Переводы по английскому языку из учебника Л.Н. Адрианова - Педагогика - Скачать бесплатно
Английский Язык
МГГА
Группа ВЭГ 97-1
Студент
Учебник «Английский язык»
для заочных технических вузов. 1988 г.
Л.Н. Андрианова
Н.Ю. Багрова
Э.В. Ершова
«Уроки с 1 по 10»
УРОК 1
Стр. 22-23
Текст1.
НА ЛЕКЦИИ ПО ГЕОМЕТРИИ
Это - изображение классной комнаты.
Это - господин Блак, профессор математики. Это - госпожа Хутт, она
- помощник господина Блака. Госпожа Хутт держит линейку и кусочек
мела в руках.
В классе находятся несколько молодых людей и женщин . Только три
месяца назад они были школьниками. Теперь они - студенты Английского
технического колледжа.
Сегодня второе (2-ое) сентября. У студентов сегодня три лекции .
Первая (1-ая) лекция по геометрии.
Классная комната большая и светлая. Справа два больших окна и
слева дверь . В углу комнаты книжный шкаф . Над книжным шкафом висят
часы. Есть ли здесь книжные полки ? Нет, там нет никаких книжных полок
в комнате (не имеется каких-либо). Перед одним из окон стол. Что там
на столе .На столе много предметов, например, некоторые документы,
логарифмическая линейка, линейка, компас, перо, несколько ручек и
записные книжки.
В середине комнаты стоят несколько парт для студентов. На стенке
висят доска и таблицы. На доске что-то нарисовано. Это - геометрические
фигуры круг в середине, квадрат слева, треугольник справа и эллипс
ниже круга. Под рисунками имеются числа и символы.
Геометрия рассматривает свойства, построение и размеры линий,
поверхностей, и геометрических тел.
Твердое тело, или тело, имеет три измерения: длину, ширину и
толщину.
Поверхность имеет только два измерения: длину и ширину. А линия
имеет только одно измерение: длину. А точка не имеет никакого
измерения, а просто положение в пространстве. В конце своей лекции
господин Блак говорит: " Вы уже изучали математику в школе. Теперь Вы
изучаете высшую математику, которая является очень важным предметом
для студентов технического колледжа. Ее иногда называют королевой
наук. "
УРОК 2
Стр.34-35
Т Е Х Т А.
РАЗМЕРЫ
Господин Халл читает лекции студентам в том же самом колледже. Он
читает лекции, три раза а неделю: в понедельник, среду, и пятницу.
Господин Халл - очень точный человек. Он всегда начинает лекции
вовремя.
Сегодня - 5-ое сентября, понедельник. Его лекция - о размерах.
Господин Халл читает свои лекции с многочисленными примерами, графиками
и экспериментами. Он говорит: « В научной работе мы обычно имеем
размеры в метрической системе измерения. Метрическая или десятичная
система -это международная система мер и весов, которая основана на
метре и килограмме. Единица измерения длины - метр. Метр основан на
длине волны оранжево - красного света, который выделен элементом
Криптон 86, и измеряется с большой точностью в научных лабораториях во
всем мире. Метр разделен на 100 сантиметров и каждый сантиметр на 10
миллиметров.
Соответствующие единицы массы, объема и давления - килограмм,
кубический метр и Новый - тонна/метр квадратный соответственно.
Господин Халл заканчивает лекцию со словами: " система показателя мер и
весов используется в большинстве стран мира. Но имеется также другая
система мер и весов, имперская система, которая основана на футе и
фунте. Некоторые страны все еще используют эту систему. "
Имеется пример разности между двумя системами.
Дюймы
Сантиметры
Имперская Система Метрическая
Система
1 дюйм (in) 2.540 см
1фут (ft) 30.45 см
1 ярд (yd) 91.44 см
1 миля (m) 1.609 км
Заметьте 3 дюйма = 3 "
5 футов = 5
УРОК 3
Стр.48-49
T E X T А.
АЛЬБЕРТ ЭЙНШТЕЙН
Альберт Эйнштейн, известный немецкий физик и математик родился в
Германии 14 марта, 1879 .Его необычные способности к математике и
физике проявили себя в технической школе в Цюрихе. В возрасте 21года,
после четырех лет университетского обучения, Альберт Эйнштейн получил
работу клерка в офисе. Но уже в 1905 он сделал революционные открытия
в науке. Он издал три документа в области физики и математики. В первом
он объяснил фотоэлектрический эффект посредством теории кванта Планка.
Второй документ, как он разработал математическую теория Броуновского
движения. Он опубликовал свой третий документ на тему " Специальная
Теория Относительности " в физическом журнале. Эйнштейн выразил свою
теорию в уравнении E = mc2, приблизительно эта энергия равняется масса
на квадрат скорости света.
Во всем мире ученые читают работу с большим удивлением. Немного
физиков поняли значение в то время. Каждый хотел узнать в максимально
возможной степени об авторе. В каком институте он обучал? В чьей
лаборатории он проводил свое исследование?
Известность Эйнштейна среди ученых росла медленно, но несомненно. В
течение нескольких лет он жил в Праге, где работал профессором, когда
он приехал в Прагу, он часто говорил своим студентам: " я буду всегда
пробовать помогать Вам. Если у Вас есть проблема, идите, ко мне с этим
мы решим это вместе. "
Он любил вопросы и отвечал на них сразу, для него не имелось никаких
простых или дурацких вопросов . Он говорил много со своими студентами
относительно научных проблем и его новых идей. Его обращение к
студентам было, Не берите простые проблемы. "
В 1921 Эйнштейн получил Нобелевский Премию в физике но не за теорию
относительности а за логическое объяснения фотоэлектрического эффекта.
После Великой Октябрьской Социалистической Революции в России
Эйнштейн стал истинным другом молодой Социалистической Республики. Он
установил научные контакты с его коллегами в Советской России.
В 1922 он стал иностранным членом Российской Академии Наук за его
выдающийся вклад в физику и математику.
14 марта, 1979 решением ЮНЕСКО все люди во всем мире праздновали
столетие рождения великого ученого 20 века.
Упр.6 стр.46
1. Определить значение "a". Вы определили это правильно. Теперь Вы
определите значение "b". 2. Он работает много в своем документе.
Последнюю неделю он работал 10 часов в день. Теперь у него интервал в
его работе. На днях он продолжит свою работу. 3. Давайте измерять
величину куба. Это поможет нам определять объем. 4. В прошлый
понедельник преподаватель читал лекцию по геометрическим фигурам и их
измерениям. На следующей неделе он объяснит нам разницу между
метрической и имперской системами. 5. У нас было только несколько
лабораторий в нашем институте несколько лет назад. Теперь у нас их
много. Через год или два у нас будет специальное здание для
лабораторий.
Упр.7 стр.47
1. Математика - важный предмет для студентов технических вузов , потому
что применяется ко всем ветвям наук. 2. Международная система мер и
весов названа метрической системой , поскольку основана на метре и
килограмме. 3. Мы вычитаем 32 и умножаемся на 5/9, когда мы
преобразовываем температуры от масштаба Шкалы Фаренгейта до
Стоградусного. 4. Мы начнем новый эксперимент после того, как Вы
показываете нам результаты вашего последнего эксперимента. 5. Он
определит другие параметры, обеспечил, Вы сообщаете ему вес относительно
пространственного. 6. В случае, если новая материя имеет свойство
заморозиться быстро это будет иметь большое значение для нашей работы.
Упр.8 стр. 47-48
Академия. Проблема. Клерк. Квант.
Коллега.
Реально. Революционно Контакт. Республика .
Энергия.
Журнал. Фотоэлектрически Социалист. Талантливо
Физик. Университет. Теория. Физика
effect-действие; idea-мысль; prize-премия; revolution-переворот;
УРОК 4
Стр.62-63
ТЕКСТ A.
НАША ЗВЕЗДА - СОЛНЦЕ
Что Вы знаете сегодня о самой близкой звезде, которая находится в 150
миллионах километров ?
Солнце - масса огненной материи, температура на поверхности - выше
5,500 градусов по Стоградусной шкале, температура в центре Солнца -
выше 20 миллионов градусов по Стоградусной шкале. Диаметр Солнца - в
109 раз больше Земли, и масса в 330,000 раз больше.
Освещение Земли Солнцем, 10 миллиардов лет сильнее чем Сириус-
самая яркая звезда северного полушария, Но это не подразумевает, что
Солнце большее чем Сириус: оно просто ближе к Земле.
Девять планет с их спутниками вращаются вокруг Солнца благодаря силе
всеобщей гравитации. Нашей Земле требуется немного больше 365 дней,
чтобы совершить вращение вокруг Солнца.
Солнце - наиболее важное тело во Вселенной для человечества. Оно
обеспечивает нас светом в течение дня, а свет Луны -это только
отраженный солнечный свет. Также важно, что Солнце дает нам тепло, без
которого никакая жизнь на Земле существовать не может. Это обеспечивает
нас всех энергией, которую мы используем каждый день.
Когда мы рассматриваем Солнце, оно кажется шариком огня. Но даже от
краткого знакомства с некоторыми из солнечных явлений ясно, что Солнце
является кипящим океаном.
Солнце - гигантская естественная водородная бомба, эквивалент к
миллионам искусственных, где термоядерная реакция продолжается
непрерывно.
Интересно отметить что каждый второй из солнечных лучей посылает
в космос столько энергии ,сколько использовалось в течение целого
периода существования от первого огня пещерного человека до
использования ядерной энергии в атомных электростанциях.
Солнечная энергия имеет большое значение для человечества.
Человек пробовал использовать солнечную энергию начиная с самых
ранних времен. Методы использования света и энергии тепла от Солнца не
новы, но они не очень, эффективны ,пока еще.
Необходимо найти эффективные методы использования этой огромной
податливой из всех бесплатных энергий, Сделать нашу звезду - Солнце
-обслуживающей человечество.
Упр.6 стр. 60-61
a) 1. Это твердое тело плотнее другого. 2. Правая рука обычно сильнее
левой. 3. Эти рамки очень малы. Мы хотим получать большие.
б) 1. Это - новый измерительный прибор, более точный чем старый. 2.
Точка замерзания воды в Стоградусном масштабе - 0 ' и что в масштабе
Шкалы Фаренгейта является + 32 '. 3. Плотность жидкого воздуха - только
немного меньше чем воды.
в) 1. Ваше уведомление более важно для нас чем ее 2. Документы в
нашей лаборатории не настолько современны как в вашем. 3. Их офис -
дальше от Института чем наш. 4. Меркурий вращается вокруг Солнца с более
высокой скоростью чем другие планеты. Скорость - намного выше чем их.
Упр.7 стр.61
a) Это поздно. Четыре часа.
Один километр от нашего офиса до Института.
б) Необходимо говорить ...
Это было необходимо ...
Будет необходимо делать .
Это важно ...
Было важно измерить ...
Будет просто определить ...
в) Это упомянуто ...
Это было известно ...
Это будет показываться ...
Это кажется этим ...
УРОК 5
Стр. 74-75
ТЕКСТ A.
СТАНКИ-МЕРА ПРОГРЕССА ЧЕЛОВЕКА
Многообразие и комбинации станков сегодня неограниченны. Некоторые
из них очень малы и могут быть установлены на верстаке, но другие
настолько большие, что мы должны создать специальные здания, чтобы
разместить их.
Имеются некоторые основные операции в любом цехе. Это точение,
сверление, нарезание резьбы, и т.д. Главным из станков такого цеха
является многоцелевой токарный станок. Что является токарным станком?
Это - станок с механическим приводом со специальными инструментальными
средствами, которые могут резать или формировать металлические части.
Металл, который вырезает другой металл, должен быть очень тверд и так
что инструментальные средства должны быть сделаны из очень твердых
сплавов стали. Инструмент непосредственно очень мал в сравнении с
механизмом, который должен его направить.
Технологический прогресс улучшает точность станка. Сегодняшнее
оборудование может производить части с очень высокой точностью. Можно
найти ряд станков которые могут измерять и проверять их производство
самостоятельно - станки, которые должны обрабатывать части механически
и автоматически. Такие машины могут держать части, которые должны
измеряться и способны указать непосредственно их точные размеры .
Большое количество таких " умных " машин может быть найдено сегодня в
нашей промышленности.
Так как станки станут быстрее и более комплекснее, автоматические
размеры и проверка должны иметь большое значение. Автоматизация - одна
из главных факторов разработки прогресса.
Гибкие поточные линии формируют основание для автоматизированных
цехов. Главный принцип такой гибкой линии - факт, что это может быть
переключено почти мгновенно от одного изделия до другого, имеющего
подобную структуру, но различную иерархическую структуру . Это в равной
степени эффективно в массовом и малосерийном производстве и будет
служить, для увеличения производительности.
СССР и другие высоко промышленные страны начинают использовать на
широкой основе гибкие модули и автоматизированные цеха .
Урок 6
Текст А..
СИСТЕМА ЗАЩИТЫ ОТ НАВОДНЕНИЯ.
В октябре 1980 года со словами " Давайте защищать Ленинград от
наводнений " был брошен первый камень в волны Финского залива недалеко от
Горской-, который стал началом конструкции системы защиты от наводнения,
которая должна была к 1990 году защитить Ленинград от наводнений.
За более чем 280 лет существования, город потерпел почти 300
наводнений. Три из них, в 1777, 1824 и 1924 годах были катастрофические. С
тех пор, как в 1703 году Петром Великим был основан город, специалистами
предлагалось множество различных схем защиты . Но только благодаря
современной технологии стал возможен такой гигантский гидротехнический
проект .
Отправной точкой было принятие Общего плана проектирования Ленинграда
(1966год), который предусмотрел конструирование системы защиты от
наводнения. 52 научных, разработнических и других организаций разрабатывали
эту схему в течение шести лет.
На что похож гидротехнический комплекс ?
Одиннадцать гигантских дамб из камня и почвы (каждый высотой 8 метров
выше уровня моря ) пересекает Финский залив от Горской на севере к
Ломоносову на юге залива через Котлин остров (крепость Кронштадт ). По
длине дамб имеется шесть водосливов, чтобы позволить воде циркулировать в
нормальном состоянии.
Суда проходят через два глубоководных канала, которые расположены на
каждой стороне острова, шириной 200 метров, южный канал главный.
Когда происходит повышение водного уровня , приводится в действие целая
автоматическая система . Шлюзы, расположенные по всей поверхности
водосливов, опускаются до закрытия "окон" и шлюзы, которые скользят по
специальным железным дорогам на дне каналов выходят из камер дока и
преграждают путь морской волне. Требуется только 30 минут, чтобы исполнить
все действия.
Надо сказать, что конструкция таких шлюзов - своего рода революция и не
имеет никакой аналогии в современной международной практике.
Шоссе - длиной 24.4 километра и шириной 35 метров - бежит по вершине
дамб и перемычек(шунтов) по водосливам, и дважды "ныряет" в туннели под
дном каналов. Длина южного туннеля - приблизительно 2,000 метров, а
северного - 1,400 метров.
Конструкции шоссе уделено большое внимание и согласно Общему плану
проектирования Ленинграда, должно стать внешней частью из 150 км автострады
кольца , которое будет построено вокруг города.
Комплекс позволит решать проблему Ленинградской защиты от наводнений.
6а.
analogy - аналогия, specialist - специалист, catastrophic -
катастрофический
6б.
construction конструкция
general главный
operation операция
organization организация
practice практика
protection защита
scheme схема
start стартовать
technology технология
tunnel туннель
7.Ответьте на вопросы.
1. When was the General Plan for the development of Leningrad adopted?
2. How long were designers and engineers working at the scheme of the flood
defence system?
3. In what year was the construction of the hydro-engineering project
started?
4. What is the aim of .this project?
5. Where is the giant dam located?
6. How many channels for the passage of ships are there in the system?
7. Where does the motor-car highway run?
8. How long is it?
9. Where are the tunnels for motor cars located?
10. When must the flood defence system be put into operation?
1. The starting point was the adoption of the General Plan of Leningrad
development (1966) which provided for the construction of a flood defence
system.
2. Scientific, designing and other organizations were working out this
scheme for six years.
3. In October 1980 the first stone with the words "Let's protect
Leningrad from floods" was thrown into the waves of the Gulf of Finland
near Gorskaya — that was the beginning of the construction of a flood
defence system.
4. That by 1990 will protect Leningrad from floods.
5. Eleven giant dams of rock and soil (each 8 metres high above mean sea
level) cross the Gulf of Finland from Gorskaya in the north to Lomonosov in
the south of the Gulf through Kotlin Island (Kronstadt Fortress).
6. Ships will pass through two deep-water channels which are located on
each side of the island, the 200 metres wide southern channel will be the
main.
7. Motor-car highway runs along the top of the dams and bridges over the
spillways and twice it "dives" into the tunnels.
8. 24.4 kilometres long.
9. The tunnels under the bottom of the channels.
10. In 1990.
Урок 7
Текст A.
В ХИМИЧЕСКОЙ ЛАБОРАТОРИИ.
Посмотрите на изображение!
Вот наша химическая лаборатория. Она занимает большую комнату, которая
уставлена множеством длинных столов или лабораторных
|
