и поощряла, задавала ему вопросы и отве-
чала на них сама, так что он казался себе умным и находчивым, хотя не
произнес почти ни слова. Видя ее нескрываемый интерес к Чарлзу, ос-
тальные юноши были раздосадованы и озадачены, ибо они знали, что он от
застенчивости не в силах связать двух слов, и клокотавшее в них раздра-
жение подвергало их вежливость суровому испытанию. Они были просто вне
себя; и Скарлетт вполне могла бы насладиться своим триумфом, если бы не
мысль об Эшли.
Но вот уже с тарелок исчезли последние кусочки свинины, баранины и
цыплят, и Скарлетт пришла к выводу, что пора бы Индии подняться из-за
стола и предложить дамам пройти в дом и отдохнуть. Было уже два часа по-
полудни, солнце стояло высоко над головой, но Индия, замученная трехд-
невными приготовлениями к приему гостей, рада была посидеть еще немного
в беседке, громко крича что-то на ухо старому глухому джентльмену из Фе-
йетвилла.
Всех мало-помалу охватывала ленивая дремота. Негры не спеша убирали
со столов. Оживление спадало, смех затихал, и то в одной группе гостей,
то в другой разговор понемногу замирал совсем. Все ждали, чтобы хозяева
подали знак к окончанию утренней части празднества. Медленнее колыхались
в воздухе пальмовые веера, и иные из джентльменов, разморенные жарой и
перевариванием неумеренного количества пищи, начинали клевать носом.
Барбекю подошел к концу, и всех тянуло на покой, пока солнце было еще в
зените.
В этом промежутке между барбекю и балом все обычно бывали безмятежно
и миролюбиво настроены. Только молодые люди оставались по-прежнему неу-
гомонны и полны задора. Переходя с места на место, перебрасываясь фраза-
ми, они напоминали красивых породистых жеребцов и порой были не менее
опасны. Полуденная истома овладевала всеми, но тлевший в глубине жар в
любую секунду грозил дать вспышку, и тогда страсти разгорались мгновенно
и кого-то могли недосчитаться в живых. Все эти люди-мужчины и женщины
равно, - такие красивые, такие учтиво любезные, обладали довольно беше-
ным и не до конца еще укрощенным нравом.
Солнце припекало все сильнее, и Скарлетт - да и не она одна - снова
поглядела на Индию. Разговоры замерли совсем, и в наступившей тишине все
услышали сердитый голос Джералда - он стоял в отдалении у праздничных
столов и пререкался с Джоном Уилксом.
- Да чтоб мне пропасть! Стараться миром уладить дело с янки? После
того, как мы выбили этих негодяев из форта Самтер? Миром? Нет, Юг должен
с оружием в руках показать, что он не позволит над собой издеваться и
что мы не с милостивого соизволения Союза вышли из него, а - по своей
воле, и за нами сила!
"О боже! - подумала Скарлетт. - Ну вот, теперь он сел на своего
конька, и мы проторчим тут до ночи!"
И в то же мгновение словно искра пробежала по рядам лениво-апатичных
людей и их сонливость как ветром сдуло. Мужчины повскакали со стульев и
скамеек и, размахивая руками, старались перекричать Друг друга. Исполняя
просьбу мистера Уилкса, считавшего, что нельзя заставлять дам скучать,
мужчины за все утро не проронили ни слова о войне или о политике. Но вот
у Джералда громко вырвалось "форт Самтер", и все мужчины как один забыли
предостережения хозяина.
- Само собой разумеется, мы будем драться...
- Янки-мошенники...
- Мы разобьем их за один месяц...
- Да один южанин стоит двадцати янки...
- Мы их так проучим, они нас долго не забудут...
- Мирным путем? А они-то разве мирным путем?
- А вы помните, как мистер Линкольн оскорбил наших уполномоченных?
- Ну да - заставил их торчать там неделями и все уверял, что эвакуи-
рует Самтер...
- Они хотят войны?..
- Ну, мы так накормим их войной - будут сыты по горло...
И заглушая весь этот галдеж, гремел зычный голос Джералда.
- Права Юга, черт побери! - снова и снова долетало до Скарлетт. Дже-
ралд, в отличие от дочери, наслаждался - он был в своей стихии.
Выход из Союза, война-все эти слова давно набили у Скарлетт оскомину,
но сейчас она начинала испытывать к ним даже острую ненависть, потому
что для нее они значили только одно - теперь мужчины будут часами тор-
чать там и держать друг перед другом воинственные речи, и ей не удастся
завладеть Эшли. И никакой к тому же не будет войны, и все они прекрасно
это знают. Им просто нравится ораторствовать и слушать самих себя.
Чарлз Гамильтон не встал, когда все поднялись: новое чувство придало
ему смелости, и, оказавшись в какой-то мере наедине со Скарлетт, он
придвинулся к ней ближе и прошептал:
- Мисс О'Хара, я... я уже принял решение: если и в самом деле начнет-
ся война, я отправлюсь в Южную Каролину и вступлю в их войска. Говорят,
что мистер Уэйд Хэмптон создает там кавалерийский отряд, и я хочу слу-
жить под его началом. Он замечательный человек и был лучшим другом моего
покойного отца.
"Что, по его мнению, должна я теперь сделать - трижды прокричать
ура?" - подумала Скарлетт, так как Чарлз шептал все это с таким заговор-
щическим видом, словно открывал ей свою самую сокровенную тайну. Не на-
ходя слов для ответа, она просто смотрела на него, изумляясь глупости
мужчин, которые думают, что такие вещи могут представлять интерес для
женщин. Он же решил, что она ошеломлена, но молча одобряет его, и, осме-
лев еще больше, продолжал скороговоркой:
- Если я так поступлю, вы... вы будете огорчены, мисс О'Хара?
- Я буду каждую ночь орошать слезами мою подушку, - сказала Скарлетт,
желая пошутить, но он принял ее слова всерьез и покраснел от удо-
вольствия. Сам поражаясь своей смелости и неожиданной благосклонности
Скарлетт, он нащупал ее руку меж складками платья и пожал.
- Вы будете молиться за меня?
"Боже, какой дурак!" - со злостью подумала Скарлетт и украдкой скоси-
ла глаза в надежде, что кто-нибудь избавит ее от продолжения этой бесе-
ды.
- Будете?
- Ну как же, конечно, мистер Гамильтон! Трижды переберу четки, отходя
ко сну!
Чарлз быстро поглядел по сторонам, почувствовал, как напряглись у не-
го мускулы, и затаил дыхание. Они, в сущности, были одни, и такого слу-
чая могло больше не представиться. И даже если судьба будет снова так же
к нему благосклонна, в другой раз у него может не хватить духу...
- Мисс О'Хара... Я должен вам что-то сказать... Я... люблю вас.
- Что? - машинально переспросила Скарлетт, стараясь за группой громко
разговаривавших мужчин разглядеть Эшли, все еще сидевшего у ног Мелани.
- О да, люблю! - восторженно прошептал Чарлз, окрыленный тем, что
Скарлетт не расхохоталась, не взвизгнула и не упала в обморок, что, по
его мнению, обязательно происходит с девушками при подобных обстоя-
тельствах. - Я люблю вас! Вы самая... самая... - И тут впервые в жизни у
него вдруг развязался язык: - Вы самая красивая, самая добрая, самая
очаровательная девушка на свете! Вы обворожительны, и я люблю вас всем
сердцем. Я не смею и помыслить о том, чтобы вы могли полюбить такого,
ничем не замечательного человека, как я, но если вы, дорогая мисс О'Ха-
ра, подадите мне хоть искру надежды, я сделаю все, чтобы заслужить вашу
любовь. Я...
Чарлз умолк, будучи не в состоянии придумать никакого подвига, доста-
точно трудного, чтобы он мог послужить доказательством глубины его
чувства, и сказал просто:
- Я прошу вас стать моей женой.
При слове "женой" Скарлетт показалось, что ее внезапно сбросили с об-
лаков на землю. В эту минуту она в мечтах уже видела себя женой Эшли и
потому с плохо скрытым раздражением взглянула на Чарлза. Нужно же, чтобы
этот глупый теленок навязывался ей со своими чувствами именно в этот
день, когда у нее ум за разум заходит от тревоги! Она взглянула в карие,
полные мольбы глаза и не сумела прочесть в них ни первой робкой любви,
делавшей их прекрасными, ни преклонения перед нашедшим свое живое вопло-
щение идеалом, ни нежности, ни восторженной надежды на счастье, горевшей
как пламя. Для Скарлетт было не внове выслушивать предложения руки и
сердца, притом от куда более привлекательных на ее взгляд мужчин, чем
этот Чарлз Гамильтон, и у каждого из них хватило бы деликатности не за-
ниматься этим на барбекю, когда голова у нее была забита своими, несрав-
ненно более важными проблемами. Она видела перед собой просто двадцати-
летнего мальчишку, заливавшегося краской от смущения и выглядевшего
крайне глупо. Ее так и подмывало сказать ему, какой у него нелепый вид.
Но наставления Эллин невольно сделали свое дело, и она, по привычке
скромно опустив глаза, машинально пробормотала подобающие для такого
случая слова:
- Мистер Гамильтон, я, разумеется, высоко ценю честь, которою вы ока-
зали мне, прося стать вашей женой, но это такая для меня неожиданность,
что, право, я не знаю, что вам ответить.
Это был изящный способ, не задевая самолюбия поклонника, не дать ему
сорваться с крючка, и Чарлз проглотил приманку с ретивостью неофита.
- Я готов ждать вечность! Пусть это будет лишь тогда, когда у вас не
останется сомнений. О мисс О'Хара, пожалуйста, скажите, могу ли я наде-
яться!
- Хм, - произнесла Скарлетт, чей острый взгляд приметил, что Эшли не
присоединился к мужчинам, чтобы принять участие в разговоре о войне, и
все так же продолжает с улыбкой глядеть снизу вверх на Мелани. Если бы
этот домогающийся ее руки дурачок помолчал с минуту, может быть, ей уда-
лось бы услышать, о чем они там беседуют. Ей это просто необходимо. По-
чему с таким интересом смотрит сейчас Эшли на Мелани, что могла она со-
общить ему особенного?
Восторженное бормотание Чарлза заглушало их голоса.
- Ах, помолчите! - прошипела Скарлетт, машинально сжав его руку и да-
же не поглядев на него.
Обиженный, ошеломленный, Чарлз покраснел еще сильнее, но тут он заме-
тил, что взгляд Скарлетт прикован к его сестре, и облегченно вздохнул.
Скарлетт, конечно, просто боится, как бы его слова не долетели до
чьих-нибудь ушей. Она, естественно, смущена, ее природная стыдливость
задета, и она в ужасе, что их разговор может быть услышан. Мужская гор-
дость взыграла в Чарлзе с небывалой дотоле силой - ведь впервые в жизни
он сумел смутить девушку. Ощущение было захватывающим. Он постарался
придать лицу выражение небрежного безразличия и украдкой сжал в свою
очередь руку Скарлетт, показывая, что он человек светский, все понимает
и не в обиде на нее.
А она даже не заметила его пожатия, так как в эту минуту до нее от-
четливо долетел нежный голосок Мелани - бесспорно главное орудие ее чар:
- Боюсь, я никак не могу согласиться с вами. Мистер Теккерей-циник.
Мне кажется, ему далеко до мистера Диккенса - вот тот уж истинный
джентльмен.
"Господи, о какой чепухе она разговаривает с мужчиной! - подумала,
едва не фыркнув, Скарлетт, у которой сразу отлегло от сердца. - Да она
же просто синий чулок, а ведь общеизвестно, как относятся мужчины к та-
ким девушкам... Чтобы заинтересовать мужчину и удержать его при себе,
нужно сначала вести разговор о нем самом, а потом постепенно, незаметно
перевести на себя и дальше уже придерживаться этой темы". Скарлетт, не-
сомненно, забеспокоилась бы, скажи Мелани примерно следующее: "Как это
замечательно, то, что вы сказали!" или: "Какие необычайные мысли родятся
у вас в голове! Мой бедный умишко лопнет от натуги, если я стану думать
о таких серьезных вещах!" А Мелани вместо этого, глядя на мужчину у сво-
их ног, разговаривает с таким постным лицом, словно сидит в церкви. Бу-
дущее снова предстало перед Скарлетт в розовом свете, и она опять нас-
только воспряла духом, что глаза ее сияли, а на губах играла радостная
улыбка, когда она повернулась, наконец, к Чарлзу. Вдохновленный этим до-
казательством расположения, он схватил ее веер и с таким усердием при-
нялся им махать, что у нее растрепалась прическа.
- А вашего мнения мы еще не удостоились услышать, - сказал, обращаясь
к Эшли, Джим Тарлтон. Он стоял поодаль, в группе громко споривших о
чем-то мужчин, и Эшли, извинившись перед Мелани, встал. "Он самый краси-
вый мужчина здесь", - подумала Скарлетт, любуясь непринужденной грацией
его движений и игрой солнца в белокурых волосах. Даже мужчины постарше
умолкли, прислушиваясь к его словам.
- Что ж, господа, если Джорджия будет сражаться, я встану под ее зна-
мена. Для чего бы иначе вступил я в эскадрон? - Всякий налет мечта-
тельности исчез из его широко раскрытых серых глаз, уступив место выра-
жению такой решимости, что Скарлетт была поражена. - Но я разделяю на-
дежду отца, что янки не станут вторгаться в нашу жизнь и нам не придется
воевать. - Он, улыбаясь, поднял руку, когда братья Фонтейны и Тарлтоны
что-то загалдели наперебой. - Да, да, я знаю, мы подвергались оскорбле-
ниям, нас обманывали... но будь мы на месте янки и захоти они выйти из
Союза, как бы поступили мы? Да примерно так же. Нам бы это не понрави-
лось.
"Ну конечно, как всегда, - подумала Скарлетт. - Вечно-то он старается
поставить себя на место другого". Она не считала, что в споре каждая
сторона может быть по-своему права. Порой она просто не понимала Эшли.
- Не будем слишком горячиться и очертя голову лезть в драку. Многие
бедствия мира проистекали от войн. А потом, когда война кончалась, ник-
то, в сущности, не мог толком объяснить, к чему все это было.
Скарлетт даже фыркнула. Счастье для Эшли, что у него такая неуязвимая
репутация - никому даже в голову не придет усомниться в его храбрости,
не то он мог бы нарваться на оскорбление. И не успела она это подумать,
как шум в группе молодежи, окружавшей Эшли, усилился, послышались гнев-
ные возгласы.
В беседке старый глухой джентльмен из Фейетвилла дернул Индию за ру-
кав:
- О чем это они? Что случилось?
- Война! - крикнула Индия, приставив руку к его уху. - Они хотят вое-
вать с янки.
- Война? Вон оно что! - воскликнул старик, нашарил свою палку и так
резво вскочил со стула, что удивил всех, знавших его много лет. - Я могу
им кое-что порассказать на этот счет. Я был на войне. - Мистеру Макра
нечасто выпадала такая возможность поговорить о войне - чаще всего женс-
кая половина его семейства успевала заткнуть ему рот.
Размахивая палкой и что-то восклицая, мистер Макра поспешно зашагал к
стоявшей поодаль группе мужчин, а поскольку он был глух как пробка и не
мог слышать своих оппонентов, те вынуждены были вскоре сложить оружие.
- Эй вы, отчаянные молодые головы, послушайте меня - старика. Не нуж-
на вам эта война. Я-то воевал и знаю. Участвовал и в Семинольской кампа-
нии, был, как дурак, и на Мексиканской войне. Никто из вас не знает, что
такое война. Вы думаете, это - скакать верхом на красавце коне, улы-
баться девушкам, которые будут бросать вам цветы, и возвратиться домой
героем. Так это совсем не то. Да, сэр! Это - ходить не укравши, спать на
сырой земле и болеть лихорадкой и воспалением легких. А не лихорадкой,
так поносом. Да, сэр, война не щадит кишок - тут тебе и дизентерия, и...
Щеки дам порозовели от смущения. Мистер Макра, подобно бабуле Фонтейн
с ее ужасно громкой отрыжкой, был живым напоминанием об ушедшей в прош-
лое более грубой эпохе, которую все стремились забыть.
- Ступай, уведи оттуда дедушку, - прошипела одна из дочерей старика
на ухо стоявшей рядом дочке. - Право же, он день ото дня становится все
невыносимей, - шепотом призналась она окружавшим ее раскудахтавшимся
матронам. - Вообразите, не далее как сегодня утром он сказал Мэри - а ей
всего шестнадцать... - Дальше шепот стал еле слышным, и внучка выс-
кользнула из беседки, чтобы сделать попытку увести мистера Макра обратно
на его место, в тень.
Среди всей этой разгуливающей под деревьями толпы - оживленно разго-
варивающих мужчин и взволнованно улыбающихся девушек - только один чело-
век оставался, казалось, совершенно невозмутимым. Скарлетт снова погля-
дела на Ретта Батлера: он стоял, прислонясь к дереву, засунув руки в
карманы брюк, стоял совсем один - с той минуты, как мистер Уилкс отошел
от него, - и не проронил ни слова, в то время как среди мужчин спор раз-
горался все жарче. По его губам, под тонкими темными усиками скользила
едва заметная улыбка, и в темных глазах поблескивала снисходительная ус-
мешка, словно он слушал забавлявшую его похвальбу раззадорившихся ребя-
тишек. "Какая неприятная у него улыбка", - подумалось Скарлетт. Он молча
прислушивался к спору, пока Стюарт Тарлтон, рыжий, взлохмаченный, с го-
рящим взором, не выкрикнул в который уже раз:
- Мы разобьем их в один месяц! Что может этот сброд против истинных
джентльменов! Да какое там в месяц - в одном сражении.
- Джентльмены, позволено ли мне будет вставить слово? - сказал Ретт
Батлер, не изменив позы, не вынув рук из карманов и лениво, на
чарльстонский лад растягивая слова.
В голосе его и во взгляде сквозило презрение, замаскированное изыс-
канной вежливостью, которая, в свою очередь, смахивала на издевку.
Все мужчины обернулись к нему и замолчали, преувеличенной любезностью
подчеркивая, что он не принадлежит к их кругу.
- Задумывался ли кто-нибудь из вас, джентльмены, над тем, что к югу
от железнодорожной линии Мейкон - Диксон нет ни одного оружейного заво-
да? Или над тем, как вообще мало литейных заводов на Юге? Так же, как и
ткацких фабрик, и шерстопрядильных, и кожевенных предприятий? Задумыва-
лись вы над тем, что у нас нет ни одного военного корабля и что флот ян-
ки может заблокировать наши гавани за одну неделю, после чего мы не смо-
жем продать за океан ни единого тюка хлопка? Впрочем, само собой разуме-
ется, вы задумывались над этим, джентльмены.
"Да он, кажется, считает наших мальчиков просто кучей идиотов!" -
возмущенно подумала Скарлетт, и кровь прилила к ее щекам.
По-видимому, такая мысль пришла в голову не ей одной, так как кое-кто
из юношей с вызовом поглядел на говорившего. Но Джон Уилкс тут же как бы
случайно оказался возле Ретта Батлера, словно желая напомнить всем, что
это его гость и к тому же здесь присутствуют дамы.
- Вся беда у нас, южан, в том, что мы мало разъезжаем по свету или
мало наблюдений выносим из наших путешествий. Ну, конечно, все вы,
джентльмены, много путешествовали. Но что вы видели? Европу, Нью-Йорк и
Филадельфию, и дамы, - он сделал легкий поклон в сторону беседки, - без
сомнения, побывали в Саратоге. Вы видели отели и музеи, посещали балы и
игорные дома. И возвратились домой, исполненные уверенности в том, что
нет на земле места лучше нашего Юга. Что до меня, то я родился в
Чарльстоне, но последние несколько лет провел на Севере. - Он усмехнул-
ся, сверкнув белыми зубами, словно давая понять, что ни для кого из при-
сутствующих, конечно, не секрет, почему он больше не живет в Чарльстоне,
только ему на это наплевать. - И я видел многое, чего никто из вас не
видел. Я видел тысячи иммигрантов, готовых за кусок хлеба и несколько
долларов сражаться на стороне янки, я видел заводы, фабрики, верфи, руд-
ники и угольные копи - все то, чего у нас нет. А у нас есть только хло-
пок, рабы и спесь. Это не мы их, а они нас разобьют в один месяц.
На мгновение воцарилась мертвая тишина. Ретт Батлер достал из кармана
тонкий полотняный носовой платок и небрежно смахнул пыль с рукава. Затем
зловещий шепот пронесся над толпой гостей, а беседка загудела, как пот-
ревоженный улей. И хотя щеки Скарлетт еще пылали от гнева, в практичном
уме ее промелькнула мысль, что человек этот прав - слова его не лишены
здравого смысла. И в самом деле, она в жизни не видала ни одного завода
или хотя бы человека, который бы своими глазами видел завод. Но все рав-
но этот Батлер не джентльмен, он проявил дурное воспитание, позволив се-
бе такое утверждение, да еще на пикнике, где люди собрались, чтобы пове-
селиться.
Стюарт Тарлтон, сдвинув брови, шагнул вперед, Брент - за ним. Конеч-
но, близнецы слишком хорошо воспитаны - они не затевают драки прямо на
барбекю, как бы ни чесались у них кулаки. Тем не менее все дамы были
приятно возбуждены - ведь им так редко выпадала удача быть свидетельни-
цами публичной ссоры. Обычно все приходилось узнавать от третьих лиц.
- Сэр, - угрожающе начал Стюарт, - что вы хотели этим сказать?
Ретт ответил вежливо, но в глазах его мелькнула насмешка:
- Я хотел сказать, что Наполеон - вы, вероятно, слышали о нем - заме-
тил как-то раз: "Бог всегда на стороне более сильной армии!" - И, обра-
щаясь к Джону Уилксу, произнес с почтительностью, в которой не было ни-
чего наигранного: - Вы обещали показать мне вашу библиотеку, сэр. Не
слишком ли я злоупотреблю вашей любезностью, если попрошу вас сделать
это сейчас? Боюсь, мне скоро придется отбыть в Джонсборо - там у меня
маленькое, но неотложное дело.
Повернувшись к остальным гостям, он щелкнул каблуками, отвесил низ-
кий, как в танце, поклон - неожиданно легкий и грациозный для такого ат-
летически сложенного мужчины и одновременно вызывающий, как пощечина, -
и последовал за Джоном Уилксом к дому, высоко неся свою темноволосую го-
лову. До оставшихся на лужайке долетел его раздражающе саркастический
смех.
На мгновение наступило растерянное молчание, а затем голоса загудели
вновь. Индия устало поднялась со стула возле беседки и направилась к
рассвирепевшему Стюарту Тарлтону. Слов Индии Скарлетт не слышала, но то,
что она прочла в устремленном на Стюарта взгляде, заставило ее испытать
нечто похожее на укор совести. Это был тот же отрешенный от себя взгляд,
какой был у Мелани, когда она смотрела на Эшли, только Стюарт этого не
видел. Так, значит, Индия любит его! Невольно у Скарлетт мелькнула
мысль, что, не начни она тогда, на этом политическом сборище, так отча-
янно кокетничать со Стюартом, может быть, он давно женился бы на Индии.
Но она тут же успокоилась, сказав себе: не ее вина, если некоторые де-
вушки не умеют удержать возле себя мужчину.
Но вот Стюарт явно принужденно улыбнулся Индии и кивнул. Должно быть,
Индия уговорила его оставить мистера Батлера в покое и не затевать ссо-
ры. Под деревьями все пришло в движение, гости поднимались, стряхивая с
платья крошки, замужние женщины окликали ребятишек и нянек и собирали
под крылышко своих птенцов, дабы отправиться восвояси, а девушки неболь-
шими группками, болтая и смеясь, направились к дому, чтобы там, в верх-
них комнатах, вволю посплетничать и вздремнуть.
Все дамы покинули тень дубов и беседку, предоставив их в распоряжение
мужчин, и только миссис Тарлтон пришлось задержаться - Джералд, мистер
Калверт и кто-то еще хотели получить у нее ответ: даст она лошадей для
Эскадрона или нет.
Эшли, задумчиво и чуточку насмешливо улыбаясь, направился туда, где
сидели Скарлетт и Чарлз.
- Дерзкий малый, что вы скажете? - заметил он, глядя вслед удалявше-
муся Ретту Батлеру. - Ну прямо герцог Борджиа.
Скарлетт постаралась напрячь память, перебирая в уме все знатные се-
мейства графства и даже Атланты и Саванны, но решительно не могла при-
помнить такой фамилии.
- Кто они? Я таких что-то не знаю. Он их родственник?
Чарлз как-то странно посмотрел на нее - недоумевающе и смущенно, но
любовь тут же превозмогла все. Любовь подсказала ему, что для девушки
достаточно быть красивой, доброй и обаятельной, а образованность может
только нанести ущерб ее чарам, и сказал поспешно:
- Борджиа были итальянцами.
- А, иностранцы, - протянула Скарлетт, сразу потеряв к ним всякий ин-
терес.
Она подарила Эшли самую чарующую из своих улыбок, но он почему-то из-
бегал ее взгляда. Он смотрел на Чарлза с каким-то странным выражением
сочувствия и понимания.
Скарлетт стояла на площадке лестницы и украдкой поглядывала вниз.
Холл был пуст. Из спален наверху, то замирая, то вновь набирая силу, до-
носился неумолчный гул голосов, взрывы смеха, отрывочные восклицания:
"Неужели! Не может быть!", "И что же он тогда сказал?" В шести простор-
ных спальнях девушки, скинув платья, расшнуровав корсеты, распустив по
плечам волосы, отдыхали - кто на кроватях, кто на кушетках. Обычай спать
после обеда неукоснительно соблюдался в этих краях, а в такие дни, когда
празднество начиналось с утра и заканчивалось балом, отдых был просто
необходим. Полчаса девушки будут болтать и смеяться, а затем придут слу-
ги и закроют ставни, и в теплом полумраке громкая перекличка голосов пе-
рейдет в шепот, потом замрет совсем, и только тихий, равномерный звук
дыхания будет нарушать тишину.
Убедившись, что Мелани уже улеглась в постель вместе с Милочкой и
Хэтти Тарлтон, Скарлетт выскользнула из спальни и стала спускаться в
холл. В окно на площадке лестницы ей была видна беседка и фигуры сидев-
ших там мужчин. Все пили вино из высоких бокалов, и Скарлетт знала, что
это занятие продлится у них до вечера. Она пригляделась внимательно, но
не обнаружила среди них Эшли. И вдруг услышала его голос. Ее надежды оп-
равдались: он был во дворе перед домом - провожал отъезжавших матрон с
детьми.
Чувствуя, как колотится у нее сердце, Скарлетт поспешила вниз. А что,
если она столкнется с мистером Уилксом? Какую придумать отговорку, как
объяснить ему, почему она бродит по дому, а не легла вздремнуть по при-
меру всех остальных девушек? Делать нечего, придется рискнуть.
Спускаясь по лестнице, она услышала, как слуги под руководством дво-
рецкого выносят из столовой столы и стулья, освобождая место для танцев.
Дверь в глубине холла, ведущая в библиотеку, была приотворена, и она
бесшумно проскользнула туда. Она подождет здесь, пока Эшли проводит гос-
тей, и окликнет его, когда он будет проходить через холл.
В библиотеке царил полумрак, жалюзи на окнах были спущены. Скарлетт
почувствовала себя неуютно среди этих высоких стен, среди смотревших на
нее отовсюду темных корешков книг. Будь на то ее воля, совсем другое
место выбрала бы она для такого свидания, какое, по ее расчетам, должно
было здесь состояться. Вид множества книг всегда нагонял на нее тоску -
совершенно так же, впрочем, как и люди, поглощавшие книги в таком коли-
честве. Все, за исключением, конечно, Эшли. Она различала неясные очер-
тания старинной мебели: глубоких кресел с высокой спинкой, с широкими
подлокотниками - для рослого мужского племени Уилксов, и низеньких, мяг-
ких, обитых бархатом кресел с брошенными перед ними на пол подушками -
для дам. Стоявший в дальнем углу комнаты перед камином длинный диван с
высокой спинкой - излюбленное место отдыха Эшли - был похож на большое
спящее животное.
Скарлетт притворила дверь, оставив небольшую щелку, и замерла, стара-
ясь унять сердцебиение. Она обнаружила, что не может припомнить ни еди-
ного слова из того, что еще ночью приготовилась сказать Эшли. То ли все
это вылетело у нее из головы, то ли она больше думала тогда о том, что
он скажет ей? Теперь она не могла вспомнить ничего и внезапно похолодела
от страха. Если бы хоть сердце перестало так бешено колотиться, может
быть, она еще чего-нибудь и придумала бы. Но глухие удары только участи-
лись, когда она услышала, как Эшли, еще раз крикнув что-то на прощание,
вошел в холл.
Все мысли исчезли, осталось только одно: она любит его. Любит гордую
посадку его белокурой головы, все, все в нем любит, даже блеск его узких
черных сапог, и его смех, так часто ставивший ее в тупик, и его загадоч-
ную, повергавшую ее в смущение молчаливость. Ах, если бы он просто вошел
сейчас сюда, заключил ее в объятия и избавил от необходимости что-то го-
ворить. Ведь он же любит ее... "Может, если помолиться?.." Она крепко
зажмурилась и зашептала скороговоркой:
- Пресвятая матерь божия, владычица...
- Как? Это вы, Скарлетт? - услышала она голос Эшли сквозь бешеный
стук сердца, отдававшийся у нее в ушах, и, открыв глаза, замерла в
страшной растерянности. Он стоял за притворенной дверью и смотрел на
нее; шутливо-вопросительная улыбка играла на его губах.
- От кого вы тут прячетесь - от Чарлза или от Тарлтонов?
От радости у нее перехватило дыхание. Значит, он заметил, как они все
вертелись вокруг нее! Она взглянула
его смеющиеся глаза и снова почувствовала, как он бесконечно дорог
ей. А он стоял, не замечая охватившего ее волнения. Она не могла произ-
нести ни слова и молча вцепилась в его рукав, потянув за собой в библио-
теку. Удивленный, заинтересованный, он видел, что она вся словно натяну-
тая струна, видел, как странно, лихорадочно блестят в полумраке ее глаза
и пылают щеки. Почти бессознательно он притворил за собой дверь и взял
ее за руку.
- Что случилось? - спросил он, невольно понизив голос до шепота.
При его прикосновении она задрожала. Вот! Это произойдет сейчас - все
будет так, как она мечтала! Беспорядочные мысли кружились в ее мозгу, но
ни одна из них не находила выражения в словах. Вся дрожа, она смотрела
ему в глаза. Почему он молчит?
- Так что же случилось? - повторил он. - Вы хотите поведать мне ка-
кой-то секрет?
Внезапно она обрела дар речи, и в тот же миг все наставления Эллин
улетучились из ее сознания, и ирландская кровь Джералда необузданно за-
говорила в ней.
- Да, хочу... Я люблю вас.
В воцарившейся на мгновение тишине не слышно было, казалось, даже ее
дыхания. И охватившая ее дрожь тут же унялась - счастливая и гордая, она
подумала: почему не призналась она ему раньше? Насколько это проще, чем
всевозможные женские уловки, которым ее учили! И она посмотрела ему в
глаза.
Она прочла в них испуг, недоверие и что-то еще, другое... Да, такой
же взгляд был у Джералда, когда он смотрел на свою любимую лошадь, кото-
рую должен был пристрелить, потому что она сломала ногу. Почему вспомни-
лось ей это сейчас? Что за идиотская мысль! А почему Эшли смотрит на нее
так странно и молчит? по тут лицо его приняло обыденное выражение - он
словно бы надел свою привычную маску и улыбнулся.
- Разве вам мало того, что вы покорили здесь сегодня все сердца? -
спросил он с прежней ласково-насмешливой ноткой в голосе. - Вам нужна
еще одна, завершающая победа? Но мое сердце всегда принадлежало вам, вы
же это знаете. Вы можете терзать его, рвать на части.
Что-то было не так. Все получалось совсем, совсем не так. Не так, как
она это себе представляла. Среди сумбура мыслей, вихрем проносившихся в
ее голове, одна мысль приобрела отчетливость, неоспоримость: почему-то,
по какой-то непонятной причине Эшли ведет себя так, словно думает, что
она просто решила пофлиртовать с ним. Но в глубине души он знает, что
это не так. Она чувствовала, что он это знает.
- Эшли, Эшли... скажите мне... вы должны сказать... Ах, перестаньте
дразнить меня! Ведь ваше сердце принадлежит мне? О, мой дорогой, я
люб...
Его рука мягко зажала ей рот. Маска слетела с его лица.
- Вы не должны говорить так, Скарлетт! Не должны! Вы этого не думае-
те. И вы возненавидите себя за эти слова и меня за то, что я их слушал!
Она тряхнула головой. Почувствовала, как жаркой волной обдало ее всю
с головы до пят.
- Никогда, никогда! Я люблю вас, и я знаю, что и вы тоже... Потому
что... - Внезапно она умолкла, пораженная глубиной страдания, написанно-
го на его лице. - Эшли, но вы же любите меня, любите, правда?
- Да, - проговорил он глухо. - Да, люблю.
Скажи он, что она ему ненавистна, и даже эти слова, верно, не испуга-
ли бы ее так. Она, онемев, вцепилась в его рукав.
- Скарлетт, - сказал он, - расстанемся и забудем навсегда то, что мы
сейчас сказали друг другу.
- Нет, - прошептала она, - я не могу. Зачем же так? Разве вы... разве
вы не хотите жениться на мне?
- Я женюсь на Мелани, - ответил он.
Как в тумане вспоминала она потом, что сидела на низеньком обитом
бархатом кресле, а Эшли - на подушке у ее ног. И он крепко-крепко сжимал
ее руки в своих и говорил что-то, звучавшее для нее совершенно бессмыс-
ленно. Она ощущала странную пустоту в голове, все мысли, владевшие ею
минуту назад, куда-то исчезли, и слова Эшли не проникали в ее сознание -
они были как капли дождя, которые скатываются со стекол, не оставляя на
них следа. Он говорил с ней, словно отец с обиженным ребенком, но этот
быстрый, нежный, полный сострадания шепот падал в пустоту.
Имя Мелани вернуло ее к действительности, и она взглянула в его проз-
рачно-серые глаза. В них снова была та отчужденность, которая всегда
озадачивала ее, и - как ей показалось - словно бы презрение к самому се-
бе.
- Сегодня отец должен объявить о нашей помолвке. Мы скоро поженимся.
Мне следовало сказать это вам, но я думал, что вы уже знаете. Я полагал
- это известно всем... не первый год известно. Я никогда не думал, что
вы... У вас столько поклонников. Мне казалось, Стюарт...
Жизнь понемногу возвращалась к ней, чувства оживали, и его слова ста-
ли проникать в ее сознание.
- Но вы же сейчас, минуту назад, сказали, что любите меня?
Он с силой сжал ее руки в своих горячих ладонях.
- Дорогая, не вынуждайте меня говорить то, что может причинить вам
боль.
Но она молчала, и он сказал:
- Ну как могу я заставить вас посмотреть на вещи моими глазами, доро-
гая? Вы так молоды, так беспечны, вы не знаете, что такое брак.
- Я знаю, что люблю вас.
- Мы с вами слишком разные люди, Скарлетт, а для счастья в браке од-
ной любви недостаточно. Ведь вы же захотите, чтобы мужчина принадлежал
вам весь, без остатка - душой и телом, всеми своими помыслами, - иначе
вы будете несчастны. А я вам этого дать не могу. Никому не могу я отдать
всего себя. И от вас я не могу потребовать того же. И это будет вас ос-
корблять, и в конце концов вы возненавидите меня... О, как жестоко вы
меня возненавидите! Вы возненавидите книги, что я читаю, и музыку, кото-
рую я люблю, - ведь они будут отнимать меня у вас. И я... быть может,
я...
- Вы любите ее?
- Мы с ней одна плоть и кровь, мы понимаем друг друга с полуслова.
Ах, Скарлетт, Скарлетт! Как мне убедить вас, что брак не может принести
счастья, если муж и жена совсем разные люди!
Кто-то уже сказал это однажды: "Чтобы брак был счастливым, муж и жена
должны быть из одного теста". Чьи это слова? Они принеслись к ней отку-
да-то из дальней дали, словно с тех пор, как она их услышала, протекли
столетья. Но все равно она не могла уразуметь их смысл.
- Но вы сказали, что любите меня.
- Я не должен был этого говорить.
Где-то в глубине ее души медленно разгоралось пламя, и вот гнев
вспыхнул, затемнив рассудок.
- Но раз уж у вас хватило низости сказать это...
Лицо Эшли побелело.
- Да, это было низко, потому что я женюсь на Мелани. Я дурно поступил
с вами и еще хуже с Мелани. Я не должен был этого говорить, зная напе-
ред, что вы не поймете меня. Как могу я не любить вас с вашей неуемной
жаждой жизни, которой я обделен? Вас, умеющую любить и ненавидеть с та-
кой страстью, которая мне недоступна! Вы как огонь, как ветер, как
что-то дикое, и я...
Скарлетт вдруг вспомнила Мелани - ее кроткие карие глаза и мечта-
тельный взгляд, ее хрупкие маленькие ручки в черных кружевных митенках,
ее вежливую молчаливость... Ярость закипела в ее крови-все то неистовое,
что толкнуло Джералда на убийство, что толкало его предков на преступле-
ния, приводившие их в петлю. Ничего не осталось в ней от воспитанных,
невозмутимых Робийяров, умевших в холодном спокойствии принимать любые
удары судьбы.
- Да бросьте вы мне зубы заговаривать, вы просто трус! Вы боитесь же-
ниться на мне! И со страху женитесь на этой маленькой жалкой дурочке,
которая, кроме "да" и "нет", слова произнести не может и нарожает вам
таких же трусливых, безъязыких котят, как она сама! И...
- Вы не должны так говорить о Мелани!
- Да пошли вы к черту с вашей Мелани! Кто вы такой - указывать мне,
что я должна и чего не должна говорить! Вы трус, вы низкий человек,
вы... Вы заставили меня поверить, что женитесь на мне...
- Ну, будьте же справедливы! - взмолился Эшли. - Разве я когда-ни-