Ричмонд Эмма - Строптивая любовь - Скачать бесплатно

это честность! Неужели я требую слишком многого? Если тебе нужна была
женщина на одну ночь, что ж, отлично, так бы и сказал. К чему же было
все это притворство?
- Только к тому, что женщины только этого и ждут. Ведь это входит в
их правила игры, не так ли?
- Я играю в другие игры! - отрезала Жюстина. - Я не ждала от тебя
уверений в любви и вечной преданности, я еще пока в своем уме. Как ты
совершенно правильно заметил, мы не настолько знакомы. Но ты мне нравил-
ся. Кил, ты казался мне честным, порядочным человеком. Ты действительно
мне нравился! Я никак не думала, что ты способен глумиться над моими
чувствами, способен относиться ко мне как к шлюхе. Это просто подло с
твоей стороны. Даже если ты действительно ко мне относишься именно так,
не очень достойно говорить мне об этом в лицо. Ты опошлил наши отношения
- и я тебе этого не прощу, - но этим ты унизил себя, а не меня. У Дэвида
были свои мелкие причины использовать меня, у тебя нашлись свои. Но я
единственная из вас, кто вышел с честью из всего этого, - произнесла
Жюстина с достоинством. Вглядываясь в его лицо и пытаясь найти в нем
хоть проблеск понимания, она горько добавила: - Стройная фигура, краси-
вая внешность - это прекрасно, но это не главное в жизни. Если мысли и
чувства им не соответствуют, то это все только оболочка, Кил, и тогда
человек становится просто уродом. Какой же я была дурой, что не поняла
этого сразу!
Больше Жюстине нечего было сказать, и она вышла. У себя в номере она
постояла некоторое время в темноте, стараясь собраться с мыслями. Вне-
запно она вздрогнула от неожиданности - в комнате Кила что-то упало с
таким ужасающим грохотом, что его, казалось, услышали все обитатели оте-
ля. Очнувшись таким образом от полузабытья, она, не раздеваясь, забра-
лась в постель. Я права, мелькнула сонная мысль, мне нечего стыдиться.
Слезы душили ее, и она, уткнувшись лицом в подушку, разрыдалась. Но сон
вскоре одолел ее, и она заснула.
Наутро ее как бы в насмешку приветствовало яркое веселое солнце, но
именно оно заставило ее воспользоваться солнечными очками, чтобы спря-
тать опухшие от слез глаза. Жюстина натянула легкие хлопчатобумажные
брюки и майку и спустилась вниз.
Там ей вручили письмо - это была записка от Кила, в которой он изве-
щал ее, что свободных мест на ближайший рейс нет. Это означало, что им
придется провести здесь еще целый день. Жюстина смяла записку и бросила
ее в первую попавшуюся урну. Затем она отправилась завтракать. За столи-
ком она оказалась одна. Кил либо уже позавтракал, либо сидел, запершись,
в своем номере. Так или иначе она была счастлива; что его нет. Ей больше
никогда не хотелось его видеть.
Выходя из ресторана, она заметила, что к ней направляется отправляю-
щий отелем. Она не хотела никого видеть, поэтому быстрыми шагами устре-
милась было к выходу, но все-таки сбавила темп под удивленными взглядами
окружающих. Прогулка по городу и посещение местных магазинчиков не дос-
тавили ей никакого удовольствия, потому что все здесь напоминало ей о
Киле. Она никак не могла прогнать мысли о нем. Она зашла в небольшую ла-
вочку "Пещера Алад дина", бездумно повертела в руках какие-то безделуш-
ки, потом положила их на место, не заинтересовавшись ни одной. Да, дело
тут было не только в Киле: она чувствовала какую-то ответственность за
эти их чертежи. Как она ни напрягала память, никак не могла припомнить,
чтобы Дэвид отдал их ей.
Жюстина апатично вышла из лавки и дошла до стоянки такси, все еще
погруженная в свои невеселые мысли. Там ее радостно встретил тот же во-
дитель, который ранее обслуживал их с Килом.
- Вот dia, senhoral.
С вымученной улыбкой она ответила:
- Вот dia. - Потом постояла в задумчивости, пытаясь ухватить какую-то
мысль. - Пико-до-Ариейро? - сказала она неуверенно.
- Sim, - улыбнулся таксист.
Жюстина забралась на заднее сиденье. Всплывшее в памяти название на-
верняка означало какой-нибудь потухший вулкан. А если и нет, все равно
это место находилось далеко от отеля, что вполне ее устраивало.
Едва она уселась, машина тронулась с места, да так резко, что Жюстину
отбросило назад. Выругавшись сквозь зубы, она села ровно, уловив веселую
искорку в глазах шофера в зеркальце заднего вида и поняв, что он просто
пускает ей пыль в глаза. Вероятно, этот абориген считает, что у себя до-
ма все англичане без исключения водят машину со скоростью улитки.
В подражание мотору своего автомобиля он без умолку болтал. Из его
трескотни Жюстина не понимала ни слова, но это по крайней мере отвлекало
ее от мыслей о Киле. По всей видимости, водителя совершенно не волновало
ее молчание, ей же, однако, хотелось, чтобы он больше внимания уделял
дороге. Тем более что остальные владельцы автомобилей были не лучше его
знакомы с правилами езды. Машины шныряли там и тут, неожиданно выныривая
прямо из-под носа. Когда они свернули с основной магистрали, она вознес-
ла благодарственные молитвы Богу, но, как выяснилось, раньше времени -
далее их ждал крутой подъем в гору. Тут Жюстина положилась на волю Все-
вышнего и уставилась в окно на проносившийся мимо пейзаж, где деревья
незаметно сменились невысокими кустами, потом и просто выжженной на
солнце травой и пасущимися овцами.
- Sim, - кивнул он удовлетворенно. - Вогrego. Дальше только горы. -
Он обернулся к ней, чтобы удостовериться, поняла ли она его правильно, и
ухмыльнулся, увидев, что она в ужасе глядит перед собой. Ее сейчас уже
не волновали встречные машины - их просто не было, - но теперь они с
легкостью могли сверзиться в любую из окружающих лощин. - Borrego - это
овцы по-вашему, так мне кажется. - На сей раз он, к счастью, общался с
ней посредством зеркала заднего вида.
- Sim, - согласилась она, абсолютно в этом не уверенная.
- Они туда падают, туда, ниже. - Шофер рассмеялся собственной шутке.
Из всего этого она поняла, что эта местность самая пологая в округе,
здесь могут пастись овцы, не срываясь с обрыва. Она кивнула. Мадейры
она, конечно, не знала досконально, но ведь овцы не горные бараны и не
могли забрести высоко в горы. Эта мысль внушила ей надежду. Тут ей вне-
запно представилась страшная картина, как эти бедные овечки, царапая
когтями (нет, все-таки, наверное, копытцами) склоны гор, срываются вниз.
Наконец они остановились.
Жюстина выбралась наружу, разминая затекшие мышцы и содрогаясь на
ветру. Придерживая разлетающиеся волосы, она прошла чуть дальше по почти
невидимой тропинке, покрытой густым слоем пыли. Вокруг не было ничего,
кроме нескольких искривленных деревьев. И вообще местность вокруг напо-
минала скорее лунный пейзаж, тем более поразительный, если вспомнить о
буйстве красок, царящих внизу. Как здесь холодно и пусто, подумала Жюс-
тина. Словно прочитав ее мысли, оказавшийся радом водитель взял ее за
руку и повел по дорожке. Тут вдруг перед ней открылась потрясающая пано-
рама. Горы громоздились одна на другую, их пики заслоняли небо, а венча-
ли их шапки величественных облаков.
- Красиво? - радостно спросил шофер. - В его голосе сквозила гор-
дость.
- Sim, - согласилась Жюстина. - Великолепный вид.
- Вы смотрите, я жду. - Он ткнул пальцем назад, где стояла машина.
Жюстина кивнула и еще раз огляделась кругом. Облака, рассевшиеся на
верхушках гор, чуть-чуть передвигались, и от этого у нее немного закру-
жилась голова. Жюстина подошла к краю дорожки и глянула вниз, туда, где,
по всей вероятности, находился кратер вулкана, погасшего многие тысячи
лет назад. Она мысленно представила себе огненную раскаленную лаву и то,
как гора мощно выплевывает ее из своих недр. Страха Жюстина совсем не
испытывала.
Поразмышляв некоторое время, стоя над жерлом вулкана, она перевела
свой взор на облака. Какая же огромная первобытная силища вытолкнула из
толщи земли эту громаду скал, камня, цепляющуюся за небо! В раздумье она
пошла обратно, глядя себе под ноги, чтобы снова не возникло головокруже-
ния. Она шла так довольно долго, пока впереди не показалась их машина.
Внезапно она застыла на месте - у автомобиля стоял Кил и спокойно болтал
о чем-то с водителем. Она хотела с гордым видом пройти мимо, но из этого
ничего не вышло - слишком узок был проход между машиной и пропастью, об-
рывающейся вниз.
В глазах Кила промелькнула злоба, но ее это нисколько не взволновало.
Она молча уселась в такси. Кил тут же занял место рядом с шофером. Внеш-
не он казался совершенно спокойным.
- Ну и какого же дьявола тебя сюда занесло? - с насмешкой поинтересо-
вался он, сдвинув на кончик носа солнечные очки. - В Мачико вернемся
вместе?
- Если ты направляешься туда, будь добр, воспользуйся иным транспор-
том, хотя бы тем, на чем добрался сюда, - холодно промолвила Жюстина. -
В моей машине тебе места нет!
- Ладно, будет тебе, - бесстрастно сказал Кил. Гладя прямо ей в гла-
за, он захлопнул дверцу.
Водитель, понимающе улыбнувшись им обоим, включил зажигание, и машина
тронулась. Все протесты Жюстины, все подготовленные по адресу Кила бран-
ные слова остались при ней. Ладно, подумала она, уж за это ты мне отве-
тишь!
Едва такси притормозило у отеля, Жюстина выскочила и, не оглядываясь,
пошла прочь. Если таксиста и шокировало ее поведение, ей это совершенно
безразлично. Хотя он ведь не виноват, что Кил оказался таким подонком!


ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Жюстина зашла в небольшое кафе на открытом воздухе, которое приметила
еще утром, и выбрала столик, укрывшийся в тени раскидистого дерева. Она
заказала чашечку кофе, салат и омлет и съела все это без всякого аппети-
та, заставляя себя избавиться от мыслей о Киле. В конце концов она реши-
тельно запретила себе думать о нем. А боль пройдет со временем, должна
пройти.
В подавленном настроении она расплатилась, вышла из кафе и направи-
лась к отелю. Надо хоть немного отдохнуть, чтобы унять головную боль -
виски все еще стягивал какой-то тугой обруч. Но и этому желанию не суж-
дено было сбыться. Когда она вошла в холл, к ней тут же метнулся управ-
ляющий. Ей даже стало жаль этого маленького человечка, он ведь так хотел
заполучить лучшего клиента, а на сей момент она как раз таковым и явля-
лась. Сама виновата - никто не дергал тебя за язык сообщать ему, что у
тебя собственный туристический бизнес. Может, в дальнейшем это тебя че-
му-нибудь научит, впредь будешь держать язык за зубами.
- Bom dia, мисс Хардести, надеюсь, вы хорошо провели день?
- Да, спасибо, я ездила на какой-то потухший вулкан. Это было потря-
сающее зрелище.
- Вам нужно объехать весь наш остров на катере, мисс. Виноградные
террасы, водопады, горячие источники. Вам понравится. Знаете, Мадейра
очень красива.
- Да, конечно, но мне необходимо завтра вернуться в Англию.
Он стушевался и неуверенно произнес:
- Я бы очень хотел показать вам весь отель. Вас не затруднило бы ос-
мотреть его прямо сейчас? Не хотелось бы отнимать у вас много времени, у
вас и так его мало, но все же...
Жюстина улыбнулась ему.
- Хорошо, с радостью. Не обращайте внимания на мое настроение, это
все из-за руки.
- О, конечно, такое несчастье. Очень беспокоит? - участливо спросил
он.
- Да нет, просто ноет немножко, - пробормотала Жюстина, чувствуя не-
ловкость оттого, что приходится лгать этому доброму человеку.
- Тогда начнем, если вы не возражаете?
- Ну конечно. - Отказываться было неловко, к тому же непредвиденный
обход здания смог бы отвлечь ее от тяжких мыслей.
Экскурсия по отелю оказалась чересчур долгой и утомила Жюстину. Под
конец управляющий пригласил ее к себе в кабинет на чашечку чая с пирож-
ными, и у нее не хватило сил отказаться.
- Вы придете сегодня вечером на fado?
- Fado?
- Да, это похоже на ваши народные песни. Они такие грустные, призрач-
ные. У нас будет петь Изабелла Авейра - она здесь пользуется колос-
сальным успехом. Ее песни - о любви и печали, о боли расставаний и тос-
ке. Они поистине прекрасны.
Как раз то, что мне сейчас нужно, уныло подумала Жюстина.
- А где она будет петь? - Если концерт состоится где-нибудь далеко
отсюда, у нее будет отговорка, что она плохо себя чувствует.
- Как где? Здесь, конечно, прямо в отеле, в диско-клубе, - произнес
он с гордостью. - А еще приглашен танцевальный ансамбль, они будут выс-
тупать в национальных костюмах. Ну как? Придете?
О Боже!
- Когда начало концерта? - обреченно спросила Жюстина.
- В восемь вечера.
- Я с радостью принимаю ваше приглашение. - Она постаралась произнес-
ти эту фразу с восторгом, что получилось довольно плохо. Она взглянула
на часики - было всего пять. - Пожалуй, мне следует немного отдохнуть.
Благодарю вас за экскурсию, обещаю обдумать ваши предложения. Жаль, ко-
нечно, что поблизости нет поля для игры в гольф, но в будущем можно бу-
дет наладить автобусное сообщение или что-то в этом роде. Пока не могу
сказать ничего определенного, мне нужно сперва осмотреть площадку для
гольфа. Но я обязательно обо всем этом подумаю.
- Это превосходит мои ожидания. Вы очень добры. - Тепло улыбнувшись,
он проводил ее до лифта. Прежде чем дверцы закрылись, он отвесил ей пок-
лон.
Людям с такими утонченными манерами трудно в чем-нибудь отказать, а
здесь все - от подметальщика улиц до банковского клерка - блистали учти-
востью и благовоспитанностью.
Первое, что бросилось в глаза Жюстине, когда она вошла в свой номер,
был лиловый спортивный костюм, аккуратно развешенный на стуле. Она чуть
было в сердцах не выкинула его из окна, чтобы ликвидировать это напоми-
нание о Киле, о проявленной им когда-то заботе. Остановило ее только то,
что горничная позаботилась выстирать и выгладить его.
Немного освежившись сном, Жюстина в семь часов сошла вниз к ужину.
Кила нигде не было видно, и она с облегчением вздохнула, хотя его дух
как бы витал над столом. Ей снова подали espada, рыбу-меч, все так же
украшенную ломтиком жареного банана. Фу, какая гадость, подумала она,
нет уж, это она не станет есть, просто кусок в горло не полезет.
Из ресторана она направилась в диско-клуб. Как ни странно, он бук-
вально ломился от публики. Наверное, следовало бы пересмотреть свое от-
ношение к этой певице: Жюстина ничего раньше не слышала об Изабелле, но
это не значит, что она недостойна внимания. Она заказала фруктовый сок и
нашла себе местечко в дальнем конце зала, подумывая о том, что пройдет
совсем немного времени, она вернется домой и сможет доставить себе удо-
вольствие расслабиться - купить водки и напиться. Жюстина единственная
пришла на концерт в одиночестве, все остальные были разбиты на группки,
и она уже начала жалеть, что не осталась в номере. Ей показалось, что
взгляды, бросаемые на нее окружающими, выражали не столько интерес к ее
персоне, сколько жалость, и это было неприятно.
Когда притушили огни, Жюстина огляделась и вдруг встретилась глазами
с Килом. Он стоял, привалившись к стене, и смотрел прямо на нее. Как он
красив. Боже, как он невозможно красив, с тоской подумала она. Отведя от
него взгляд, она решительно уставилась на сцену, где уже стояла опустив
голову молодая женщина, вся в черном. Никакого аккомпанемента, даже
простой гитары. То, что Жюстина услышала дальше, было сверх всяких ее
ожиданий. Голос певицы поверг ее в трепет, дыхание перехватило, сердце
забилось в волнении. Незнание языка совсем не мешало, все было понятно и
так. Грубоватый, хриплый голос пел о любви, о боли потери, об ужасной
пустоте без любимого. Жюстина готова была расплакаться от боли и страда-
ния. Не за себя, нет, собственные переживания показались ей несоизмеримо
ничтожными по сравнению с тем, о чем пел этот голос, заставляющий ка-
ким-то непостижимым образом полностью забыть о себе. На всю оставшуюся
жизнь запомнит теперь Жюстина странные протяжные гортанные звуки, исхо-
дящие из уст этой удивительной женщины. Вдруг голос замер, вокруг воца-
рилась напряженная тишина, как будто все перестали дышать, как будто ос-
тановилась жизнь. И внезапно - гром рукоплесканий. Зал вскочил в едином
порыве, люди в неистовстве кричали и топали ногами. Жюстина, потрясен-
ная, как никогда раньше, еще какое-то время оставалась на своем месте,
скрытая беснующейся публикой.
Аплодисменты постепенно стихали, и Жюстина поспешила уйти. После та-
кого потрясения ей совсем не хотелось смотреть выступление местного тан-
цевального ансамбля.
С затуманенными от слез глазами она пошла к лифту, и тут ее окликнул
Дэвид. Она нехотя остановилась, невольно поразившись той мольбе, которая
прозвучала в его голосе.
- Прости меня, девочка, - вымученно проговорил он. - Я не хотел, что-
бы все так получилось. Знаешь, я все время думаю о твоих словах. Ты пра-
ва, я действительно негодяй и ужасный эгоист. И поверь, мне бы очень не
хотелось расстраивать тебя.
- Это не имеет никакого значения, - безразлично сказала она.
- Нет, имеет. - Явно встревоженный, он положил руку ей на плечо. - С
тобой все в порядке? Выглядишь ты не ахти.
- Голова болит, вот и все. Это пройдет. Спокойной ночи, Дэвид.
Жюстина снова повернулась к лифту, но он схватил ее за руку.
- Я не могу просто так уйти, - произнес он с несчастным видом. - Зна-
ешь, раньше мне и в голову не приходило подумать о твоих чувствах... ну,
о том, о чем ты говорила. Но постарайся меня понять, я был просто потря-
сен, честное слово. Будь это кто-то другой, но он...
- Забудь об этом, - устало отмахнулась Жюстина. - Возвращайся к своей
Кате и по возможности возьми себя в руки. Женщины, подобные твоей жене,
ценят в мужчине сильный характер. А если ты так уж ненавидишь свою
верфь, мой тебе совет - выходи из дела и займись чем-нибудь другим, что
тебе больше по душе.
- Чем, например? Не могу же я вечно жить на Катины деньги!
- Рада это слышать. - Она не могла больше скрывать нетерпение. Госпо-
ди, как она жаждала оказаться в своей постели, а тут Дэвид с этими ду-
рацкими вопросами. Ему только и надо, что успокоить свою совесть, что
опять доказывает его невыносимый эгоизм. - Почему бы тебе снова не за-
няться живописью? Когда-то тебе это нравилось, и ты достаточно преуспел
в этом деле. Может, у тебя даже был настоящий талант.
- А как это сделать?
- Откуда я знаю? - раздраженно воскликнула Жюстина. - Ну, займись,
например, рисованием яхт ваших заказчиков. Здесь, как мне кажется, может
быть спрос. Люди, не чающие души в своих яхтах, вечно окружают себя
изображениями любимых посудин. Обратись к какой-нибудь богатой знамени-
тости, сам найдешь, к кому именно. А продолжать горбатиться на верфи те-
бе при этом совсем необязательно.
- Да, я понимаю, но теперь ведь и гостиничное дело у нас накрылось...
- О, ради всего святого! Только не обвиняй в этом меня. Я предупреж-
дала и Катю, и ее чертова братца, что это было неизбежно!
- Да я тебя не обвиняю! Ты права во всех отношениях, я только хотел
сказать, что она теперь стала какой-то беспокойной, раздражительной...
ужас!
- Ну, это вполне понятно. Я не большой специалист в этих делах, но
мне кажется, что беременным женщинам это свойственно. Как бы то ни было,
разбирайтесь сами в своих отноше... - Увидев вдруг, каким напряженным
стало его лицо, она протяжно выдохнула: - Господи, ты что, ничего не
знаешь?
Он замотал головой, не в силах произнести ни звука.
- Что за трагедия? Разве ты не хочешь ребенка?
- Да. Нет. Ребенка? - выдавил из себя Дэвид. - Ты уверена?
- Ну, так по крайней мере сказал мне Кил...
- Ребенок. - Голос Дэвида был лишен всякого выражения. - А почему же
она мне ничего не сказала? - вдруг встрепенулся он.
- Вот уж не знаю.
- А я-то хорош! Такого ей наговорил... Бросил ее совсем одну... И эта
записка...
Жюстина, буквально падая с ног от усталости, сочувственно похлопала
его по плечу.
- Право же, Дэвид, я очень устала. Спокойной ночи. Увидимся в аэро-
порту. Ты ведь заказал себе билет?
- А? Что? Билет? Ах да, заказал. Жюстина?
- Ну что еще? - Боковым зрением она уловила, что неподалеку стоит Кил
и наблюдает за ними. Сжав челюсти, она бросила в его сторону: - Это
частный разговор!
Неприятно ухмыльнувшись, он прошествовал мимо них к лифту. Жюстина
вновь обратилась к Дэвиду:
- Так что же?
- Я только хотел спросить, где сейчас моя машина, - неуверенно произ-
нес он.
Жюстина уставилась на него в полном изумлении и невольно рассмеялась.
- О Дэвид, тебя ничто не переделает!
- Я понимаю, тебя это совсем не волнует, - робко зачастил Дэвид, глу-
повато улыбаясь, - но для меня это очень важно.
- Я не знаю, где она, - призналась Жюстина. - Спроси у Кила, он от-
буксировал ее куда-то в гараж...
- Что он сделал? Отбуксировал? - Дэвид пришел в неподдельный ужас.
- Не волнуйся ты так, у нее всего-то помято крыло, - поспешила она
его успокоить. - Если ты обратишься в полицию, тебе там предоставят пол-
ный список поломок. Тебе, кстати, все равно придется пойти к ним для по-
лучения страховки. Не знаю, может, они уже дали Килу этот список. А те-
перь - спокойной ночи, - она подвела черту под их разговором. Убедив-
шись, что Кил уехал наверх, она нажала на кнопку вызова. Дэвид все еще
топтался сзади, и она нетерпеливо взглянула на него.
- Если для тебя это важно, я ему все объясню...
- Ни в коем случае, - резко прервала его Жюстина. - Я не желаю, чтобы
ты ему что-либо объяснял! - Она действительно этого не желала, ведь, ес-
ли Кил не поверил ей, он не станет слушать и Дэвида. Его - уж точно. К
тому же теперь ей было совершенно безразлично, будет ли он знать правду
или нет. Какая теперь разница? Все уже было несущественно, она не прос-
тит его, даже если он приползет к ней на коленях!
Под дверью ее номера лежала записка и авиабилет. Сунув, не глядя, би-
лет в туалетный столик, она развернула записку. "Такси до аэропорта за-
казано на девять утра". Все. Даже подписи не поставил. Что означает "за-
казано"? Они едут вместе или ей придется самой позаботиться о машине?
Жюстина швырнула записку туда же, где уже покоился билет, и приготовила
себе постель. Затем упаковала вещи, оставив только необходимое на завт-
ра, подошла к окну и раздвинула шторы, которые горничная почему-то пос-
тоянно задергивала. Выглянув наружу, она с изумлением обнаружила, что на
улице накрапывает. Впрочем, что же здесь удивительного! Дождь вдет пов-
сюду, даже на Мадейре.
Ночью слабый дождик превратился в самый настоящий ливень, и ей приш-
лось подняться и закрыть ставни. Черное небо прочеркивали зигзагообраз-
ные молнии, гром оглушительно гремел между вершинами скал, подобно како-
муто фантасмагоричному оркестру. Жюстина и не надеялась заснуть при та-
ком ужасающем шуме, но, несмотря ни на что, она все же отключилась и
проснулась только тогда, когда утром горничная принесла ей чай.
- Вот dia, - приветствовала ее Жюстина хрипло. Горло ее было воспале-
но, в голове шумело.
- Вот dia, - улыбнулась в ответ горничная. - Там мокро. Очень мокро.
Надеюсь, самолет все-таки вылетит вовремя.
- Да уж, мне бы тоже не хотелось, чтобы рейс отложили! - воскликнула
Жюстина. Она выкарабкалась из постели, поспешила к окну и раскрыла став-
ни. Мокро? Ничего себе! Снаружи сплошным потоком лилась вода! Бурлящие
струи превратили дорогу в широкую реку. Жюстина высунулась еще дальше из
окна и, к огромному своему удивлению, увидела, что жизнь продолжается и
люди по колено в воде привычно снуют по своим делам. Зонтики служили им
единственной защитой от разбушевавшейся стихии.
- И часто у вас здесь бывает такое? - безнадежно спросила Жюстина,
заранее зная ответ, так как девушка реагировала на происходящее довольно
спокойно.
- Sim, вода с гор всегда идет в город. Знаете, levada.
- Это еще что? Подъем уровня рек? Скопление воды в оврагах? - До нее
постепенно стало доходить. Действительно, местность вокруг вся была из-
резана оврагами, по которым стекала с гор талая вода. Если бы она заду-
малась над этим раньше, она поняла бы, что в случае дождя все деревни и
городки оказались бы затопленными, особенно те, что лежали в низине,
как, например, Мачико. Господи, а где находится аэропорт? Тоже в низине?
Боже милостивый, взмолилась она, сделай так, чтобы наш рейс не отложили!
Сама мысль остаться тут еще на несколько дней, да еще наедине с Килом,
была ей невыносима.
К тому времени, как Жюстина спустилась вниз, Кил уже расплатился по
счету за них обоих и в компании управляющего наблюдал из дверей за лив-
невыми потоками. Чтобы вода не проникла в холл, в дверях воздвигли ка-
кие-то немыслимые баррикады. Управляющий приветливо ей улыбнулся.
- Водитель такси уверяет, что приложит максимум усилий, чтобы не
опоздать. Вылеты пока не отменены, но... - Он кивнул в сторону улицы. -
Желаю вам благополучно долететь, но если что, возвращайтесь к нам, мы
всегда будем вам рады.
- Конечно, - улыбнулась Жюстина. - Я вам дам знать о своем решении.
Надеюсь, мне вскоре удается снова посетить ваш чудесный остров. - Слова
ее прозвучали несколько высокопарно, она это прекрасно сознавала, но по-
делать ничего не могла - в присутствии Кила трудно было выбирать выраже-
ния.
Управляющий пожал им обоим руки и вежливо открыл перед Жюстиной
дверь.
Кил предпочел место рядом с водителем. На Жюстину он даже не взгля-
нул, как бы вовсе не замечая ее присутствия, что вполне ее устраивало.
Она не желала больше иметь с ним ничего общего, и чем раньше они расста-
нутся навсегда, тем лучше. Машина тронулась, Жюстина помахала рукой уп-
равляющему и откинулась на сиденье, машинально отметив, что такая проз-
рачная еще вчера вода в заливе сейчас стала грязно-бурого цвета, на по-
верхности плавали ветви деревьев и еще какая-то дрянь.
Они поднялись на небольшую возвышенность, и Жюстина улыбнулась, уж
больно смешными казались сверху люди - ног не видно, одни только черные
зонты. Как будто какие-то водяные жуки совершали свой хитрый, понятный
им одним танец. Ей захотелось поделиться своими впечатлениями, но вокруг
не оказалось подходящего собеседника, и она промолчала.
Медленно, очень медленно они продвигались по направлению к аэропорту.
Оставалось проделать всего миль пять, но с такой скоростью немудрено
опоздать к вылету. Чем дальше от города, тем хуже становилась дорога.
Неужели придется добираться пешком, в ужасе подумала Жюстина, она ведь
тогда насквозь промокнет. Вот ведь идиотка, она положила свой жакет в
чемодан, и сейчас на ней была только легкая хлопчатобумажная кофточка и
джинсы. Вот Кил был поумнее - на нем красовался коричневый кожаный пид-
жак. Только она хотела попросить водителя притормозить, как машина,
скрипнув тормозами, остановилась. Сквозь исхлестанные дождем стекла ей
удалось разглядеть, что перед ними лежало непролазное болото, через ко-
торое им, конечно же, не проехать.
Мужчины выбрались из машины и начали что-то бурно обсуждать. Жюстина
тоже вышла наружу и в одну секунду вымокла до нитки. В раздражении она
пихнула ногой камешек.
- Легче стало? - язвительно спросил Кил.
Она круто повернулась к нему и проскрипела:
- Слушай, оставь меня в покое! Я еще хозяйка самой себе, и, если мне
вздумается швырять ногами камни, будь уверен, я именно так и стану пос-
тупать. А могу и лечь немедленно наземь, если я того захочу!
Она резко отвернулась и уверенно направилась прочь по размытой круче.
Ярость придала ей сил, которых в обычных условиях она не смогла бы об-
рести. С усилием напрягая зрение и смаргивая с ресниц капли дождя, она
разглядела вдали очертания аэропорта. До него примерно полмили - не так
уж и далеко, решила она, вполне можно добраться пешком по тому, что
раньше являлось дорогой. Еще одна ночь с Килом? Ну уж нет!
Оскальзываясь на липкой грязи, она вернулась к такси за своим чемода-
ном.
- Надеюсь, ты договорился с шофером? - холодно произнесла она.
- Да, не волнуйся. - В его тоне сквозила враждебность.
- Ну и отлично. - Она поставила чемодан на мокрую землю и нашарила в
кармане те самые деньги, которые разменяла, но которыми так и не вос-
пользовалась.
- Muita obrigada - С этими словами она сунула все деньги водителю,
так и не взглянув на Кила. Затем подняла чемодан и пошла к аэропорту.
Нести чемодан было неудобно, он все время бил ее по ногам, но она упрямо
продолжала свой путь. Почему-то ей казалось важным добраться до аэропор-
та раньше Кила. Вдруг она поскользнулась и упала на колени. Кил, шедший
следом, хотел поддержать ее, но она, чуть не плача от яростного бесси-
лия, заорала: - Не дотрагивайся до меня! Сама справлюсь!
В крайнем раздражении Кил выхватил чемодан из ее рук и огромными ша-
гами пустился от нее прочь. Как это ни странно, ему с легкостью удава-
лось удерживать равновесие на скользкой дороге. О, как же хотелось Жюс-
тине пульнуть ему вслед камнем!
Грязной рукой она отбросила с лица мокрые волосы и с трудом поднялась
на ноги. Когда она наконец достигла аэропорта, силы почти полностью по-
кинули ее. Промокшая насквозь, вся покрытая грязью, прислонилась она к
стеклянной стене, пытаясь перевести дух. Ни Дэвида, ни Кила не видно.
Должно быть, им совершенно безразлично, останься она на той дороге нав-
сегда, или сломай ногу, или еще что-нибудь в этом духе. Им-то какая раз-
ница? Их даже не хватило на то, чтобы подождать ее.
- Только что объявили наш рейс, - откудато сзади прозвучал голос Ки-
ла.
Все-таки он ее ждал, как оказалось. Спасибо и на том.
- Значит, нам надо идти на посадку, я так поняла? - язвительно осве-
домилась она.
- Именно. Твой чемодан я не смог сдать в багаж...
- Да? И почему же?
- Да потому, что багаж уже был отправлен в самолет, - процедил он
сквозь зубы. Повернувшись на каблуках, он направился к терминалу.
Презрительно фыркнув, она пошла за ним.
Место около Дэвида было не занято. Увидев, в каком ужасном состоянии
ее одежда, он невольно вскрикнул. Жюстина мельком оглядела его самого.
Естественно, он не вымок ничуточки.
- Знаешь, а я Кате позвонил! - сообщил он ей с обезоруживающей бесша-
башностью. Раньше ей бы это понравилось, теперь же ее все раздражало.
- Что ж, отлично.
- Я все ей объяснил. - Его улыбка показалась ей крайне самодовольной.
- Представляешь, я в роли отца?
- Ага, смешно до колик.
Его укоризненный взгляд немного привел ее в чувство. Так нельзя, по-
думала она. Как только самолет взлетел, она прошмыгнула в туалет и там
дала волю слезам, попутно кое-как очищая одежду от грязи.
В Хитроу погода была облачной, дул пронизывающий ветер. Им пришлось
немного обождать, пока оформляли их багаж. Кил стоял неподалеку от Жюс-
тины, прислонившись к стене. Высокий красавец, но чужой, совершенно чу-
жой человек. От нее, конечно, не укрылись взгляды, которые бросали на
него женщины, - наглые, приглашающие взгляды. Лицо его, правда, остава-
лось совершенно спокойным, он, казалось, ничего не замечал. Жюстина уви-
дела, что к ним пробирается Дэвид, и поднялась ему навстречу, но тут ее
сбила с ног какая-то пожилая женщина, спешившая выбраться наружу.
Кил с совершенно равнодушным видом помог Жюстине подняться и спросил
скучающим голосом:
- Не ушиблась?
- Нет. - Жюстина поспешила высвободиться из его объятий и, без сомне-
ния, упала бы снова, не подхвати он ее вовремя.
- О Господи, пойди посиди где-нибудь в сторонке. В этой давке нам еще
не скоро удастся пройти таможню.
Она с радостью последовала его совету, тем более что у нее закружи-
лась голова. Откинувшись на спинку скамейки, она прикрыла глаза. Как
глупо, подумала она, что я не поела перед выездом из отеля! Ладно, скоро
уже буду дома, там и перекушу. А вдруг у меня начинается воспаление лег-
ких? Вот тогда они у меня попляшут! Я ведь даже могу умереть, с некото-
рым мазохизмом подумала она.
- Идем, - послышался рядом голос Кила.
Она открыла глаза и с трудом заставила себя подняться на ноги. Дрожа
от озноба, она с несчастным видом поплелась вслед за мужчинами. Наконец
они дошли до машины, и Жюстина в изнеможении привалилась к ней.
Кил открыл дверцу и буквально втолкнул Жюстину на переднее сиденье.
Затем в нетерпении стал наблюдать, как Дэвид впихивает багаж на заднее
сиденье и забирается сам.
До ее дома они доехали в полном молчании. Жюстина нашарила ключи от
квартиры и открыла дверь. Предоставив мужчинам полную свободу действий,
она прямиком направилась в гостиную и в изнеможении опустилась на диван.
- Ну же, напрягись, Жюстина, осталось совсем немного, - раздраженно
воскликнул Дэвид и потребовал: - Давай их сюда!
- Кого?
- Да чертежи, черт возьми! Куда ты их засунула?
Она с трудом подняла на него глаза и прошептала:
- Не знаю. Может, в письменном столе?
Дэвид нетерпеливо крякнул и отправился на поиски. Кил же присел рядом
с ней.
- Хочешь, я приготовлю тебе чай? - хрипловато спросил он.
Она отрицательно покачала головой. Сил не было даже отругать Дэвида
за то, что он беспардонно вышвыривал ее деловые бумаги и письма прямо на
пол. В конце концов он, выругавшись, с грохотом задвинул ящики.
- Там их нет! Куда еще ты могла их подевать?
- Ну не помню я. Посмотри на полочке в ванной, может, я случайно ос-
тавила их там.
Тяжелый вздох вырвался из ее груди. Голова раскалывалась, и Жюстина
принялась медленно растирать виски, чтобы хоть как-то снять боль. Кил
встал с дивана, присоединившись к Дэвиду, и она тут же улеглась, не об-
ращая больше внимания на голоса, доносившиеся из ванной. Пусть их гово-
рят, ей не было до них никакого дела. Кил что-то бормотал, чтобы Дэвид
был поаккуратней, Дэвид требовал, чтобы тот заткнулся и не путался под
ногами. Наконец, кончив разорять ее уютную квартирку, оба вернулись в
комнату.
- Ничего нет! - с возмущением констатировал Дэвид.
С огромным напряжением она снова разлепила веки и невидящим взглядом
уставилась на них. Господи, ну куда же она могла их подевать, в самом
деле?
- Да я ведь не помню даже, что ты приходил сюда, и уж тем более не
могу вспомнить, где могут быть эти чертежи! - жалобно воскликнула она.
В ярости Дэвид издал какой-то гортанный звук и повалился в кресло.
- Потрясающе! Мне, между прочим, надо думать сейчас о ребенке! Давай
сюда чертежи, черт бы тебя побрал!
- Ну, хватит, прекрати истерику, - повелительным тоном приказал Кил,
усаживаясь на диванный валик. - Давай, Дэвид, повтори шаг за шагом свой
приход сюда в прошлое воскресенье.
- Что это даст? - раздраженно поинтересовался Дэвид.
- По крайней мере это может всколыхнуть что-то в ее памяти. У тебя
что, есть идеи получше?
- Ничего у меня нет. - Тяжело вздохнув, Дэвид сжато, однако не упус-
тив ни единой подробности, поведал о событиях минувшего воскресенья и
постепенно дошел до того момента, как они с Жюстиной сели за стол.
- Ну, и что дальше? Ты ведь должен был прибыть в аэропорт за час, ну
самое большее - за полтора часа до вылета, так ведь? Значит, отсюда вы
выехали, скажем, в половине десятого вечера.
- Да, что-то вроде этого, - угрюмо подтвердил Дэвид.
- Так чем же вы занимались весь день и часть вечера? - в нетерпении
воскликнул Кил.
- Все это время мы страстно предавались любви! - выпалил Дэвид. -
Забрались с Жюстиной в постель и...
- Мы смотрели какой-то старый фильм по телевизору, - тихо вставила
Жюстина. Ее слова повисли в воздухе, наступила напряженная тишина. Она
медленно села на диване и посмотрела на них обоих. Дэвид уставился на
нее без всякого выражения, глаза Кила метали молнии, казалось, он готов
был прикончить ее на месте.
- Вспомнила наконец, - ровным тоном произнес он.
- Да, - прошептала она не очень уверенно. Перед ней вдруг встала яс-
ная, четкая картина - они сидят с Дэвидом, ну прямо как сейчас, он раз-
валился в кресле, а она свернулась калачиком на диване.
- Слава Богу! - Дэвид саркастически всплеснул руками и, подавшись
вперед, спросил: - Так куда же ты подевала эти чертовы чертежи?
Она изо всех сил пыталась ухватить какое-то мелькнувшее в памяти ви-
дение и ответила не сразу.
- К чаю у нас были тосты с сыром...
- К черту дурацкий чай! - заорал Дэвид. - Чертежи!
Она вздрогнула и медленно покачала головой.
- Не знаю! Ну не помню я! - Жюстина взорвалась, хлопнула кулаком по
диванной подушке и неожиданно залилась слезами.
- О Господи! - простонал Дэвид.
Кил успокаивающе обнял ее за плечи.
- Дэвид, ступай на кухню, приготовь чегонибудь. По-моему, нам всем не
мешает немного перекусить.
- Почему я? Занимайся сам готовкой!
- Хорошо, займусь сам.
- Ладно уж, только не думай, что я оставляю вас наедине для того,
чтобы ты снова начал ее соблазнять!
- Я же сказал, что займусь ужином. И я, между прочим, ее не соблаз-
нял, - спокойно возразил Кил.
- Да что ты говоришь? - глумливо поинтересовался Дэвид. - Может, у
тебя это как-нибудь по-другому называется? Она только-только из больни-
цы, сама не понимает, на каком она свете, а ты тащишь ее в койку. Так
как же, потвоему, это называется? Дружеская забота о ее здоровье?
- Сам-то ты что, волновался больше моего? - Кил с угрозой поднялся на
ноги.
- Уж я-то не затаскивал ее к себе в койку! Да она вообще не в твоем
вкусе, так ведь? Красотой, прямо скажем, не блещет. Ты ведь это так, от
нечего делать...
Жюстина испугалась, что возникшее между ними напряжение выльется в
драку. Она с трудом поднялась и, собравшись с силами, во весь голос
рявкнула:
- Заткнитесь вы оба, слышите? Я что вам, марионетка, что ли? Кто вам
дал право думать, что моими поступками можно управлять? - И, яростно по-
вернувшись к брату, она раздельно произнесла: - К твоему сведению, это я
его соблазнила!
Он был настолько ошарашен ее словами, что при иных обстоятельствах
Жюстина бы расхохоталась.
- Что ты сделала? - недоверчиво выдохнул Дэвид.
- Соблазнила его, - повторила она. - Как ты изволил только что мило
выразиться, красотой я не блистаю. Девушкам, подобным мне, приходится
ловить свой шанс. А Кил, согласись, великолепный экземпляр. А теперь
убирайтесь отсюда, оба! Я сыта вами по горло. Обсуждаете тут меня, слов-
но я какая-то брошенная кость, никому из вас не нужная, но обоим не хо-
чется, чтобы она досталась другому. Кстати, Дэвид, я никак не могу взять
в толк, с чего это ты вдруг начал интересоваться моими делами? Прежде ты
снисходил до меня, лишь если сам во мне нуждался!
Ее распирало от ярости, она задохнулась и снова бросилась на диван, и
тут раздался отчетливый хруст бумаги под диванной подушкой. Жюстина за-
мерла от неожиданности, потом приподнялась на коленях и осторожно поша-
рила рукой под подушкой. Вытащив оттуда какие-то сложенные бумаги, она
некоторое время завороженно на них смотрела, прежде чем передать их Ки-
лу.
- Извини, - прошептала она сокрушенно. - Я действительно не знала,
где они.
- Ну, теперь все позади, - мягко произнес Кил.
- Да, теперь я все вспомнила.
В ее сознании наконец четко всплыло прошлое воскресенье. Она ясно
вспомнила, как необдуманный поступок Дэвида вывел ее из себя, как она
выскочила из его машины, вернулась к себе и сунула чертежи под подушку,
чтобы потом отдать их.
Очухавшийся наконец Дэвид решил завладеть ситуацией и выхватил бумаги
из рук Кила.
- Я отвезу их на верфь.
Кил пробормотал пренебрежительно:
- Поступай как знаешь, только не увези их куда-нибудь невзначай и на
этот раз!
- Ну уж нет, такой оплошности я больше не допущу. Можно я возьму твою
машину?
- Ты что, спятил? Конечно, нельзя. Возьми такси.
- На какие шиши?
- О Господи! - Кил подошел к своему пиджаку, который повесил в кори-
доре, входя в квартиру, и вытащил портмоне. Он протянул Дэвиду несколько
двадцатифунтовых банкнотов. - Сдачу отдашь.
- Получишь, можешь не волноваться, - надулся Дэвид. - Жюстина, можно
мне позвонить?
Она вяло махнула рукой в сторону прихожей и снова рухнула на диван.
Пока за Дэвидом не захлопнулась входная дверь, ни Кил, ни Жюстина не
произнесли ни звука. Потом Кил тихо сказал:
- Я приберусь. - Наклонившись, он стал рассовывать по ящикам стола
разбросанные по полу бумаги, потом начал наводить порядок в книжном шка-
фу.
В полном изнеможении она следила взглядом за его движениями. Только
бы он побыстрее убрался отсюда, билась в мозгу единственная мысль.
- Почему ты не подбросил его?
- Потому что я хочу поговорить с тобой.
- Нам не о чем больше разговаривать, - устало сказала она. Откинув-
шись назад, она рассеянно принялась теребить выбившуюся из обивки нитку.
Кил подошел к ней и накрыл ее руку своей большой ладонью, отчего Жюстина
подпрыгнула на диване.
- Ошибаешься, нам надо многое обсудить, - возразил он. - Но, пос-
кольку ты выглядишь так, словно одной ногой уже стоишь на краю вечности,
разговор придется отложить до лучших времен. Еще что-нибудь надо упако-
вать?
Она в изумлении уставилась на него.
- Прости, ты о чем?
Кил раздраженно махнул рукой.
- Не можешь же ты здесь остаться совсем одна.
- Это еще почему? Я живу тут, и совершенно одна, между прочим. Это
мой дом.
- Я в курсе! - гневно воскликнул он. - Но ты больна, поэтому ты пое-
дешь ко мне. И, пожалуйста, никаких возражений! Кстати, почему ты навра-
ла Дэвиду, что соблазнила меня?
- Я так и знала, что ты спросишь об этом.
- Ну так почему ты так сказала?
- Только потому, что я думала, еще чутьчуть, и ты набросишься на него
с кулаками.
- Так бы все и было. Я бы с огромным удовольствием расквасил ему фи-
зиономию, да так, что и родная мать его бы не узнала. Так это была
единственная причина?
- Именно так.
- А не потому ли, что ты недооцениваешь себя? - продолжал настаивать
Кил.
- Вовсе нет, - безжизненным голосом возразила Жюстина. - Цену себе я
знаю. - Это была правда, по крайней мере до встречи с Килом она была
уверена в себе. Глупо, конечно, но она и сейчас, после всего случившего-
ся, после всех нанесенных ей оскорблений, все еще желала его. Ей страст-
но хотелось подняться, обнять его, прижаться, положить голову на его мо-
гучую грудь и ни о чем больше не думать. У Жюстины вырвался вздох, и она
тоскливо произнесла: - Давай сменим тему.
- Отлично. Поговорим, когда тебе станет лучше. Ты готова ехать?
- Нет, я...
- Хочешь не хочешь, Жюстина, но тебе придется поехать со мной.
- О Боже. - Спорить дальше было выше ее сил. Она нехотя встала с ди-
вана.
В машине они опять молчали. Жюстина притворялась спящей, а Кил реши-
тельно сосредоточился на дороге. Когда они въехали в ворота, она открыла
глаза. Парадная дверь оказалась незапертой, значит, экономка была наче-
ку. Мелли вышла им навстречу, и Жюстина приветствовала ее вымученной
улыбкой. Пропуская ее в дом, Мелли окинула ее с ног до головы вниматель-
ным взглядом.
- Вот горе-то! Что вы с ней сделали?
- Ничего я с ней не делал! - в сердцах рявкнул Кил. - Просто она
подхватила грипп, вот и все.
У Жюстины не было сил возражать, и она позволила Мелли буквально
внести себя в гостиную, а дальше сознание ее затуманилось. Она смутно,
как во сне, чувствовала, что ее несут наверх по лестнице. И - все.
Больше она ничего не ощущала вплоть до следующего утра.
Очнувшись от тяжелого, полуобморочного сна, она вспомнила вчерашний
вечер и поморщилась. И какого дьявола ему понадобилось тащить ее сюда?
Ни к чему хорошему это не приведет, только доставит ей лишнюю боль. Жюс-
тина отбросила одеяло, выбралась из постели и пошла в ванную.
- Это еще что такое? Четой-то вы поднялись? - Дверь распахнулась, в
спальню ворвалась Мелли и укоризненно уставилась на нее. - Вижу-вижу,
нам уже лучше, - добавила она с ноткой сарказма. - Вам помочь?
- Нет, благодарю. - Жюстина закрылась в ванной.
Когда она закончила умываться и вышла в спальню, она увидела Мелли,
сидящую на краешке кровати, и присела рядом.
- Ну и как, оправились уже, доказали свою независимость? - спросила
экономка все с тем же легким сарказмом. - А я-то думала, что вы грипп
схватили.
- Этот диагноз поставил мне Кил, - сказала она с выразительной грима-
сой.
Мелли кивнула и с трудом поднялась на ноги.
- Да, вы, конечно, не красавица, но уж в твердости духа вам не отка-
зать. Да и мозги при вас, это уж точно. Приготовить завтрак?
- Да, пожалуйста, я проголодалась. - Жюстина чувствовала какую-то
опустошенность внутри, вызванную, скорее всего, чувством голода. Вот по-
ест, наберется сил и тогда сможет вернуться домой.
Мелли вышла, а Жюстина в подавленном настроении продолжала бесцельно
сидеть на кровати. Надо принять ванну и вымыть голову. Или этим лучше
заняться после завтрака? О, Жюстина, прими же наконец решение - что, да-
же на такую малость духу не хватает? Сморгнув непрошеные слезы, она было
направилась к ванной, но дверь снова открылась. Что опять нужно этой
Мелли? Она повернулась и с удивлением увидела, что на сей раз это был
Кил.
- Можно войти? - спросил он с холодной учтивостью.
- По-моему, ты уже вошел, - язвительно сказала она.
С отчаянным вздохом он прикрыл за собой дверь, подошел к кровати и
присел на краешек. Потом внимательно оглядел ее и хрипло произнес:
- Набрось, пожалуйста, халат.
- Что?
- Твоя ночная рубашка совершенно прозрачная.
Жюстина вскрикнула, схватила халат и прикрылась им.
- Как это на тебя похоже, сказать мне это!
- А если бы я промолчал, ты бы обвинила меня в том, что я подгляды-
ваю. Ну ладно, как ты себя чувствуешь?
- Я в полном порядке, - с вызовом ответила она. - Тебе вовсе ни к че-
му было тащить меня сюда, если бы я просто выспа...
- Жюстина! - отчаянно завопил Кил.
- Ладно... - пробормотала она, пожав плечами. - Тогда давай ближе к
делу. Ты хочешь мне что-то сказать?
- Я пришел извиниться перед тобой.
- Извиниться?! - Она не могла поверить собственным ушам.
Кил вдруг улыбнулся, а потом и вовсе рассмеялся.
- Ну же, сядь рядом, а то ты похожа на перепуганную девственницу,
прикрывающую свои прелести халатом.
Она презрительно фыркнула и опустилась в кресло.
- Ты хочешь извиниться за поведение Дэвида?
- При чем тут Дэвид? - недоуменно спросил Кил. - Я не видел ни Дэви-
да, ни Катю, они уехали погостить к моей матери в Эдинбург.
- Понятно. - Тогда с какими же извинениями он к ней пришел? Если с
Дэвидом он не виделся и тот ему ничего не объяснил, значит, он так ниче-
го и не понял. А как поступать тебе? Как быть с твоей клятвой никогда не
иметь с ним больше дела? Вели ему убираться, упакуй вещи и закажи такси.
- Я пришел просить прощения за то, как я себя с тобой вел. Я все вре-
мя прокручиваю в голове твои слова, ты была права, во всем права. Я не
думал о тебе плохо, и уж тем более мне не следовало говорить тебе в лицо
гадости.
- Ну и что же тебя дернуло за язык?
- Не знаю. - Он вздохнул.
- Ничего себе! - Жюстина позаимствовала немного сарказма у его эко-
номки. - У тебя что, привычка такая - говорить первое, что придет в го-
лову? - Почему бы ей просто не принять его извинения, к чему становиться
в какую-то дурацкую позу? Или ей снова не терпится рассориться с ним?
Теперь настала ее очередь вздохнуть. Она встала и подошла к окну. - Ну
так что же? - упрямо повторила она, глядя из окна в сад невидящими гла-
зами.
- Да, наверное, - засмеялся Кил. - Все дело в том, что иногда ты
просто выводишь меня из себя, и тогда я сам не соображаю, что говорю. -
Он тоже подошел к окну и встал позади нее. Забрав у нее из рук скомкан-
ный халат, он помог ей одеться. - Я наблюдал за тобой, когда ты встрети-
лась в баре с Дэвидом. У тебя было такое радостное лицо, что я просто
взорвался. Наверное, это было нечто вроде ревности. Мне была нестерпима
мысль, что ты можешь вот так смотреть еще на кого-нибудь, кроме меня.
Даже на собственного двоюродного брата.
- Но я действительно искренне обрадовалась ему. Я подумала, что... -
Оборвав фразу на полуслове, она повернулась к нему. Заглянув в его спо-
койное лицо, в его такие глубокие зеленые глаза, она тихо добавила: -
Подумала, что, раз мы его нашли, у нас еще останется целый день. - "И мы
с тобой будем вдвоем, - это она произнесла уже мысленно, - одни на целом
свете". Но она не была уверена в его реакции и поэтому промолчала.
Как глупо все складывается! Она-то думала, что, пока она спала, Кил
нашел возможность увидеться с Дэвидом, тот объяснил, что между ними ни-
чего не было, и тогда он пришел бы к ней, и они бы говорили, говорили...
Но с Дэвидом Кил так и не встретился, и вот теперь они, как два неопыт-
ных подростка, топчутся вокруг да около. Ну а если бы все недомолвки
между ними исчезли, что с того? Он же не говорит, что хочет видеться с
ней по-прежнему, а просто хочет уладить взаимоотношения, чтобы, когда им
придется встретиться вновь по какомунибудь нейтральному поводу - а это
неизбежно случится рано или поздно, - они остались бы на дружеской ноге.
Кил отвел от нее глаза и печально произнес:
- Я, по всей вероятности, испугался ответственности. У нас с тобой
все так быстро произошло, так внезапно. Я так тебя хотел, ты и предста-
вить себе не можешь. И уж вовсе не потому, что считал тебя доступной,
наоборот, ты мне очень нравилась, ты интриговала меня, волновала мое во-
ображение. А потом появился Дэвид, и в мое сердце стали закрадываться
положения - вдруг ты меня обманываешь? И То1да я бы оказался в дураках.
А если ты чиста, куда это все нас приведет? Туг-то я и струхнул: вдруг
ты начнешь надеяться на продолжение наших отношений, ждать от меня че-
го-то, требовать.
- О нет! - воскликнула Жюстина. - Я же тебе ясно дала понять, что не
жду никакого продолжения и ничего не требую от тебя. Неужели же ты дума-
ешь, что я хоть на секунду могла вообразить, что ты, такой красивый, ис-
кушенный в любви, можешь заинтересоваться моей особой? - Не обращая вни-
мания на его расширившиеся от изумления глаза, Жюстина быстро продолжи-
ла, боясь, что храбрость покинет ее: - То, что произошло, было для меня
каким-то озарением, чудесным мигом, который я уже никогда не в состоянии
буду забыть. И давай говорить откровенно: ты волновался не о моих
чувствах, а о своих собственных.
Горькая истина ее слов явно не нравилась Килу, и он отвернулся.
- Хорошо, ты права. - Тон его стал жестким. - Но неужто ты хочешь
сказать, что совсем ничего от меня не ждешь и не думаешь остаться со
мной? Ты что, не желаешь больше меня видеть?
- Нет, этого я не говорила, - сердито возразила она. - Я только пыта-
лась внести ясность между нами. Ну так что же еще ты хотел сказать, Кил?
Он резко повернулся к ней, сжав зубы.
- Извини! Это все, о чем я собирался поговорить. Прощения хотел про-
сить, представь себе!
- Что ж, прекрасно. Ты уже извинился, у тебя это здорово получилось.
- Жюстина опять повернулась к окну. Она чувствовала себя несчастной,
мысли путались. А чего же ты ждала, дурочка? Что он предложит тебе руку
и сердце?
- Я хотел наладить наши отношения!
- Повторяю, ты в этом преуспел. У тебя сложилось плохое мнение обо
мне с первой же встречи, а теперь ты радуешься, что не ошибся.
- Зачем ты так? Ведь признайся, все, что говорила о тебе Катя - хоть
я и выкинул это из головы, узнав тебя ближе, - подтвердилось при встрече
с Дэвидом. А уж признать себя дураком никому не по нраву. Да и ты сама
не лучше, тыто думала обо мне тоже не самым лучшим образом, а теперь
придираешься к нескольким неудачно сказанным словам...
- Неудачно сказанным? - Жюстина аж подпрыгнула. Снова повернувшись к
нему, она выпалила: - Ты меня смертельно оскорбил!
- Да, я знаю, но я тогда был вне себя от ярости. Иначе я извинился бы
прямо тогда.
- Но чем же была вызвана такая ярость? Я только попросила тебя быть
честным.
- Говорю же, меня так и распирала злоба. В таком состоянии невозможно
выбирать выражения. Представь, я всего-навсего человек, и ничто челове-
ческое мне не чуждо. Я точно так же, как любой другой, могу совершать
ошибки. А ты считаешь, что я какая-то бесчувственная машина, всегда и
везде поступающая по правилам, так, как принято поступать. Ты что, сама
такая? Интересно, как тебя за глаза называют твои друзья - Мисс Непогре-
шимость?
- Да как ты смеешь? - взорвалась Жюстина; но Кил, видимо, намеревался
полностью излить свою душу.
- С тобой невозможно ладить, Жюстина, ты хочешь всех подогнать под
себя, причесать всех под одну гребенку. Сама-то ты, разумеется, всегда
права, это ясно, окружающие же тебя люди живут не так, вот ты и поучаешь
всех кого не лень. А сама до смерти боишься где-нибудь оступиться. Бьюсь
об заклад, ты бы с радостью проконсультировалась, правильно ли ты дела-
ешь, что спишь со мной, если б было у кого. - Жюстина вспыхнула, потому
что ее разговор с Дэвидом в какой-то мере можно было объяснить именно
так. Кил жестко хохотнул и безжалостно продолжил: - Вполне понятно, что
Дэвид сошел с катушек, выслушивая с одной стороны твои умничанья, а с
другой - Катины жалобы и стенания. Тут действительно свихнешься! Удиви-
тельно, как это он столько лет терпел и не сбежал раньше. Только непо-
нятно, почему он написал в своей записке, что ты не представляешь опас-
ности для мужчин. Да с тобой же просто невозможно существовать, неужели
ты сама этого не понимаешь? - Бросив на нее уничтожающий взгляд, он вы-
шел из комнаты.


ГЛАВА ВОСЬМАЯ

Шум от хлопнувшей двери эхом разнесся по всему дому. Когда он смолк,
воцарилась звенящая тишина, в которой Жюстина все еще отчетливо слышала
голос Кила. Она бросилась на кровать и уставилась в потолок.
- Никого я не поучаю, - вслух пробормотала она.
Ну а если разобраться, действительно ли это так? Жюстина напряженно
пыталась собраться с мыслями. Неужели в глазах окружающих людей она на
самом деле выглядела так, как он только что говорил? Учит всех жизни,
считая себя умнее других, морализирует. Ужас какой! Как он ее назвал?
Мисс Непогрешимость? Конечно, Кил прав, тысячу раз прав. Не она ли под-
робнейшим образом инструктировала своего партнера, как вести себя во
Франции, будто он сам ничего не смыслит в бизнесе? И не она ли поучала
Дэвида, чтобы он занялся рисованием? Да и с Катей вела себя не лучшим
образом - сама вбила ей в голову, что та не способна заниматься делом.
Действительно, кто ей дал право судить других?
А что она наговорила Килу? Жюстина, гладя в потолок, ломала голову,
тщетно пытаясь вспомнить собственные слова. Чем дольше она обдумывала
брошенные Килом по ее адресу обвинения, тем больше приходила к выводу,
что они не были беспочвенными. Впервые она услышала правду о себе. Но
почему же раньше никто не раскрыл ей глаза? Да потому, что она бы никого
и слушать не стала, это уж точно. От всех этих невеселых мыслей глаза ее
наполнились слезами. Получается, что всю свою жизнь она раскладывала лю-
дей по полочкам, приклеивая им собственные ярлыки.
- Ну, что опять случилось? - В комнату ворвалась Мелли. Похоже, дви-
гаться спокойно она просто не умела.
Жюстина быстро перекатилась на живот, чтобы скрыть от экономки запла-
канное лицо, но та уже успела все ухватить своим цепким взглядом.
- Слезами горю не поможешь, - бодрым голосом произнесла Мелли. - Вот
ваш завтрак, поешьте, сразу станет легче.
- Спасибо, что-то не хочется. - Голос Жюстины прозвучал глухо, так
как она все еще лежала, уткнувшись лицом в подушку.
- А мне дела нет, хочется вам или нет, но отвертеться от меня вам не
удастся. Все съедите как миленькая. Так что не глупите и поднимайтесь
поскорее.
Жюстина мрачно хлюпнула носом и послушно села в кровати. Мелли прист-
роила поднос ей на колени. Не нуждаясь в ответах собеседницы, она усе-
лась в кресле и продолжала трещать:
- Конечно же, вы сделали все, от чего я вас предостерегала. Небось
задели его самолюбие, и он тут же показал свой характерец. Я же вас пре-
дупреждала...
- Да, Мелли, я помню, - прервала Жюстина ее разглагольствования. Вон-
зив вилку в бекон, она стала безжалостно кромсать его на куски. - И если
вам вздумалось давать мне советы, как наладить наши отношения, не труди-
тесь, прошу вас.
- Даже и не думала. - Лицо экономки расплылось в самодовольной улыб-
ке. - Я и так прекрасно знаю, что он вернется, как только чуток провет-
рится, и будет виниться перед вами за все глупости, что он вам нагово-
рил.
- Мне вовсе не хочется, чтобы он возвращался. Я его ненавижу. И,
кстати, вы всегда входите без стука?
Последнюю фразу Мелли проигнорировала.
- Э, милочка моя, не надо мне тут сказки рассказывать о вашей нена-
висти. Для вас было бы лучше, если бы это действительно было так. Но уж
поверьте моему слову: если его какая муха укусит, он такого наговорит!
Но сам-то этого и не думает, просто контроль над собой теряет. А вы-то
хороши - сами же его раззадорили!
Жюстина бросила на нее негодующий взгляд.
- Вы подслушивали!
- Ну конечно же! Откуда бы я все узнала?
- Мелли! - воскликнула Жюстина. - Ну как вы могли? А теперь так легко
сознаетесь в этом!
- Фу-ты ну-ты! С чего бы мне это отрицать? Мне нечего стыдиться. А
сейчас, моя дорогая, я приготовлю вам горячую ванну. Это вас взбодрит.
Взбодрить ее уже было невозможно. Мелли подняла из кресла свое груз-
ное тело и отправилась в ванную. Давиться дальше не было необходимости,
и Жюстина отодвинула тарелку.
- Вы просто взяли и влюбились в него, уж признайтесь! - доносился до
нее голос экономки сквозь шум льющейся воды.
- Во-первых, это не так, а во-вторых, Мелли, прекратите совать свой
нос в мои дела.
- Еще и переспали с ним небось, - хихикнула та.
- Может, открыть окно и поведать об этом всему миру? - рявкнула Жюс-
тина, выбираясь из постели и направляясь к ванной. Там она уселась на
крохотный стульчик и злобно посмотрела на Мелли.
- И нечего на меня пялиться, - рассмеялась та. - И вовсе-то я никуда
не сую свой нос, больно надо! Кил тоже все время орет, чтобы я занима-
лась своим делом, и к чему только силы тратить, не возьму в толк?
- Странно, что он вообще уживается с вами, - ворчливо сказала Жюстина
и тут же вскрикнула, так как Мелли рывком стянула с нее рубашку.
- Ну-ка, быстренько в ванну, - распорядилась экономка.
Она нехотя подчинилась этой в общем-то добродушной толстушке, пони-
мая, что возражения ни к чему не приведут.
- А почему он со мной уживается, - дружелюбно проговорила Мелли, -
вам и так известно. Потому, что никогда не знаешь, откуда может прийти
помощь. Так ведь?
Жюстина грубо выхватила у нее из рук мочалку.
- Я прекрасно справлюсь сама. И с чего это все думают, будто я посто-
янно нуждаюсь в няньке?
- Ну-ну, кажется, я догадываюсь, о ком речь.
- О, довольно! - запротестовала было Жюстина, но в ту же секунду Мел-
ли пухлыми сильными руками бесцеремонно откинула ее голову назад и нача-
ла поливать волосы шампунем, тем самым обрывая поток протестов. Это
больно кольнуло Жюстину, напомнив о схожей сцене, только Кил тогда
действовал намного нежнее своей экономки.
Примирившись с неизбежностью, Жюстина позволила Медли вымыть голову,
однако решительно воспротивилась ее помощи в дальнейшем купании. Медли,
хихикнув, подчинилась, не выходя, однако, из ванной комнаты. Когда Жюс-
тина покончила с мытьем, та снова взяла инициативу в свои руки и практи-
чески на руках вытащила ее из ванной, завернула в теплое пушистое поло-
тенце, обернув другим ее голову.
- Ну-ка, быстренько в спальню!
- Толкаться-то зачем? - Волоча ноги, Жюстина вошла в комнату, опусти-
лась перед туалетным столиком и с кислым видом уставилась на свое отра-
жение. Сейчас она походила на надутого, обиженного ребенка. Она скорчила
зеркалу рожу и вздохнула. Мелли подошла сзади и стала вытирать ей воло-
сы, и Жюстина охнула, сердито сдвинув брови.
- Хватит стонать. - Толстуха отложила полотенце и принялась щеткой
расчесывать длинные спутанные пряди. - Да, вы совсем не похожи на жен-
щин, которые бывали тут раньше, не так ли?
- Откуда мне знать? И к тому же я вовсе не его женщина! - Нет, эта
Мелли просто невозможна! Больше всего на свете ей сейчас хотелось ос-
таться одной и обдумать все сказанное Килом, но только не обсуждать с
этой неисправимой болтушкой его любовные похождения.
- Вот, к примеру, его последняя. Ее звали Трейси. Эта строила из себя
эдакую леди, но мозгов ей явно не хватало. Что скрывать, временами Кил
готов задушить меня голыми руками, но другим не спускает, если кто раз-
говаривает со мной свысока. А эта постоянно меня осаживала.
- Интересно, как это ей удавалось? - сухо осведомилась Жюстина. Этой
Трейси следует при жизни поставить памятник, честное слово.
- И вовсе ни к чему дерзить, милочка. Вам еще понадобится моя помощь,