Медицина - Учебники на русском языке - Скачать бесплатно

Эдвард Клафлин, под ред.
Домашний доктор для детей

Советы американских врачей

пер. Почиталин И. Г.
Изд. "Крон-Пресс", Москва, 1997 г.

Вступление
Как помочь здоровью вашего ребенка
Если у вас есть дети, вы, наверное, захотите, чтобы под рукой у вас
всегда была такая книга, поскольку ваш ребенок пришел в этот мир, изда-
вая свой первый, незрелый сигнал тревоги: "Дай мне что-то, а что - я не
знаю сам".
Иногда создается впечатление, что все детство состоит из серии кризи-
сов, изредка прерываемых блаженными периодами тишины. Сначала наступают
проблемы ухода за ребенком или искусственного вскармливания. Затем при-
ходит очередь сыпи и опрелостей, кашля, чихания и расстройства кишечни-
ка.
По мере роста ребенка его здоровье вроде бы становится менее хрупким,
но неизбежно возникают новые вопросы. Как поступить, если он не прекра-
щает сосать большой палец? Или мочится в постель? А если ваш ребенок не
хочет идти в школу, то почему? Что это за красные пятна у него на коже -
начало новой сыпи или первые симптомы ветряной оспы? Почему ребенок чи-
хает - это аллергия или простуда? Что делать с его агрессивным поведени-
ем? И как оторвать своих детей от телевизора?
Разумеется, все родители сравнивают записи, которые они ведут. Очень
скоро вы становитесь экспертом-любителем по проблемам питания, в отноше-
нии внезапно возникшей лихорадки, экземы, по болям в ухе, плачу, икоте,
простуде, крупу и многим другим вопросам, связанным со здоровьем детей.
Но родителям требуются также квалифицированные ответы на обыкновенные
вопросы, касающиеся детского здоровья.
Книга, которую вы держите в руках, и предназначена для того, чтобы
дать вам такие ответы. Подобно "Врачебной энциклопедии домашнего лече-
ния", опубликованной в 1990 году, эта книга появилась в результате тысяч
интервью с сотнями профессионалов, занимающихся здоровьем людей. И снова
мы обратились к врачам с просьбой рекомендовать простые, безопасные,
практичные советы и методы лечения домашними средствами, только на этот
раз мы попросили их поделиться опытом относительно здоровья детей.
В "Медицинской энциклопедии домашнего лечения и воспитания детей" вы
найдете более 1100 рекомендаций, сделанных педиатрами, научными сотруд-
никами, медицинскими сестрами, диетологами и детскими психологами отно-
сительно здоровья детей начиная с грудного возраста до двенадцати лет.
Разумеется, эта книга не заменит врача, но это лучший справочник, кото-
рый всегда может быть у вас под рукой и который способен дополнить совет
доктора.
Эта книга наполнена ясной и понятной, легко находимой информацией,
касающейся наиболее эффективных методов лечения множества легких заболе-
ваний, которые вы можете вылечить сами в домашних условиях. Здесь вы об-
наружите советы, которые помогут вам вылечить сыпь от мокрых пеленок,
уладить соперничество между вашими детьми, найдете способы лечения от
укусов пчел и других насекомых, узнаете, как обработать небольшие ссади-
ны и царапины, а также как облегчить боль у ребенка, пострадавшего от
ядовитого плюща, и как предупредить ежедневные травмы.
Кроме того, из этой книги вы узнаете, когда следует вызвать врача -
подобная информация четко выделена в рамках и сопровождается предупреж-
дением: "Медицинская тревога - необходимо вызвать доктора". Вы познако-
митесь с симптомами, указывающими, когда срочная помощь абсолютно необ-
ходима.
Во второй части книги, озаглавленной "Несчастные случаи - их предуп-
реждение и первая помощь", вы найдете советы, основанные на процедурах,
рекомендуемых американским Красным крестом и ведущими специалистами в
области оказания неотложной помощи. В разделе под заголовком "Профилак-
тика" вы узнаете, как исключить несчастные случаи с детьми в своем доме.
Кроме того, здесь же приводятся советы по езде на велосипеде, развлече-
ниям на игровых площадках. В разделе "Оказание первой помощи" вы найдете
экстренные меры, к которым необходимо прибегнуть в случае отравления,
утопления, укуса змеи, сильного кровотечения и других серьезных несчас-
тий, которые, как вы надеетесь, никогда не случатся (но к которым нужно
всегда быть готовым).
Да, это та книга, которую должны иметь все родители, однако ее место
не на полке. Мы надеемся, что эта книга будет справочником, в который вы
будете заглядывать всякий раз, когда у вас возникнет вопрос, как изле-
чить ребенка от угрей, бородавок, от дурного запаха изо рта, заложенного
носа, от язв во рту, вспышек ярости. Просто снимите с полки эту книгу и
найдите ответ. Наконец-то вы можете сделать это.
Эдвард Клафлин, главный редактор книг о здоровье журнала "Превеншн"

АГРЕССИВНОСТЬ
Как уменьшить ее
Многие дети проходят период - между двумя и четырьмя годами, - когда
удары и кусание являются формой общения, часто единственной для выраже-
ния того или иного своего состояния, например: "Я сержусь" или: "Я хочу
вот это". Не обладая еще даром речи и, таким образом, не умея еще иначе
выразить свои желания и просьбы, они склонны прибегать к помощи кулаков
или острых детских зубов.
Несмотря на то, что это нормальная стадия развития ребенка, подобная
агрессивность может превратиться в привычку. Дети, которые, подрастая,
не научатся подавлять свою агрессивность и общаться с окружающими с по-
мощью устной речи, часто превращаются в настоящих драчунов, говорит
Джеймс Бозигар, сотрудник социальной службы и координатор общественных
отношений, работающий в Центре семейных отношений детской больницы Питс-
бурга. С помощью драк дети могут добыть себе вещи, к которым они стре-
мятся, но это сделает их изгоями в детской компании и другие дети будут
их бояться.
Если ваш ребенок находится именно в такой фазе развития, возможно, он
вскоре минует ее. Чтобы приблизить этот момент (и помочь защитить других
детей!), вы можете воспользоваться советами, которые помогут вашему ре-
бенку избавиться от агрессивных привычек.
Проявите внимание. Если вы видите, как ваш ребенок, еще не начавший
ходить в школу, ударил другого, сначала подойдите к его жертве, советует
Роберт Мендельсон, профессор педиатрии в Орегонском университете в Порт-
ленде. Поднимите обиженного ребенка и скажите: "Джимми не хотел обидеть
тебя". Затем обнимите его, поцелуйте и проводите из комнаты. Таким обра-
зом вы лишаете внимания своего ребенка, перенося его на товарища по иг-
рам. Внезапно ваш ребенок замечает, что веселье кончилось и он остался в
одиночестве. Обычно требуется повторить это 2-3 раза - и драчун поймет,
что агрессивность не в его интересах.
Установите правила. С самого начала приучайте своего ребенка к необ-
ходимости соблюдать правила. Просто говорите: "Мы никого не бьем, и нас
никто не бьет", советует Лотти Мендельсон, медсестра из Портленда, Оре-
гон, являющаяся одним из авторов "Энциклопедии для родителей", которую
она написала вместе со своим мужем Робертом. Для детей в возрасте четы-
рех лет и старше требования могут быть более подробными. Можете заявить:
"В нашем доме существует правило: если тебе нужна игрушка, а ею играет
другой ребенок и не дает ее тебе; подожди". Такой совет дает Бозигар.
Станьте ангелом-хранителем. Дети, применяющие физическое насилие,
часто не могут справиться со своим характером. Например, когда игрушка,
с которой он хочет поиграть, находится у другого малыша, несдержанный
ребенок может действовать импульсивно и отобрать ее. Придется часто на-
поминать ему об установленных вами правилах.
Станьте его вторым "я" или ангелом-хранителем, говорит Уильям Собес-
ки, доктор философии, доцент психиатрии в Центре наук о здоровье универ-
ситета Колорадо и научный работник, занимающийся исследованиями в облас-
ти психологии в детской больнице в Денвере. Когда агрессивность ребенка
начинает расти, укажите ему на это и предложите альтернативные методы
решения проблемы. Скажите, например: "В этой ситуации тебе хочется уда-
рить, но это неправильно. Лучше скажи мне, что ты рассердился. Ты можешь
сказать мне, что тебе хочется ударить, но ты знаешь, что так поступать
не следует".
Остерегайтесь того, кто оскорбляет. Не упускайте из виду словесную
агрессивность - часто это является началом чего-то более серьезного. Ре-
бенок может словесным образом "нажать на кнопку", вынудив товарища по
играм нанести ответный удар, говорит Лотти Мендельсон. Когда такое слу-
чается, не вините того, кто ударил, и не обращайте внимания на ребенка,
вызвавшего драку. Ребенок, начавший словесную агрессию, тоже должен быть
наказан.
Объявите тайм-аут. Период успокоения часто является наиболее эффек-
тивным способом изменить плохое поведение. Бозигар считает, что ма-
ленькие дети должны быть усажены на стулья на две или три минуты, чтобы
их ничто не отвлекало, а дети постарше отправлены по своим комнатам.
Только не делайте из этого наказания, говорит он. Просто объясните,
что предпринимаете такой шаг, потому что хотите, чтобы все пришло в по-
рядок и чтобы все остались довольны. Скажите: "Вы не можете прекратить
драку, а я хочу, чтобы вы взяли себя в руки. Поэтому я и решил помочь
вам. Сейчас будет объявлен тайм-аут на две-три минуты, до тех пор, пока
вы не успокоитесь".
Хвалите за старательность. Бозигар советует: когда дети реагируют
должным образом, сделайте все, чтобы закрепить эти усилия. Скажите им:
"Мне нравится, как ты поступил". Дети лучше реагируют на похвалу, когда
видят, что родители действительно довольны ими.
Не стоит говорить: "Хороший мальчик" или: "Хорошая девочка". Дети
часто не обращают на это внимания. Лучше сказать: "Ты доставил мне ог-
ромное удовольствие, когда поделился со своим младшим братом, вместо то-
го чтобы драться с ним. Теперь я знаю, что могу доверить тебе уход за
ним". Такая похвала имеет большое значение для детей. Она позволяет им
почувствовать, что они могут произвести хорошее впечатление.
Создавайте сценарии успеха. Ребенок, запугивающий других, очень быст-
ро замечает, что физическая агрессивность приносит лишь ограниченный ус-
пех. Он может отобрать игрушку, которая ему нравится, или вне очереди
покачаться на качелях, но скоро выяснится, что он остался без друзей и в
одиночестве. Он, может быть, сам очень заинтересован в том, чтобы изме-
нить свое поведение.
Нужно стараться научить детей критически мыслить, говорит Бозигар.
Сначала поговорите с ребенком, что произойдет, если он прибегнет к силе.
Если ваш ребенок постоянно бьет других детей на площадке для игр, вы мо-
жете сказать ему: "Ты знаешь, что будет, если ты не перестанешь
драться?" Он может ответить: "У меня будут неприятности с дежурным по
площадке, директор вызовет меня в кабинет и удалит с площадки". Тогда вы
можете сказать ему: "Но ведь ты хочешь, чтобы тебя хвалили? Что бы нам
сделать, чтобы твои поступки заслуживали похвалу, приносили успех?" Дети
с готовностью реагируют на это".
Как только ребенок начинает понимать, что его ждут неприятности, вы
можете дать ему возможность исправить свое поведение. Например, если ре-
бенок проявляет агрессивность на площадке для игр, вы можете напомнить
ему о его желании исправиться. Убедите его вежливо спросить детей, можно
ли ему принять участие в игре, или пусть он вбросит мяч обратно на пло-
щадку и будет ждать, пока дети не позовут его.
Заведите дневник, чтобы избавиться от плохого поведения. Когда ма-
ленький ребенок начинает проявлять признаки агрессивности, Бозигар реко-
мендует сочинить рассказ, в котором этот ребенок будет главным героем.
Используя картинки, вырезанные из журналов, или фотографии самого ребен-
ка, создайте ситуации, в которых ребенок ведет себя достойно и заслужи-
вает похвалу. Поговорите с ним в тот момент, когда ребенок спокоен, не
нервничает. Когда у ребенка эмоциональный кризис, успокоить его нелегко.
Разделите с ребенком его фантазии. Есть довольно эффективный метод
помочь ребенку по-иному взглянуть на свое поведение, Он заключается в
том, что вы разделяете с ребенком его фантазию, говорит Бозигар. Напри-
мер, ребенок, который стремится к тому, чтобы вся площадка для игр при-
надлежала ему одному, может получить ее... в фантазии. Скажите: "о'кей,
в течение всей недели только одного Томми будут пускать на площадку для
игр. Никто не будет пользоваться качелями, кроме Томми, и все будут сто-
ять вокруг и аплодировать".
После того как Томми поймет, что его самые далеко идущие мечты явля-
ются всего лишь фантазиями - и к тому же смешными, поговорите с ним
серьезно. Скажите: "Вот видишь, это звучит здорово, однако в действи-
тельности ты не можешь один пользоваться площадкой для игр, на ней хоро-
шо играть с другими детьми. Так что давай придумаем, как лучше посту-
пить". Прислушайтесь к совету Бозигара.
В крайнем случае прибегните к силе. Чтобы удержать ребенка от агрес-
сивных выпадов, можно применить силу, но лишь в том случае, когда эта
агрессивность угрожает его жизни или жизни других, говорит д-р Собески.
Если вам все же приходится прибегнуть к силе, подойдите к ребенку сзади
и прижмите его руки. Охватите его ноги своими и держите свой подбородок
вне пределов досягаемости его головы.
Применение силы у одних детей вызывает ярость, зато усмиряет других
тем, что вы в состоянии справиться с ними, говорит он. Только создайте
впечатление, что вы удерживаете ребенка, стремясь успокоить его, не про-
являйте агрессивности по отношению к нему, чтобы он не чувствовал, будто
на него нападают.

АНЕМИЯ
Как увеличить жизненную энергию
Ваш двухлетний ребенок только что провел утро, все время переходя с
дивана на кресло и обратно, причем у него едва хватало сил поднять голо-
ву. Он берет игрушку, роняет ее, берет книгу, роняет ее, затем падает
сам на пол - слава Богу, что на попку. Теперь он сидит на ковре и смот-
рит на вас с молчаливой мольбой... Он полностью исчерпал свои силы, нес-
мотря на то, что спал всю ночь.
Здоровые дети - особенно здоровые двухлетки - все время скачут, как
мячики. Они не останавливаются ни на минуту, разве чтобы напасть на кош-
ку, смахнуть книги с полки или сбросить на пол сковородки и кастрюли.
Так что когда ребенок замедляется до ходьбы, причем вялой, апатичной
ходьбы; - пришло время обратиться к врачу.
Иногда проблема заключается в железодефицитной анемии, говорит Фергюс
Клайдесдейл, заведующий кафедрой пищевых наук в университете Массачусет-
са в Амхерсте. Это особенно вероятно, если ваш ребенок переживает период
стремительного роста, который приходится у мальчиков на возраст от 9 до
18 лет, а у девочек примерно на возраст, когда начинаются менструации. В
это время дети могут часто испытывать нужду в большем количестве железа,
чем содержится в нормальной сбалансированной пище.
Национальный Исследовательский Совет сообщает, что детям нужно ежед-
невно от 6 до 12 мг железа для образования эритроцитов, которые перено-
сят кислород к напряженно работающим органам по всему телу. Так что если
вы подозреваете, что ваш ребенок не получает даже рекомендованное коли-
чество железа, ниже вы найдете несколько советов, как увеличить потреб-
ление железа и помочь организму в борьбе с анемией.
Используйте витамин С как составную часть. Увеличьте потребление ва-
шим ребенком витамина С, когда он ест пищу, богатую железом, и он полу-
чит большее количество железа, рекомендует Лайза Ликаволи, диетолог из
Нью-порт-Бич, штат Калифорния. Капуста спаржевая (брокколи), зеленый пе-
рец и цитрусовые являются хорошими источниками витамина С.
Стремитесь к разнообразию. Включайте в рацион ребенка продукты, бога-
тые, железом: фасоль обыкновенную (пинто), миндаль, а также обогащенные
крупы и хлеб из муки грубого помола, говорит Ликаволи. Фасоль и бобы
обычно не являются любимой пищей большинства детей, но их можно включать
в супы и салаты, - предлагает д-р Клайдесдейл. Он также советует сделать
хлеб из муки грубого помола обязательной составной частью пищи в доме.

МЕДИЦИНСКАЯ ТРЕВОГА
Когда обратиться к врачу
Если ваш ребенок бледный, словно в летаргическом сне, и апатичный,
настало время обратиться к врачу, говорит Пол М. Флейсс. Хотя эти симп-
томы у детей, скорее всего, являются признаками железодефицитной анемии,
нужно исключить и другие возможные причины.
В очень редких случаях дети могут страдать от потери крови или других
нарушений, связанных с кровью, которые влияют на их поведение. Поэтому
обязательно посоветуйтесь с врачом, прежде чем предположить, что вашему
ребенку просто требуется больше железа.
Откажитесь от посуды с тефлоновым покрытием. Когда вы пользуетесь чу-
гунной сковородкой вместо покрытой тефлоном или алюминиевой, вы увеличи-
ваете содержание железа в пище, особенно если готовите кислую пищу, по-
добно томатному соусу, говорит Ликаволи.
Закусывайте и растите. Давайте своим детям сушеные фрукты. При сушке
фруктов исчезает вода, но питательные вещества, такие как железо, кон-
центрируются в них. Дети особенно любят сушеные абрикосы, финики и изюм
- все они содержат большое количество железа.
Внимание: сухофрукты сладкие и липкие, и это может оказать отрица-
тельное влияние на зубы, если дети не чистят их после еды, добавляет д-р
Клайдесдейл.
Ограничьте потребление чая. Если ваш ребенок любит чай со льдом,
имейте в виду, что дубильная кислота в чае ухудшает усвоение железа, го-
ворит д-р медицины Грегори; Лэндри, педиатр в школе спортивной медицины
Висконсинского университета в Мэадисоне и доцент педиатрического фа-
культета медицинской школы при Висконсинском университете в Мадисоне.
Стакан чая время от времени не повредит. Однако д-р Лэндри утверждает,
что вы не должны позволять детям заменять воду чаем со льдом в жаркий
летний день. Помимо того, что чай мешает усвоению железа, несколько ста-
канов чая содержат слишком большое количество кофеина для ребенка.
Кормление грудью. Для предупреждения железодефицитной анемии у мла-
денцев, врачи должны рекомендовать кормление грудью, говорит Пол М.
Флейсс. Грудное молоко снабжает младенца всеми питательными веществами,
в которых он нуждается.
Обучение. Давайте своим детям уроки питания, особенно когда у ваших
дочерей начинаются менструации, советует д-р Лэндри. Помогите им по дос-
тоинству оценить продукты, богатые железом, как "хорошие", "лучшие" и
"самые лучшие". Время от времени следует хвалить их, когда они выбирают
пищу, богатую железом.
Откажитесь от дополнительных источников железа. Вы можете полагать,
что дополнительное железо в других формах представляет собой заслуживаю-
щий внимание и оправдывающий расходы метод предупреждения анемии. По
мнению д-ра Лэндри, это не соответствует действительности. Витаминные
добавки с железом - напрасная трата денег для большинства детей. Эти ви-
тамины обычно не нужны, если только врач специально не рекомендовал их
вашему ребенку.

АНГИНА
Смягчите царапающие боли в горле
Редкому ребенку удается миновать период простуд и гриппа без жалоб на
боли в горле. Таким образом, когда ваш ребенок начинает жаловаться на
царапающие боли в горле при глотании, не впадайте в панику. Поскольку
часто боли в горле вызываются вирусными инфекциями, в обычном случае они
продолжаются в течение нескольких дней и потом исчезают сами по себе,
говорит Люсинда Халстед, доктор медицины, доцент факультета отоларинго-
логии и коммуникационных наук, доцент педиатрии в медицинском универси-
тете Южной Каролины в Чарлстоне.
Лечение вирусных заболеваний горла направлено на ослабление временных
симптомов, говорит доктор Халстед. Но если боли в горле вашего ребенка
является результатом бактериальной инфекции, понадобится принимать анти-
биотики, прописанные врачом.
Вот почему следует обратиться к доктору, когда ребенок начинает жало-
ваться на боли в горле. Всегда существует опасность, что заболевание
вызвано стрептококковыми бактериями, микробами, вызывающими острый фа-
рингит или тонзиллит (ангину). Врачу понадобится взять мазок из тканей
горла, чтобы исключить возможность этого серьезного заболевания.
Если окажется, что больное горло ребенка - всего лишь результат самой
обычной вирусной инфекции, вы можете прибегнуть к домашним средствам,
чтобы облегчить его страдания.
Попробуйте средство, вызывающее влагу во рту. Вам нужно вызывать слю-
ноотделение, что можно сделать с помощью специальных капель от кашля,
леденцов или - для детей более старшего возраста - леденцов с добавлени-
ем медицинских препаратов, говорит Рассел Стил, доктор медицины, профес-
сор и вицепредседатель педиатрического факультета медицинской школы в
университете штата Луизиана в Новом Орлеане. Это поможет снять боль, а
также смоет остатки распада тканей, вызванного воспалительным процессом.

МЕДИЦИНСКАЯ ТРЕВОГА
Когда обратиться к врачу
Несмотря на то, что больное горло у большинства детей оказывается
всего лишь простым заболеванием, которое проходит через несколько дней,
специалисты советуют обратиться к врачу, как только ваш ребенок начнет
жаловаться на боли в горле. Врач сможет определить, не является ли это
чем-то более серьезным, например острым фарингитом, на что могут указы-
вать соответствующие симптомы, говорит Рассел Стил, доктор медицины,
профессор и вицепредседатель педиатрического факультета медицинской шко-
лы в университете штата Луизиана в Новом Орлеане. После того как такая
опасность будет исключена, можно приступить к домашним методам лечения.
Но даже в этом случае, вам необходимо внимательно следить за состоя-
нием своего ребенка и вызывать врача, если:
- боль в горле продолжается больше двух или трех дней;
- ребенок отказывается пить;
- у ребенка температура выше 38ш;
- вы замечаете белые пятна в горле ребенка;
- у ребенка меняется голос;
- у ребенка возникают затруднения при дыхании или глотании.
Дайте ему большой стакан прохладного напитка. Предложите своему ре-
бенку выпить что-то прохладное, советует доктор Халстед. Имбирный эль
или какой-нибудь газированный напиток часто лучше всего подходит для
этой цели, только выпустите из него газ, прежде чем давать ребенку. Если
в нем содержится слишком много газа, он может "обжечь" рот ребенка. На-
сыщенный углекислотой напиток оказывает раздражающее действие.
Воздержитесь от апельсинового сока. Не следует давать ребенку, у ко-
торого больное горло, напитки с излишне большой кислотностью: для
больного горла они почти то же, что наждачная бумага, говорит доктор
Халстед. Поэтому не предлагайте ребенку апельсиновый, ананасовый,
грейпфрутовый или томатный соки до тех пор, пока состояние ребенка не
улучшится. С другой стороны, яблочный сок будет ему приятен.
Пусть черпает ложечкой холодное утешение. А вот "лекарство", против
которого ваш ребенок уж точно не будет возражать. Мороженое действует
лучше всего, когда требуется смягчить больное горло, говорит доктор
Стил.
Однако следует подержать мороженое несколько минут при комнатной тем-
пературе, прежде чем давать его ребенку. Все слишком холодное ему будет
трудно проглотить. Тем не менее если ваш ребенок просит что-то ледяное и
в состоянии выдержать это, не возражайте и дайте ему. Некоторым детям
нравятся очень холодные замороженные леденцы вроде "попсиклов" (анало-
гичны нашим петушкам на палочке, только замороженные), когда у них болит
горло. Это все зависит от ребенка.
Возвращайтесь к бутылочке. Даже если ваш младенец достаточно взрос-
лый, чтобы пить из чашки, неплохо вернуться к бутылочке на период про-
должающихся болей в горле. Бутылочка идеальна при больном горле, потому
что при этом омывается задняя поверхность горла и оно поддерживается во
влажном состоянии. Это совет доктора Стила. Бутылочку можно наполнить
любым напитком, который нравится ребенку.
Увлажните сухой воздух. Иногда горло начинает болеть из-за того, что
ребенок дышит ртом, особенно когда спит, говорит Дэвид Н. Ф. Фэрбенкс,
доктор медицины, клинический профессор отоларингологии в медицинской
школе университета Джорджа Вашингтона в Вашингтоне, округ Колумбия, выс-
тупающий от имени Американской академии отоларингологии и хирургии голо-
вы и шеи, автор книги "Храп и помехи, мешающие сну". Часто эта проблема
отягощается тем, что в доме излишне сухой воздух.
Можно поставить в комнате ребенка увлажнитель воздуха или небольшой
вэйпорайзер, вырабатывающий влажный туман. Только поставьте его поближе
к ребенку, чтобы он вдыхал образующийся туман, советует доктор Фэрбенкс.
В противном случае влажность в комнате увеличится лишь незначительно.
(Только не забудьте, что увлажнитель и вэйпорайзер нужно очищать доста-
точно - часто в соответствии с инструкциями фирмы-изготовителя.)
Прибегайте к помощи обезболивающих лекарств. Ацетаминофен или параце-
тамол (детский тайленол) помогут успокоить не слишком больное горло, го-
ворит доктор Халстед. Проверьте по инструкции правильную дозу для вашего
ребенка, соответствующую его возрасту и весу. Если вашему ребенку меньше
двух лет, посоветуйтесь с врачом. Доктор Стил считает, что детям более
старшего возраста может принести пользу спрэй для горла, состав которого
утоляет боль, такой, например, как хлорасептический спрэй для детей фир-
мы "Викс". Такие спрэй продаются в аптеках без рецептов.

АСТМА
Как избавиться от одышки
Число детей, болеющих астмой, увеличивается, что, естественно вызыва-
ет беспокойство и настороженность родителей. Однако увеличение числа за-
болеваний астмой сопровождается широкой исследовательской работой в этой
области, и сегодня многие врачи могут распознать ранние симптомы астмы и
оказать помощь детям в лечении этого заболевания.
Родителям непросто распознать симптомы астмы. Примерно половина де-
тей, больных астмой, не страдают одышкой, утверждает Тед Кнайкер, про-
фессор педиатрии, микробиологии и терапии в отделении пульмонологии, ал-
лергии и интенсивной терапии кафедры педиатрии Центра науки о здоровье
университета Техаса в Сан-Антонио. По его мнению наиболее распространен-
ным симптомом является кашель, особенно ночной. Ваш ребенок может также
жаловаться на напряжение в груди и вообще на усталость, особенно после
физических упражнений.
Что происходит во время приступа астмы? Поток воздуха уменьшается,
потому что воздухоносные пути воспаляются и отекают. Сокращение мышц и
густая мокрота еще более затрудняют дыхание. Пусковым механизмом астмы
могут быть: цветочная пыльца, вирусная респираторная инфекция, загрязне-
ние воздуха, пыль, шерсть животных, плесень или даже просто физические
упражнения.
Если вы считаете, что у вашего ребенка может оказаться астма, как
можно быстрее отвезите его к врачу. Если врач поставит диагноз астмы, он
может порекомендовать средство для предупреждения воспаления верхних ды-
хательных путей и бронхолилататор - лекарство, применяемое при обостре-
нии астмы и помогающее раскрыть суженные воздухоносные пути. Эти ле-
карства вводятся с помощью ингалятора. Врач может также порекомендовать
регулярное использование измерителя потока воздуха - полой трубки со
встроенным цифровым манометром, измеряющим, сколько воздуха попадает в
верхние дыхательные пути.
Ниже следуют советы специалистов, направленные на то, чтобы помочь
вам справиться с астмой вашего ребенка.
Сделайте это обязательным. Снятие показателей измерителя потока воз-
духа устраняет догадки, насколько хорошо дышит ваш ребенок. Пусть он
пользуется измерителем потока воздуха в определенное время каждый день,
например сразу после того, как встает. Если показатель ниже обычного -
это указывает на то, что в дыхательные пути поступает меньше воздуха, -
посоветуйтесь со, своим врачом, нужны ли ребенку дополнительные ле-
карства, чтобы предупредить обострение астмы, говорит, д-р Томас Айрон,
профессор педиатрии и заместитель старшего декана в школе медицины уни-
верситета Восточной Каролины в Гринвилле, Северная Каролина.
Практикуйтесь с максимальным потоком воздуха. Чтобы получить пра-
вильные показания на измерителе потока воздуха, ваш ребенок должен Глу-
боко вдохнуть воздух, прижать губы к мундштуку и затем дуть как можно
сильнее и быстрее. Чтобы помочь ребенку развить технику дутья, засуньте
кусочек ваты в один конец соломинки, советует Нэнси Сандер, президент и
основательница Центра по аллергии и астме в Фэрфаксе, штат Виргиния, ав-
тор книги "Руководство по астме для родителей".
Превратите это в игру. Ваш ребенок делает глубокий вдох, затем берет
в рот конец соломинки и дует как можно сильнее. Цель этого упражнения -
выдуть ватный шарик из соломинки. Это даст ребенку представление о том
усилии, которое потребуется для пользования измерителем потока воздуха,
говорит Сандер.
Ведите дневник астмы. Записывайте симптомы и что их вызывает, ежед-
невные показатели потока воздуха и принимаемые лекарства, советует Рэри
Рачелефски, профессор педиатрии в Лос-Анджелесском университете, штат
Калифорния, директор исследовательского фонда по аллергии в западном
Лос-Анджелесе. Эта информация может помочь вам устранить причину, вызы-
вающую астму, а также поможет врачу подобрать необходимую дозу ле-
карства.
Знайте все о лекарствах, употребляемых вашим ребенком. Попросите в
аптеке вложить инструкцию по применению всех лекарств, которые вы полу-
чаете. Попросите своего врача или фармацевта ответить на все ваши допол-
нительные вопросы относительно лекарств и запишите полученную информа-
цию, чтобы в будущем не произошло путаницы.

МЕДИЦИНСКАЯ ТРЕВОГА
Когда обратиться к врачу
Хотя астма является хроническим состоянием, которое обычно успешно
лечится дома с помощью врача вашего ребенка, могут возникнуть сильные
обострения, которые могут угрожать жизни ребенка.
К сожалению, не существует четко очерченной линии, обозначающей, ког-
да требуется медицинская помощь, говорит Томас Айронс, профессор педиат-
рии в медицинской Школе университета Восточной Каролины в Гринвилле, Се-
верная Каролина. Однако существуют определенные симптомы, которые указы-
вают на то, что жизнь вашего ребенка в опасности и требуется немедленное
вмешательство врача или персонала "скорой помощи" Вам следует обратиться
за медицинской помощью, если ваш ребенок:
- борется за вдох. У него могут быть раздутые ноздри или втянутые
ребра и ключицы;
- он слишком занят, пытаясь дышать, и не может разговаривать;
- сидит, наклонясь вперед, стараясь вдохнуть;
- с каждым вдохом издает ворчащий от напряжения звук;
- сидит очень спокойно, стараясь дышать (не встает и не ходит);
- отказывается от еды и от питья;
- не чувствует себя лучше в течение 15 минут после принятия ле-
карства.
Поскольку по своей природе эта болезнь угрожает жизни ребенка, вы
должны немедленно проконсультироваться со своим врачом.
Созовите конференцию. Все, кто связан с ребенком, больным астмой, от
родителей и дневных сестер до персонала школы, в которой он учится,
должны понимать серьезность его заболевания и быть знакомыми с подроб-
ностями его лечения, говорит д-р Кнайкер. Покажите, где находится ле-
карство от астмы в часы занятий в школе и объясните, как поступать, если
начнут проявляться симптомы заболевания.
Контролируйте практические занятия. Для более взрослого ребенка врач
может рекомендовать ингалятор, дающий отмеренные дозы лекарства от аст-
мы, однако эти приборы сложны в применении и требуют практики - Нужна
координация и расчет времени, чтобы правильно пользоваться ими, утверж-
дает доктор Кнайкер. Дети могут начать применять его достаточно хорошо к
тому времени, когда им исполняется семь лет, но только к 10 или 12 годам
большинство из них справляется с этим прибором хорошо. Многие дети счи-
тают, что ингалятор, выдающий отмеренные дозы лекарства, более удобен,
если использовать его с помощью "разделителя". При этом накапливается
облако лекарства и вдыхание происходит легче. Если ваш ребенок только
начинает пользоваться ингалятором, внимательно следите за ним, чтобы
убедиться, что он выполняет инструкции врача. Позднее проверяйте время
от времени, что он соблюдает предписанные правила.
Поощряйте мысленное представление. Иногда дети вдыхают лекарство из
ингаляторов слишком быстро и недостаточно глубоко, так что основная
часть лекарства оказывается во рту и горле. Помогите ребенку понять, как
работает ингалятор, и пусть он мысленно представит, куда должно посту-
пать лекарство, говорит Сандер. Объясните вашему ребенку, что у него
повреждены легкие и нужно, чтобы лекарство поступило именно туда, где
находится больное место, глубоко в легком. Покажите, как нужно вдыхать
лекарство: медленно, повторяя в уме какую-нибудь фразу или рифму. Затем
он должен задержать дыхание как можно дольше, чтобы лекарство проникло
поглубже.
Примите меры против аллергии в вашем доме. Более 90% детей моложе 16
лет, страдающих от астмы, страдают также и от аллергии, сообщает Нацио-
нальный институт по аллергии и инфекционным заболеваниям в Бетесэде,
штат Мэриленд. Это значит, что, если у вашего ребенка, больного астмой,
диагностирована аллергия к кошкам, пыли или чему-нибудь еще, вам нужно
сделать так, чтобы источников аллергии не было в вашем доме, говорит д-р
Кнайкер. Поместите матрас вашего ребенка, основание кровати с пружинами,
на котором он покоится, и подушку в пластиковые конверты, например, и
подумайте о том, чтобы убрать ковер из комнаты ребенка. Лучше всего, ес-
ли кошки и другие любимцы семьи, к которым ребенок проявляет аллергию,
были удалены из дома. Если это невозможно, домашнего любимца нужно регу-
лярно мыть, чтобы уменьшить распространяемые им аллергены и не допускать
его в спальню ребенка (смотрите более подробные советы, как не допустить
проникновения источников аллергии в ваш дом.)
Не допускайте курения в вашем доме. Табачный дым, дым из каминов и
печей, где горят дрова, могут вызвать приступ астмы, предостерегает док-
тор Кнайкер. Никто не должен курить в доме, где живет ребенок, больной
астмой. А если в вашем доме находится печь, в которой горят дрова, сле-
дует подумать о том, чтобы заменить эту систему отопления на другую.
Учите ребенка дышать животом. Медленное вдыхание и выдыхание на про-
тяжении 10 минут дважды в день может помочь ребенку пользоваться ингаля-
тором, выдающим отмеренные порции лекарства. Если он будет знать, как
дышать глубоко и медленно, это поможет ему во время приступа астмы, од-
нако важность заключается в том, как дышать. Помогите ребенку овладеть
дыханием диафрагмой - то, есть когда грудь остается неподвижной, а он
дышит глубоко животом.
Чтобы добиться этого, пусть ребенок ляжет на пол и положит на живот
книгу, советует д-р Айронс. Во время дыхания книга должна опускаться и
подниматься. Пусть он подожмет губы и дышит как можно глубже. Затем по-
кажите ему, как сжать губы и очень медленно выпускать воздух, который он
вдохнул.
Пусть дыхательные упражнения станут развлечением. Чтобы увеличить
мощность легких и тренировать дыхательные пути, ребенок может воспользо-
ваться музыкальным инструментом, или пусть он надувает воздушные шары,
говорит Сандер. Для того и другого ребенок должен уметь пользоваться ди-
афрагмальным дыханием, а не грудным.
Держите наготове запасные ингаляторы. В случае обострения приступа
астмы необходимо немедленно применить лекарство, предупреждает Сандер.
Всегда держите наготове на один ингалятор больше, чем вы считаете необ-
ходимым. Держите его прикрепленным липкой лентой к внутренней стороне
дверцы буфета в кухне. Но не помещайте ингалятор, отмеривающий дозы ле-
карства над горячей печкой и не держите его в бардачке автомобиля летом,
потому что тепло может разрушить клапаны в канистре и небольшое коли-
чество лекарства вытечет. Высокая температура может также привести к то-
му, что ингалятор, выдающий отмеренные порции лекарства, взорвется. Эти
лекарства обычно сохраняются в течение двух лет, так что не забывайте о
дате годности.
Подумайте о приеме лекарства перед физическими упражнениями. Если у
вашего ребенка астма, вызванная физическими упражнениями, он может пре-
дупредить приступ, просто приняв дозу предписанного лекарства из ингаля-
тора за несколько минут до занятий спортом, советует доктор Кнайкер.
Определить необходимую дозу лекарства перед началом физических упраж-
нений можно только путем проб и ошибок, и это всегда должно произво-
диться после консультации с врачом. Большинству детей достаточно двух
вдохов из ингалятора для защиты от приступа астмы, - говорит д-р Кнай-
кер. Иногда ребенок должен повторить прописанную дозу через час. Кроме
того, на необходимую дозу может оказать влияние погода: при теплой пого-
де приступ астмы менее вероятен, чем в холодные дни.
Сохраняйте спокойствие во время приступов. Если приступ все-таки на-
чинается, сохраняйте спокойствие и говорите с ребенком успокаивающим го-
лосом. Приступ астмы тяжело переносится родителями, говорит д-р Айронс,
но ребенку поможет ваше спокойное поведение, то есть будет лучше, если
вы будете держать себя в руках. Если ваш ребенок взволнован, кашляет или
плачет, а вы начнете нервничать или ударитесь в панику, это еще усугубит
приступ.
Говорите с ребенком во время приступа. Во время приступа астмы спо-
койно разговаривайте с ребенком, советует Сандер. Скажите ему: "Я здесь
и помогу тебе. Сначала мы воспользуемся ингалятором. Давай сделаем это
вместе. Теперь ты вдохнул лекарство и очень скоро почувствуешь себя луч-
ше. А теперь расслабься, и пусть лекарство делает свое дело. Послу-
шай-ка, а правда прошлым летом у нас был великолепный отпуск?" Воспоми-
нание о приятном помогает отвлечь внимание ребенка. Если приступ не под-
дается лечению прописанным лекарством, немедленно обратитесь за меди-
цинской помощью.
Дайте любимую кассету или книгу. Ребенок, поддавшийся панике во время
обострения астмы, часто успокаивается, увидев любимую кассету - аудио
или видео, говорит доктор Рачелефски. Концентрация на музыке или шоу
отвлекает внимание от приступа. Может помочь и чтение любимой книги.

БОЛЬ В БОКУ
Прощай, боль
Боль в боку наступает без малейшего предупреждения. Вот ребенок не
испытывает ни малейшего дискомфорта, а в следующее мгновение скорчился
от острой боли в боку. Эта неприятная боль может проявить себя, когда
ваш ребенок бежит за футбольным мячом, мчится к третьей линии в бейс-
больном матче или просто идет быстрым шагом.
Что вызывает такую боль? Точная причина никому не известна, но она,
судя по всему, наступает в тот момент, когда диафрагма - мышечная пере-
городка, которая помогает нам дышать, - не получает достаточного для ее
функционирования количества кислорода. Когда диафрагма или мускулы на
животе перед ней начинают испытывать спазмы, то есть напрягаются и расс-
лабляются короткими судорожными рывками, ребенок испытывает резкую боль
в боку.
Вы можете предупредить или остановить эту боль, если будете следовать
советам специалистов.
Производите разминку, прежде чем приступить к физическим упражнениям.
Ваш ребенок может избежать боли в боку, если потратит некоторое время на
разминку, в результате которой мышцы разогреются, утверждает Эли Гликк,
физиотерапевт в отделении физической терапии центра в Бала Кинвид и Фла-
уэртаун, штат Пенсильвания. Перед бегом или другими упражнениями, требу-
ющими значительной затраты сил, пусть ваш ребенок проделает разминку,
состоящую из гимнастики, например, упражнений на растягивание, при кото-
рых он касается пальцами кончиков пальцев ног и проделывает приседания.
Он должен потратить на это 10-15 минут, советует Гликк.
Растягивание поможет избежать боли в боку. Ребенку также следует вы-
тягивать руки и-расправлять грудную клетку, говорит Гликк. Вытягивая ру-
ки, он должен протянуть их вверх над головой и медленно наклоняться в
каждую сторону. Опустить руки, затем выбросить их вперед, округляя спину
и плечи. Для растягивания грудной клетки следует проделать медленный
глубокий зевок. Каждое растягивание следует повторить несколько раз.
Поощряйте хорошую физическую подготовку. Боль в боку обычно связана с
недостаточной тренированностью. Чем лучше физическая подготовка вашего
ребенка, тем менее вероятно, что у него будут часто возникать боли в бо-
ку, говорит Грегори Лэндри, доктор медицины, штатный педиатр в клинике
спортивной медицины больницы Висконсинского университета в Мадисоне и
адъюнкт-профессор в отделении педиатрии медицинской школы Висконсинского
университета. Примите меры к тому, чтобы ваш ребенок регулярно занимался
физическими упражнениями, именно регулярно, а не время от времени. Если
он только что начал заниматься бегом, он должен постепенно увеличивать
дистанцию и скорость. Десятилетний ребенок, например, не должен пробе-
гать больше полутора-трех километров в день или восьми-десяти километров
в неделю. После того как ребенок научится пробегать эту дистанцию без
болей в боку и без других болезненных явлений, он может постепенно уве-
личить расстояние до полутора-трех километров в неделю.

МЕДИЦИНСКАЯ ТРЕВОГА
Когда обратиться к врачу
Боль в боку вашего ребенка не всегда является результатом напряженной
физической деятельности. Если боль не утихает или становится очень ост-
рой, врач должен выяснить, не является ли приступ боли аппендицитом или
желудочно-кишечным заболеванием, предупреждает Джон Ф. Дафф, доктор ме-
дицины, хирург-ортопед, основатель и директор Центра спортивной медицины
Норт Шор в Данверсе, штат Массачусетс, и автор книги "Ваши спортивные
травмы". Обращайтесь к врачу, если заметите у ребенка следующие симпто-
мы:
- боль не прекращается после стула;
- у ребенка несколько повышенная температура;
- боль продолжается дольше трех часов;
- боль в боку продолжает случаться после нескольких недель трениров-
ки.
Никогда не давайте слабительное ребенку, испытывающему боль в боку,
надеясь вызвать дефекацию. Если причиной является приступ аппендицита, а
не боль от скопившихся в желудке газов, слабительное может привести к
разрыву аппендикса.
Избегайте большого разового приема пищи. После того как ребенок пос-
пешно проглотит большой кусок пиццы и запьет огромным количеством како-
го-нибудь напитка перед самым началом футбольного матча, у любого чело-
века начнется боль в боку. Набитый желудок увеличивает вероятность воз-
никновения спазм диафрагмы и мышц живота, говорит Джон А. Дафф. Ваш ре-
бенок не должен полностью избегать пищи, но будет куда лучше, если он
всего лишь немного поест перед началом ответственного матча.
Сбавьте темп. Если ваш ребенок совершает пробежку и у него возникает
боль в боку, нужно сбавить темп и перейти на шаг, советует доктор Лэнд-
ри. Если же боль не исчезнет, следует сесть и подождать, пока она не
пройдет. Боль в боку может также являться признаком того, что ваш ребе-
нок слишком сильно напрягается и ему следует сбавить нагрузку.
Дышите часто, но не глубоко. Глубокое дыхание всего лишь приведет к
тому, что боли в боку усилятся, считает Джанет Перри, физиотерапевт в
Центре восстановления в Портленде, штат Орегон. Она советует ребенку пе-
рейти на частое неглубокое дыхание примерно в течение десяти вздохов и
затем снова вернуться к нормальному дыханию.
Расслабьтесь, затем сделайте массаж. Как только наступает резкая боль
в боку, посоветуйте ребенку полностью расслабиться на несколько секунд,
согнувшись и упершись руками в колени, советует Перри. В результате это-
го мышцы, испытывающие боль, расслабятся - и ваш ребенок почувствует се-
бя лучше через минуту-другую. Тем временем он может массировать больное
место, чтобы облегчить боль.
Заморозьте больное место. Может оказаться полезным в тот момент, ког-
да ваш ребенок почувствует боль, приложить к больному месту лед. Замо-
розьте воду в чашке и захватите ее с собой в сумкетермосе к месту прове-
дения соревнований по бегу или другому виду спорта. Пусть ваш ребенок
потрет льдом больное место в течение одной-двух минут, советует доктор
Дафф. Первое прикосновение льда может оказаться неожиданным, но если по-
тереть льдом больное место, это может действительно принести пользу.
Только следите за тем, чтобы он непрерывно тер льдом по коже и не оста-
навливался, иначе может произойти переохлаждение.
Найдите туалет. Если боль в боку не прекращается в течение нескольких
минут, вполне вероятно, что боль вызвана газами, накопившимися в желу-
дочно-кишечном тракте, а не спазмой мышц, говорит доктор Дафф. Это легко
выяснить. Спросите ребенка, нет ли у него позывов к испражнениям. Если
есть, то проблема может заключаться в накопившихся газах, и боль быстро
пройдет после дефекации."

БОЛИ В ЖИВОТЕ
Как успокоить больной животик
Сейчас шесть часов утра, вы слышите слабый голос вашего ребенка, до-
носящийся с двухъярусной койки, он словно оправдывается: "Мама, у меня
болит животик".
И внезапно вы начинаете думать о том, сколько всего предстоит сделать
сегодня, и пытаетесь понять, каким образом боли в животе у такого ма-
ленького человека могут повлиять на ваши поездки, вашу карьеру, вашу
жизнь. Но главной среди ваших забот остается почти предательская мысль:
"А действительно ли у моего ребенка болит живот?"
Если вашему ребенку меньше двенадцати лет, то ответ на этот вопрос
почти однозначен - да, болит, утверждает педиатр Кэтрин Дандон, доктор
медицины из города Гудлеттсвиля, штат Теннесси, мать двух детей в воз-
расте 6 и 9 лет. Дети моложе двенадцати лет не обладают способностью си-
мулировать. Если ваш ребенок говорит, что ему больно, значит, ему
действительно больно.
В большинстве случаев, боли в животе у детей являются результатом на-
рушений пищеварения, запора или нервного расстройства, говорит доктор
Дандон. Если симптомы вызывают тревогу, следует побыстрее обратиться к
врачу. Если нет, то существует немало способов успокоить боль в животе у
ребенка. Вот некоторые из них, рекомендуемые врачами.
Приложите тепло. Многим детям приносит пользу тепло, когда у них бо-
лит живот, замечает Брюс Таубман, доктор медицины, педиатр в Черри Хилл,
штат Нью-Джерси, клинический адъюнкт-профессор педиатрии в медицинской
школе Пенсильванского университета в Филадельфии и автор книги "Симптомы
болезни вашего ребенка". Младенцу может понравиться, если вы положите
горячую грелку себе на колени и потом позволите ему улечься на нее живо-
том. Дети постарше могут пользоваться электрической грелкой, включенной
на малую мощность нагрева, но обязательно в присутствии взрослого. ("Ре-
бенок не должен ложиться на электрическую грелку, ему следует лежать на
спине, положив грелку на живот", говорит доктор Таубман.)
Уменьшите рабочую нагрузку на желудок. Также неплохо дать желудку от-
дохнуть, советует доктор Таубман. Воздержитесь от пищи на 24 часа. Да-
вайте ребенку побольше жидкости.

МЕДИЦИНСКАЯ ТРЕВОГА
Когда обратиться к врачу
Большинство родителей опасаются, что у ребенка приступ аппендицита,
когда ребенок начинает жаловаться на боли в животе, говорит Брюс Тауб-
ман. Но ребенок, у которого приступ аппендицита, не расхаживает, заяв-
ляя: "У меня болит живот". У ребенка с приступом аппендицита сильнейшая
боль.
Ребенок, который не может встать или корчится от боли, должен быть
немедленно доставлен к врачу, говорит Дон Шифрин, доктор медицины, педи-
атр в Беллевью, штат Вашингтон, и президент отделения Американской ака-
демии педиатрии в штате Вашингтон. Так же следует поступить с ребенком,
у которого помимо боли повышенная температура, тошнота или рвота, не
связанная с пищей. Ребенок, у которого возникает боль, сильное недомога-
ние или рвота после падения или удара в область живота, тоже должен под-
вергнуться осмотру врачом. Вам следует связаться с врачом и договориться
о немедленной встрече, если будут заметны такие симптомы, или доставить
ребенка в пункт неотложной помощи.
Облегчите боль лекарствами. Ацетаминофен, или парацетамол (детский
тайленол), сумеет облегчить боль вашего ребенка, говорит доктор Таубман.
Проверьте по инструкции правильную дозировку в соответствии с возрастом
и весом вашего ребенка. Если ребенок моложе двух лет, посоветуйтесь с
врачом.
Никогда не скрывайте боль кодеином. Вы всегда должны помнить, что при
болях в животе ни в коем случае нельзя давать ребенку лекарства, основой
которых является кодеин, предостерегает Дон Шифрин, доктор медицины, пе-
диатр в Беллевью, штат Вашингтон, и президент отделения Американской
академии педиатрии в штате Вашингтон. Такие лекарства могут временно об-
легчить боль, но они могут скрыть развитие серьезной болезни, например
аппендицита, непроходимости кишечника или инфекционного заболевания.
Выделите побольше времени для дефекации. По мере того Как наша жизнь
ускоряется, мы не даем своим детям достаточного времени для отправления
естественных надобностей в туалете, замечает доктор Дандон. Более того,
мы торопим своих детей как в школе, так и дома, а это может привести к
сильному запору.
По крайней мере раз в неделю у меня в кабинете появляется ребенок,
который сдерживался так долго и так часто, что живот у него раздулся, и
он утратил способность к дефекации, говорит доктор Дандон. В результате
его стул становится спресованным в прямой кишке и жидкость, находящаяся
выше в кишечнике, просачивается мимо спресованного стула и стекает на
одежду ребенка. Ребенок, у которого запор и стул спресовался в прямой
кишке, может часто испытывать боль в желудке после еды.
Мануальная терапия при болях в животе
Когда у ребенка не слишком сильная боль в животе, не очень острая, ее
можно облегчить с помощью массажа, советует Энн Лингуитти Прон, дипломи-
рованная медсестра, занимающаяся частной практикой в Уиллоу Гроув, штат
Пенсильвания. Это в особенности полезно, если боль вызвана накопившимися
газами в желудочно-кишечном тракте, запором или коликами.
Даже если ваш ребенок еще младенец, утверждает Прон, вы должны объяс-
нить ему, что хотите помассировать ему животик, чтобы он почувствовал
себя лучше. Затем начинайте массировать живот мягкими осторожными движе-
ниями - круговыми, по часовой стрелке, повторяющими движение пищи и га-
зов по пищеварительной системе. Если вы будете делать это правильно, вам
удастся не только облегчить боль у вашего ребенка, но и содействовать
движению того, что вызвало эту боль по направлению к выходу.
Вот некоторые способы облегчить боль:
- уложите ребенка на спину и разотрите между ладонями немного расти-
тельного или массажного масла, чтобы согреть руки. Затем рукой, смазан-
ной маслом, массируйте живот круговыми движениями по часовой стрелке,
начиная под грудной клеткой, потом к нижней части живота и вверх поперек
его, рекомендует Прон. Продолжайте круговые движения в течение нес-
кольких минут, затем измените направление;
- ребенок все еще остается лежать на спине. Положите ладонь одной ру-
ки горизонтально под самую грудную клетку и проведите ею вниз по животу,
словно смахивая с него песчинки. Меняйте руки и ритмично массируйте жи-
вот непрерывными смахивающими движениями. Повторите это несколько раз,
затем снова массируйте живот ребенка мягкими круговыми движениями руки.
Если ваш ребенок не ел в течение последнего часа, вы можете также попы-
таться поднять его ноги, проделывая сметающие движения, говорит Прон.
Поднимите ноги почти вертикально одной рукой, продолжая сметающие движе-
ния ладонью другой руки по его животу. Нетрудно поднять ноги у младенца
или очень маленького ребенка. Если ребенок постарше, попросите его лечь
и согнуть ноги, оставив ступни на земле;
- чтобы младенец получил дополнительное облегчение при боли от ско-
пившихся газов или коликах, помогите ему согнуть колени, вместо того
чтобы поднимать обе ноги в воздух, рекомендует Прон. Затем поднимите од-
ну ногу и медленно согните ее в колене по направлению к животу, потом
быстро отпустите ее. Проделайте то же самое с другой ногой. После этого
согните и отпустите обе ноги одновременно. Повторите это упражнение и
возобновите массаж живота ребенка.
Существует способ, как предупредить возникновение этой проблемы, так
и избежать боли. Он заключается в том, чтобы предоставить ребенку от пя-
ти до десяти минут времени в туалете, в течение которого никто не должен
мешать ему или прерывать его, советует доктор Дандон. Большинство семей
утром превращаются в настоящий зоопарк, где все носятся как безумные,
однако необходимо сделать это обязательной частью утреннего ритуала, по-
добно уходу за зубами. Пусть ваш ребенок сидит в туалете, читает книгу
или слушает рассказ. Не позволяйте никому заходить в туалет и не торопи-
те его. Предоставьте ему такую возможность, и природа сделает все ос-
тальное.
Приласкайте ребенка, чтобы снять стресс. Если у вашего ребенка нет
рвоты или запора, боли в животе могут быть вызваны эмоциональным стрес-
сом, утверждает доктор Дандон. Боль от стресса случается у взрослых в
голове; у детей она происходит в животе. Некоторыми причинами стресса
могут быть семейные неурядицы или смерть одного из членов семьи.
Как можно помочь ему? Ребенок, у которого боли в животе возникли в
результате эмоционального стресса, больше всего нуждается в любви и лас-
ке, говорит Энн Лингуитти Прон, дипломированная медсестра, занимающаяся
частной практикой в Уиллоу Гроув, штат Пенсильвания. Объятия, поцелуи и
нежные ласки часто достаточны для того, чтобы напряжение прошло, мышцы
живота расслабились и боль исчезла.
Спросите его про школу. Если ребенок продолжает жаловаться на боли в
животе на протяжении всей недели, возможно, это вызвано трудностями в
школе, которые он не смог выразить в словах, считает Прон. Он нуждается
в разговоре с вами или с учителем, или со школьным воспитателем.
Поэтому отложите в сторону все, чем вы занимаетесь, сядьте рядом со
своим ребенком и поговорите с ним. Проблема может оказаться самой прос-
той: задиристый мальчишка на автобусной остановке, учитель, который сер-
дится и выходит из себя, или распределение мест за столами в классе,
когда ему приходится сидеть (о ужас!) с девчонкой.
Любая из таких ситуаций может привести к тому, что ребенку захочется
покинуть школу, говорит доктор Дандон. Но даже если причиной является
"школофобия", когда ребенок говорит, что у него болит живот, он и на са-
мом деле болит. И ему не нужно говорить что это не так. Попытка убедить
его в этом наносит ему только дополнительную боль.
Вместо этого, советует доктор Дандон, когда ваш ребенок жалуется на
боли в животе перед уходом в школу, приласкайте его и похвалите, после
того как он заставит себя отправляться несмотря ни на что. Затем, когда
он поехал в школу, позвоните его учителю. Если учителю будет известно,
что ваш ребенок испытывает боли в животе перед уходом в школу, он (или
она) сможет уменьшить стресс, которому ребенок подвергается в школе,
например, не будет вызывать его в классе, или переместит Билли-задиру в
другой конец классной комнаты, или будет больше хвалить и поддерживать
вашего ребенка, чем делает это обычно в занятом классе.

БОЛИ ОТ ГАЗОВ В ЖЕЛУДКЕ
Как выгнать пузырьки
Это может быть у младенцев, у маленьких детей, только что начинающих
ходить, у школьников и у подростков. А также у их родителей. Газы в же-
лудке естественны для человека. Они могут быть вызваны проглатыванием
воздуха, пищи, вызывающей образование газов, или определенными заболева-
ниями, препятствующими способности тела поглощать и переваривать пищу.
Какой бы ни была причина, газы, находящиеся в пищеварительном тракте,
должны выйти наружу - или при срыгивании, или путем их выпускания.

МЕДИЦИНСКАЯ ТРЕВОГА
Когда обратиться к врачу
Обычная боль от газов в желудке исчезает без всякого шума, говорит
Эйбрахам Джелин, доктор медицины, заместитель председателя департамента
педиатрии и директор педиатрического гастроэнтерологического отделения в
Бруклинском больничном центре в НьюЙорке. Нужно учесть, однако, что пос-
тоянная боль в животе, особенно в нижней правой части, может указывать
на аппендицит, в этом случае нужно показать ребенка врачу. Если ваш ре-
бенок выглядит очень больным, жалуется на острую, непроходящую или хро-
ническую боль или боль сопровождается высокой температурой, рвотой, по-
носом или потерей веса, проконсультируйтесь со своим врачом, говорит
доктор Джелин.
Все младенцы имеют несколько повышенное количество газов в пищевари-
тельном тракте, потому что они заглатывают воздух во время кормления
грудью иди питья из бутылочки. Некоторые младенцы справляются с газами
без всяких проблем. Однако другие, у которых недостаточно развитый или
спастический пищеварительный тракт, чувствуют себя плохо, когда перева-
ривают пищу, замечает Майкл Дж. Петтей, доктор философии, адъюнкт-про-
фессор педиатрии в медицинской школе Альберта Эйнштейна университета
Ешива в НьюЙорке и один из руководителей отделения гастроэнтерологии и
питания в детской больнице Шнейдера в Еврейском медицинском центре на
Лонг-Айленде в Нью-Гайд Парк в Нью-Йорке.
Младенец быстро перерастает эту проблему, но во время первых месяцев
жизни он может испытывать значительные боли. Он подтягивает ноги к груди
и безутешно плачет всякий раз, когда чувствует боль от газов, говорит
доктор Петтей. Иногда это называют коликами, хотя не все дети, у которых
колики, имеют гастрокишечные проблемы.
Случается, что и более старшие дети могут почувствовать желудочные
боли, связанные с накоплением газов, причем эти боли могут продолжаться
примерно пару минут. Если боль продолжается дольше или становится про-
должительной, вам следует проконсультироваться с педиатром, - говорит
Эйбрахам Джелин, доктор медицины, заместитель председателя департамента
педиатрии и директор педиатрического гастроэнтерологического отделения в
Бруклинском больничном центре в Нью-Йорке.
Младенцы и дети более старшего возраста могут получить облегчение,
если их родители будут следовать некоторым из приведенных ниже советов
по уменьшению газов в кишечнике.

ДЛЯ МЛАДЕНЦЕВ
Попробуйте пользоваться другой бутылочкой. Существуют различные виды
бутылочек для младенцев, а также есть различные размеры и формы сосок.
Если у вашего ребенка возникает проблема газов, попытайтесь заменить бу-
тылочки, соски или и то и другое. Некоторые дети заглатывают меньше воз-
духа, когда пьют из бутылочки с соской, которая подходит им больше все-
го. Так что поэкспериментируйте с несколькими различными комбинациями
бутылочек и сосок, советует доктор Петтей.
Кормите младенца под углом в 45ш. Во время кормления младенцев нужно
держать полувертикально, под углом градусов в 45, говорит доктор Джелин.
Ваш младенец по-прежнему заглатывает воздух в этом положении, но тогда
проглоченный воздух образует воздушный пузырь в верхней части желудка,
объясняет он. Преимущество такого положения при кормлении двойное: мла-
денцу будет легче срыгивать, и при этом уменьшается вероятность того,
что воздух попадет в кишечник, где вызовет значительную боль, говорит
доктор Джелин.
Срыгивание следует производить в вертикальном положении. Доктор Дже-
лин рекомендует при срыгивании держать младенца вертикально. Поднимите
его так, чтобы его животик упирался вам в грудь, а голова лежала бы на
вашем плече. В этом положении газ оказывается над жидкостью в желудке и
легко срыгивается. Избегайте срыгивании ребенка в горизонтальном положе-
нии, например, когда он лежит у вас на коленях, говорит доктор Джелин,
потому что при этом облегчается переход газа из желудка в тонкие кишки.
Сделайте перерыв для срыгивания. Младенец, которого беспокоят газы,
часто получает пользу от того, что делается перерыв для срыгивания в се-
редине кормления, говорит доктор Петтей. Когда ваш младенец отрывается
от груди или бутылочки, бережно поднимите его в вертикальное положение и
ждите, когда он срыгнет.
Не перекармливайте младенца. Если вы будете понуждать своего младенца
есть больше, чем он хочет, это ухудшит проблему газов. Пусть младенец
сам решит, сколько ему хочется есть, говорит доктор Петтей, поскольку
перекармливание сделает проблему газов еще более болезненной.

ДЛЯ ДЕТЕЙ БОЛЕЕ СТАРШЕГО ВОЗРАСТА
Замедлите темп еды за столом. Дети старшего возраста могут получить
боль от газов в желудке, если поспешно глотают пищу за столом и при этом
заглатывают массу воздуха, считает Эйлин Бихэн, дипломированный диетолог
и консультант в центре семейной практики Си Коуст в Эксетере, штат
Нью-Гемпшир, и автор книги "Приготовление пищи для вашего ребенка в мик-
роволновой печи". Проверьте скорость, с которой вы сами едите, предложи-
ла Бихэн. Ваш ребенок, может быть, научился своей волчьей манере хватать
еду у вас. В этом случае принесет пользу, если вы намеренно замедлите
скорость еды и станете получать от нее удовольствие.
Изучайте овощи. Некоторые виды пищи содержат много углеводов, которые
полностью не перевариваются в маленьком желудке. Они могут образовывать
газы. Цветная капуста, брюссельская капуста, обычная капуста и капуста
спаржевая (брокколи) считаются главными виновниками, потому что именно
они создают у некоторых людей большое количество газа, считает Бихэн.
Если один или несколько из этих овощей ведут к появлению боли от газа
в желудке у вашего ребенка, он начнет чувствовать эту боль примерно че-
рез два или четыре часа после еды, замечает она. Пользуясь этим сроком,
вы и ваш ребенок можете найти виновника и после этого уменьшить порцию.
Дело в том, что эти овощи очень питательны и полезны для вас. Поэтому,
если вашему ребенку они нравятся, постарайтесь просто сократить размеры
порции, не отказывайтесь от них совсем, предлагает она.
Замачивайте бобы. Чтобы сократить количество газов, образующихся от
потребления сухих бобов, замочите их на несколько часов и регулярно ме-
няйте воду, перед тем как приступить к приготовлению пищи, советует Би-
хэн. Замачивание и промывка бобов не уменьшают содержание в них белка,
добавляет она.
Капелька облегчения. Несколько капель энзима под названием Беано,
разбрызганных над бобами перед едой, может тоже предупредить образование
газа, сообщает Бихэн. Беано продается в магазинах, торгующих естествен-
ной здоровой пищей, ив аптеках.
Избегайте сорбитола. Сорбитол, искусственный заменитель сахара, кото-
рый находят во многих видах пищи, свободных от сахара, включая некоторые
сорта жевательной резинки и мятные освежители рта, может вызвать значи-
тельное расширение желудка и образование газов, говорит доктор Джелин.
Если боль от газа в желудке составляет проблему для вашего ребенка, по-
пытайтесь устранить из его пищевого режима продукты, в которых содержит-
ся сорбитол.
Остерегайтесь заглатывания воздуха. Все, что заставляет ребенка заг-
латывать воздух, может содействовать образованию газов, говорит доктор
Джелин. Таким образом, вашему ребенку, может быть, придется сократить
количество потребляемой жевательной резинки, твердых леденцов, которые
нужно сосать, и пить меньше газированных напитков (особенно через соло-
минку).
Проверьте, не вызывается ли это молоком. У старших детей газ может
также образовываться из-за непереносимости лактозы, предупреждает доктор
Петтей. Дети, у которых есть такая непереносимость, не производят доста-
точно лактазы - энзима, необходимого, чтобы переваривать молочный сахар
(лактозу).
Если вы считаете, что заметили связь между употреблением молочных
продуктов и скоплением газов у вашего ребенка, навестите своего врача.
Непереносимость лактозы легко выяснить и поставить диагноз с помощью
простого теста выдыхаемого воздуха. Если выяснится, что именно это явля-
ется причиной боли, испытываемой вашим ребенком от газов, врач может по-
рекомендовать дополнительные энзимы или посоветует пить молоко, которое
содержит лактозу.

БОЛИ В НОГАХ
Советы, как от них избавиться
Ах, как болят эти ножки! Когда у вас болят ноги, кажется, что болит
все, и это относится как к ребенку, так и к взрослому. Если ваш ребенок
прищемил палец на ноге или ушиб пятку, вам придется услышать массу кап-
ризов и жалоб.