"Нехай" поганий чоловік. — "Нехай" та "Тривай" то недобр: люди.
|
А сховавбис ся під штири дошки!
|
А, грудьми б тобі робило! (лає за нікчемну роботу).
|
Аби день до вечора!—...а діло в порозі.
|
Аби день переднювати, а ніч переночувати.
|
Або ви тату їдьте в ліс, а я дома зістанусь: або я дома зістанусь, а ви тату їдьте в ліс.– Уже бач тату, хоч їдьте у ліс, а я дома буду: хоч я дома буду, а ви їдьте в ліс — все одно комусь треба їхати.
|
Без попа і не почнеш (або: не обійдеться).– Що ж треба попа, щоб почав, (як не починають роботи, їжі).
|
Береться, наче не своїми руками.
|
Бог з празником, а чорт з роботою.
|
Буде ходити, поки світа та сонця.
|
В нас по циганськи: не хоче робити — не силуй, їсти не хоче — бий!
|
Вибираєшся, як за море стріляти.
|
Вибираєшся, як чайка за море.
|
Витришки ловити, —...купувати.– Іде на ярмарок витришки купувати.
|
Відклад не йде у лад.– З відкладу не буде ладу.
|
Відкладає, як Лях свято. (По римському законі свято можна переносити на інші дні).
|
Він би робив, та в нього рукави болять.
|
Волочиться, як волоцюга у плуга.
|
Волочиться, як голодне літо.
|
Воскові руки має.
|
