Полупредикативные единицы в сербском переводе романа М.Е. Салтыкова-Щедрина - Языковедение - Скачать бесплатно

  |6     |5     |2     |2,5   |1     |0,2   |0     |
|Всего сложноподчинённых предложений                               |
|213                                                               |

                            Сербские предложения


|Сложноподчинённое предложение                                     |
|Опреде|Изъясн|Времен|Услови|Причин|Следст|Цели  |Сравни|Уступи|
|лит.  |ит.   |и     |я     |ы     |вия   |      |тельны|тельны|
|      |      |      |      |      |      |      |е     |е     |
|Количество                                                        |
|45    |63    |26    |22    |7     |10    |4     |1     |0     |
|% от сложноподчинённых предложений                                |
|24    |34    |14    |12    |4     |5,5   |2     |0,5   |0     |
|% от сложных предложений                                          |
|11    |15    |6     |5     |1,5   |2,5   |1     |0,2   |0     |
|Всего сложноподчинённых предложений                               |
|184                                                               |


                                                               Приложение 2.


                        Сложносочиненные предложения

|русские                            |сербские                            |
|соедини|присоед|раздели|противит. |соедини|присоед|разделит. |противи|
|т.     |инит.  |т.     |          |т.     |инит.  |          |т.     |
|количество                         |количество                 |       |
|28     |26     |48     |44        |36     |26     |42        |38     |
|% от сложносочиненных              |% от сложносочиненных               |
|19     |18     |33     |30        |25     |18     |29.5      |27     |
|% от сложных предложений           |% от сложных предложений            |
|6,4    |6      |11     |10        |9      |6      |10        |9      |
|всего сложносочиненных предложений |всего сложносочиненных предложений  |
|146                                |142                                 |



-----------------------

                        Сложносочиненные предложения



                             Открытой структуры



                             Закрытой структуры


                               соединительные

                               разделительные

Допускающие II союзный элемент

Не допускающие II союзный элемент


Без II союзного  элемента


Поясни-тельные

традиционные

Собственно градационные

усилительные

                              Одновремен-ности

Взаимо-исключения

следования

чередования

Со II союзным элементом

Следствия, вывода


Противительно-уступительные



Противительно-возместительные


ограничительные

Отождествительно-соединительные

Соединительно-дополнительные


                                 С союзом и


                     С союзами а, но, и синонимичными им

следствия

целевые

уступительные

условные

причинные

сравнительные

соответствия

временные

Предло-жения обуслов-ленности

С распределением слова как носителя лексического значения (изъяснительные)

                             Приком-паратив-ные

                             Присуб-стантив-ные

С распределением слова как части речи

С корреля-ционной связью (относительно-распредели-тельные)

С детерми-нированной связью (союзные)

                          С корреляцион-ной связью

                             С присловной связью

                                расчлененные

                               нерасчлененные


                        Сложноподчиненные предложения


С незаконченной синтаксической позицией.


С позицией заключительной частицы.


С анафорическим элементом



                              Не типизированные

                               Типизированные

                  Бессоюзные предложения закрытой структуры

Отождествительно-соединительные