Уэнтворт Салли - Огненный остров - Скачать бесплатно

Но, как и следовало ожидать, кузина этим не удовлетворилась и, дож-
давшись ее около полуночи, сказала:
- Ну, ты молодец. Где ты его подцепила? Вот это мужчина!
- Если ты говоришь об Айво Мэне, то я познакомилась с ним совсем не-
давно. Деловой партнер, не больше, - сказала Кейси, пытаясь уйти от раз-
говора.
- Деловой партнер? Пока. Поверь мне, это ненадолго, - заметила Тина.
- Он просто без ума от тебя, сразу видно. - Она вздохнула. - Мне бы та-
кого.
- А мужа тебе уже недостаточно?
Как того и ожидала Кейси, Тина тут же переключилась на свои собствен-
ные невзгоды. Кейси слушала ее вполуха, однако тут же насторожилась,
когда Тина ворчливо, но с ноткой самодовольства сказала:
- А теперь Брайен узнал, что я здесь, и не переставая звонит и приез-
жает.
Она специально его доводит, подумала Кейси и резко сказала:
- Ты уже нашла себе квартиру?
Тина удивленно на нее посмотрела:
- Я думала пожить у тебя.
- И очень зря думала. Я хочу жить одна, - твердо заявила Кейси.
Тина бросила на нее возмущенный взгляд, но туг же, усмехнувшись, про-
бормотала:
- Ах да, понятно. Ведь... э-э-э... надо же тебе его куда-то приво-
дить. Все правильно, только я тебе не помеха. Когда будет нужно, я могу
уйти в другую комнату или сходить к кому-нибудь в гости, ты только пре-
дупреди заранее.
- Я не о том, - раздраженно прервала ее Кейси.
Решившись быть твердой до конца, она сказала: - Послушай, Тина, ты
ведь бросила Брайена, так? Но не надейся, что тебе удастся жить за мой
счет. Я вовсе не хочу, чтобы ты жила здесь. Если уж ты решила с ним ра-
зойтись, давай-ка начинай жить самостоятельно, хотя бы как я. Устраивай-
ся на работу, зарабатывай себе на жизнь, а то Брайен оплачивает все твои
счета.
- Мои финансовые дела тебя не касаются, - заявила Тина обиженно.
- Касаются, поскольку ты живешь в моей квартире. К тому же за послед-
ние несколько недель ты мне уши прожужжала своими проблемами, хотя они
яйца выеденного не стоят. Если твои дела меня не касаются, с какой стати
ты о них рассказываешь?
- Я надеялась на твою помощь и поддержку, а ты...
- Что поделаешь, - резко заметила Кейси. - Ты всю свою жизнь на ко-
го-то надеешься и от кого-то зависишь. Сначала от родителей, затем от
Брайена, а теперь от меня. Детей у тебя нет, нет и чувства ответствен-
ности. Ты как рыба-прилипала. Допускаю, что Брайена ты разлюбила, только
я тебе его не заменю. Так что выбирай: или возвращайся к Брайену, или
учись жить самостоятельно. Решайся же, в конце концов, и чем быстрее ты
это сделаешь, тем лучше.
Тина разобиделась.
- А я-то решила, что ты будешь мне рада. Думаешь, я не могу пожить у
кого-нибудь из друзей? Но я заботилась прежде всего о тебе: ведь ты жи-
вешь одна, много работаешь, чувствуешь себя одинокой и никуда не ходишь.
Вот я и приехала. Я думала, ты мне спасибо скажешь.
- Ничего я не скажу, - отрезала Кейси. - Ты лучше о себе подумай.
- Что ж, я найду себе пристанище. Надеюсь, ты не выставишь меня прямо
сейчас? - ехидно заметила Тина.
- Помнишь, что ты мне говорила по телефону? Что тебе надо переждать
всего несколько дней. А прошло почти две недели, - напомнила ей Кейси и,
довольная тем, что высказалась, добавила: - Л вовсе не гоню тебя отсюда.
Подыскивай что-нибудь подходящее и начинай новую жизнь, вот и все. - Она
устало поднесла руку ко лбу. - Тяжелый был день, пойду спать. Спокойной
ночи.
Пробурчав "спокойной ночи", Тина тихо добавила, но так, чтобы Кейси
услышала:
- И все из-за какого-то любовника! Интересно, сколько их тут перебы-
вало с тех пор, как умер Майк? А строит из себя этакую несчастную вдо-
вушку.
Следующие две недели были очень трудными для Кейси. Хотя она и пыта-
лась избегать Айво, но ей это не удавалось. Он делал все, чтобы встре-
чаться с ней как можно чаще, и регулярно звонил. Он был само терпение,
но страсть, почти болезненная, нарастала в нем изо дня в день. А пос-
кольку он не видел причины, чтобы это скрывать, то она находилась под
постоянным прессингом. Разочарование и несбывшиеся надежды настолько на-
электризовали их отношения, что это стало заметно другим.
Кейси старалась вести себя как обычно, но постоянное беспокойство не
могло не сказаться на ее работе. Даже Стив стал проявлять некоторое не-
довольство после того, как она забыла о важной встрече с возможными кли-
ентами и ему пришлось всячески изворачиваться, чтобы спустить дело на
тормозах. Единственное, что радовало, - Тина наконец-то перебралась к
своим друзьям, хотя и не торопилась сообщать об этом мужу. И через пару
дней Брайен ворвался в квартиру Кейси, предварительно пропустив пару
стаканчиков для храбрости, но был страшно расстроен, не найдя своей же-
ны. Он заставил Кейси выслушать его версию и все никак не мог взять в
толк, почему Тина его оставила, ведь он был так счастлив с нею.
- Здесь наверняка замешан мужчина, - заявил он сердито. - Я убью его,
пусть только попадется мне на глаза!
Кейси поняла: он относится к тому типу людей, что становятся агрес-
сивными, когда выпьют, - и приложила максимум усилий, чтобы выставить
его за дверь. А когда ей это удалось, поздравила себя с тем, что оконча-
тельно развязалась с ними обоими. Но, вернувшись однажды домой после ра-
боты, застала в квартире Тину.
- Что ты здесь делаешь?
- Ладно, не сердись, - миролюбиво сказала Тина. - К моим друзьям се-
годня приехали гости. На всех там просто места не хватает. Так что я по-
живу у тебя несколько деньков.
- Ну, а как ты сюда попала?
- Все очень просто. Когда я жила здесь без тебя, я сделала запасной
ключ. Ты же знаешь, какая я растеряха.
Пытаясь подавить возмущение, Кейси сказала:
- Ты в курсе, что здесь был Брайен?
- Да, он все уговаривает меня вернуться, - самодовольно ответила Ти-
на.
- И что же тебе мешает?
- Просто я не хочу доставлять ему такого удовольствия. Для начала на-
до вывести его из апатии, а для этого нужен шок. Пусть помучается.
- Ты понимаешь, что ты делаешь? Испытываешь его любовь? Ты ведь даже
и не думаешь бросать его, - с досадой сказала Кейси. - Ты просто дура!
Тебе с Брайеном страшно повезло. Брайен любит тебя, а ты сводишь его с
ума из-за ерунды. Он уже прикладывается к бутылке, а когда приходил сюда
пару дней назад, то был просто на грани! Ты уж или рви с ним оконча-
тельно, или возвращайся к нему. Разве можно играть с его любовью?
- Да что ты говоришь? - ощетинилась Тина. - А ты, ты-то что делаешь с
Айво? Я ведь тоже не слепая. Он сходит по тебе с ума, а ты им играешь.
Кейси покраснела.
- Ничего ты не понимаешь. - И ушла к себе, переодеваться. Что за
ерунда? - злилась она. Разве можно сравнивать мои отношения с Айво и те,
что между Тиной и Брайеном? У нас все иначе, успокаивала себя она, я
вовсе не играю с Айво.
Весь вечер она была молчаливой и задумчивой. Сначала они с Айво пое-
хали в театр, но Кейси никак не могла сосредоточиться на пьесе. В голове
у нее все вертелись слова Тины. Даже если она выпалила их в приступе
злости, это почти ничего не меняет. Она ерзала в своем кресле, а Айво
обеспокоенно на нее поглядывал, пытаясь понять, что с ней происходит.
Взял ее руку, пожал, не сводя с нее глаз. Кейси попыталась улыбнуться и
оставила ему руку до конца спектакля.
- Где будем ужинать? - спросил он, выходя из театра. - Или поедем
просто выпьем?
- Это, пожалуй, будет лучше, - сказала Кейси, но тут же добавила с
сомнением: - Честно говоря, мне не хотелось бы ехать в ночной клуб. Мо-
жет... куда-нибудь, где потише?
- К тебе? - спросил Айво, пытаясь не выдать своего волнения.
Она покачала головой.
- У меня опять Тина.
- Ясно. Тогда ко мне?
Она глубоко вздохнула.
- Да, пожалуй... Поехали.
Кейси никогда еще не была у него дома. Он жил в современном многок-
вартирном доме в Барбикане. Рядом был театр и парк с озером - самый ста-
ринный в центре Лондона. Квартира, хотя и сравнительно небольшая, оказа-
лась шикарной и явно холостяцкой. Айво помог ей снять плащ, и Кейси ос-
мотрелась, почему-то думая о том, сколько до нее здесь побывало женщин.
Не зная, как побороть застенчивость, она сказала развязно:
- Ничего квартирка! Со всеми удобствами. Бар, стерео, телевизор...
Есть ли что-нибудь, чего у тебя нет? - спросила она язвительно.
Айво, наливавший напитки у бара, обернулся и посмотрел на нее.
- У меня нет того, чего я больше всего хочу на свете, - сказал он
ровным голосом. - У меня нет жены. У меня нет тебя.
Ей стало стыдно. Взяв протянутый бокал, она опустила голову, но, пос-
кольку волосы у нее были подняты в прическу, ей не удалось спрятаться за
их шелковой ширмой.
- Тебе понравилась пьеса? - спросил Айво, садясь на кожаный диван.
Она задумчиво смотрела в свой бокал, потом сказала:
- Я была не очень внимательна. Тина мне кое-что высказала, и у меня
это никак не идет из головы.
- Что именно?
- Я сказала ей, чтобы она или бросила своего мужа, или возвращалась к
нему, а не держала его в подвешенном состоянии. А она говорит, что я
поступаю с тобой точно так же.
- Понятно. - Айво поднес бокал к губам. Костяшки пальцев у него побе-
лели, и она поняла, что у него происходит внутри.
- Пожалуй, она права. Я поступаю с тобой очень несправедливо, - про-
должала Кейси. - Мне в конце концов надо на чтото решиться.
Айво поставил свой бокал и сказал натянуто:
- Я тебе оставляю только один выбор. Миллионы людей потеряли либо же-
ну, либо мужа, но все-таки нашли свое счастье с кем-то другим. Ты ничем
от них не отличаешься, Кейси. - И затем с намеренной жестокостью доба-
вил: - Я не позволю мертвому встать между нами.
Кейси вздрогнула и посмотрела на него широко раскрытыми, полными боли
глазами.
- Да, понимаю. Именно поэтому... я и попросила тебя привезти меня сю-
да. Потому что теперь я понимаю: у нас есть только один способ выяснить,
психологический это барьер или нет.
Айво, не дав ей договорить, схватил ее в объятия, жадно покрывая ее
лицо поцелуями. Страсть, которую он так давно сдерживал, завладела им
почти мгновенно. Не давая ей времени передумать, он горячо целовал ее и
ласкал, неловко раздевая - все одновременно. Он больше не мог ждать и,
толкнув дверь плечом, отнес ее на руках в спальню и положил на кровать.
Неистовое проклятье, полное разочарования и безысходности, разорвало
тишину комнаты. Айво перевернулся на спину и уставился широко раскрытыми
глазами в потолок, сжимая кулаки. Губы его были сжаты от горечи и садня-
щей боли.
- Прости! Ради Бога, прости! - Кейси выбралась из кровати и как
только могла быстро натягивала на себя одежду. Она давилась рыданиями и
то и дело косила на Айво полными отчаяния глазами. Но он даже не пошеве-
лился и не произнес ни слова, просто лежал, как застывший труп.
Если бы он рвал и метал, на что имел полное право, ей, может, было бы
легче. Но он молчал, и это пугало ее больше, чем взрыв бешенства, от ко-
торого по крайней мере она умела защищаться. Быстро сунув ноги в туфли,
она бросилась к двери, но на пороге все же оглянулась на Айво: глаза у
него были злые.
- Не смотри на меня так! - вскрикнула она. - Ты сам виноват. Почему
ты не оставил меня в покое? Ты все время давил на меня, я стала бояться
неудачи... и вот результат.
Айво молча смотрел на нее с холодной злостью. Не выдержав, Кейси
всхлипнула и бросилась вон из квартиры, сильно хлопнув дверью.
Айво больше ей не звонил, и они не виделись почти две недели. Но
все-таки встречи избежать не удалось: надо было показать ему снимки и
получить одобрение. Договорившись обо всем с его секретаршей Мэрилин,
ясным солнечным утром Кейси вошла в кабинет. Айво был вежлив, сдержан,
деловит и настолько холоден, что Кейси даже передернуло. Взглянув один
раз в его ледяные серые глаза, она постаралась больше в них не загляды-
вать. Разложила на столе фотографии и шрифты, а уже через полчаса оттаи-
вала на улице.
Даже вечером по дороге с работы домой она все еще чувствовала оцепе-
нение и страшное одиночество. Вот когда она была бы рада Тине, но та
съехала в очередной раз и жила сейчас у друзей. Кейси осталась одна со
своими мыслями и зловещей пустотой. Теперь она знала, что Айво для нее
навсегда потерян. То, как он сегодня держался, разбило последнюю хрупкую
надежду, что еще теплилась в ней. А виновата во всем она сама: надо было
прогнать от себя воспоминания о Майке, оставить их в какомнибудь далеком
уголке сердца. И вот результат - она потеряла свой шанс на новое
счастье. Ничего не поделаешь, остается только смириться с этим, точно
так же как она примирилась с утратой Майка. Но в одиночестве ночи вторая
потеря казалась ей еще более ужасной, чем первая.
Дня через два после этого кто-то позвонил ей в дверь около одиннадца-
ти вечера. Она как раз раздевалась, чтобы лечь спать. С заколотившимся
от предчувствия сердцем она накинула халат и открыла дверь. Но вместо
Айво увидела Брайена. Он требовал, чтобы она дала ему возможность пого-
ворить с Тиной.
- Ее здесь нет, - сказала Кейси.
- Я тебе не верю! Это все ваши штучки! - Брайен толкнул дверь и вор-
вался в квартиру. - Тина! - кричал он, обходя комнату за комнатой, заг-
лянул даже в шкаф.
Кейси нетерпеливо ждала его у двери, но Брайен, приехавший уже наве-
селе, схватил ее за руку.
- Где она? У нее кто-то есть? С меня хватит, понимаешь? Чего только я
не натерпелся от этой шлюхи! С меня хватит!
- Ты же видишь, ее здесь нет, - осадила его Кейси. - Ты сам только
что в этом убедился. Подожди до завтра и обзвони ее друзей. Я не знаю,
где она.
- Нет, знаешь! Ты должна знать! - На лбу у него выступили крупные
капли пота, и он начал трясти ее. - Где Тина, черт тебя побери? Она мне
нужна, слышишь? Мне нужна моя жена!
- Отпусти. Если бы я знала, где она прячется, я бы сказала. Мне все
это надоело не меньше, чем тебе. Но я... Ой!
Слова замерли у нее на губах, когда Брайен рванул на ней халат и на-
чал лапать ее руками, пытаясь поцеловать. Пахло от него, как от винной
бочки. Чувствуя приступ тошноты, Кейси вырывалась изо всех сил, но Бра-
йен был крупный мужчина, к тому же пьян и доведен до отчаяния. Она зак-
ричала, и он, выругавшись, ударил ее. Кейси, спотыкаясь, отступила к
столику в холле и, схватив вазу, запустила ею в Брайена. Ваза попала ему
в плечо и с грохотом разбилась об пол. Сердито зарычав, он бросился за
ней, но Кейси успела закрыться в ванной.
Брайен колотил в дверь кулаками, кричал и ругался, потом ударил
чем-то тяжелым. Еще раз и еще. Дверь задрожала. В ужасе Кейси распахнула
окно и, высунувшись на улицу, стала звать на помощь.
Помощь пришла довольно быстро. Сосед тут же вызвал полицию и сам
явился вместе с ней, вооруженный клюшкой для игры в гольф. Увидев их,
Брайен вдруг разразился слезами и, ничего не понимая, оглядывался вок-
руг. Только тогда Кейси, все еще дрожа от страха, вышла из ванной.
Квартира была разгромлена. Растерянно смотрела она на развалины, пока
не вернулся полицейский, уведший Брайена.
- Вы будете подавать в суд, мисс?
- Нет. Его бросила жена. Он не отдавал себе отчета в том, что делает,
он плохо переносит алкоголь.
- В таком случае за ущерб должна платить его жена, - бросил полицейс-
кий и вышел.
Она опустилась на пол посреди разбитой мебели и разбросанных вещей.
Все, что когда-то дарил ей Майк или они покупали вместе и что было ей
так дорого, - все это порушил Брайен в отчаянии и ярости. Не пощадил да-
же рисунков Майка - клочьями был усыпан весь пол. На мгновение ею овла-
дели злость и ненависть к Брайену, но она сказала себе: Брайен здесь ни
при чем, его довела Тина. А Брайен просто слабый человек, он не смог
этого вынести. Подобрав с пола дешевого маленького кролика, которого
Майк выиграл когда-то на ярмарке, она трясущимися руками попыталась по-
чинить его, но все было напрасно. На глаза у нее навернулись слезы, и
она разрыдалась, позволив горю вылиться наружу.
Она плакала долго и безутешно, сидя на полу среди осколков и думая о
том, что теперь у нее ничего не осталось от Майка. И вдруг ее озарило:
вещи ничего не значат, главное - память о Майке, которая живет и всегда
будет жить в ее сердце. И пока она сидела так и думала, боль от потер,
постепенно стихая, уступила место внутреннему покою, и она почувствовала
себя возрожденной и поняла, что ей надо делать.
Слезы высохли у нее на глазах. Она умылась, оделась, собрала сумку,
вызвала такси и отправилась к Айво.
Когда Кейси вошла в подъезд его дома, часы на колокольне пробили три.
Нажимая на кнопку звонка, она думала, что придется будить его, и была
удивлена, когда дверь открылась почти мгновенно. Хотя из-под махрового
халата торчали голые ноги, волосы у него лежали слишком аккуратно и лицо
было слишком свежим для того, кто только что встал с постели. Увидев ее,
он побелел, но тут же взял себя в руки и посмотрел на нее молча, с ка-
менным лицом.
Кейси хотела рассказать ему о том, что произошло, но, взглянув в его
настороженные глаза, только и смогла выговорить:
- Ты когда-то хотел, чтобы мы спали в одной постели. - Она внима-
тельно наблюдала за выражением его лица. - Я тоже этого хочу, очень. И
вот я... я пришла. Можно я останусь у тебя? - Голос ее дрогнул. - Ты мне
очень нужен, Айво.
Он долго, не мигая, смотрел на нее, затем отступил на шаг.
- Спасибо.
Она дождалась, когда он закроет дверь, и прошла за ним в гостиную. Он
действительно еще не спал: телевизор был включен, а на маленьком столике
возле кресла стоял наполовину пустой бокал. Задержав на ней взгляд, он
открыл дверь в спальню.
- Ты можешь ложиться здесь.
Подбородок ее взметнулся вверх, широко раскрытые глаза резко выделя-
лись на бледном лице.
- Я хочу спать с тобой.
Он вздрогнул, но не спешил выключить телевизор и свет. Войдя в
спальню и облокотившись на косяк, он спросил:
- Что у тебя с лицом?
- Утром расскажу.
Поставив сумку на пол, Кейси стала раздеваться. Руки у нее дрожали.
Айво напряженно смотрел на нее, затем обошел кровать, скинул халат и
улегся под одеяло. Раздевшись, Кейси села к нему спиной, сняла часы и
положила на тумбочку. Боясь обернуться, она долго молчала.
- С горем примириться очень нелегко, на это нужно много времени, -
наконец сказала она. - Крупные неприятности преодолеть легче, их можно
вычислить, к ним можно подготовиться. А вот мелочи застают тебя врасп-
лох, скажем, перегоревшие пробки или когда не с кем поделиться...
Она замолчала, но, почувствовав на своем плече теплую и нежную руку
Айво, даже вскрикнула и бросилась к нему на грудь. Он обнял ее и прижал
к себе. Он не стал задавать никаких вопросов, а просто ласково гладил ее
волосы, не веря тому, что обнимает ее, и страшась снова ее потерять. Ле-
жа в его объятиях, Кейси чувствовала себя умиротворенной. Она приподня-
лась на локте и, склонившись, поцеловала его, и это был страстный поце-
луй жаждущего любви человека.
Когда она подняла голову, Айво медленно открыл глаза.
- Ты понимаешь, что ты делаешь? - спросил он, едва сдерживаясь.
Она кивнула.
Айво удивленно смотрел на нее.
- Ты изменилась. Ты больше не боишься.
- Нет. - И она опять прильнула к нему в поцелуе.
- Скорее всего, я нарушу обещание, - предупредил он ее, задыхаясь.
- В таком случае мне остается только помочь тебе в этом, - подтрунила
она с нежностью. - Так что лежи себе... и думай об Англии.
Но Айво, застонав, схватил ее в объятия и притянул к себе.
- К черту Англию! - выпалил он с жаром и получил в награду то, к чему
так страстно стремился.