Обучение аудированию на коммуникативной основе в 7, 8 классах общеобразовательной школы - Педагогика - Скачать бесплатно
Введение
Тема данного исследования, аудирование на среднем этапе обучения,
является одной из самых актуальных тем в современной методике обучения
английскому языку, так как без аудирования невозможно речевое общение,
поскольку это процесс двусторонний, а аудирование-одна из сторон говорения
наряду со слушанием. Данный этап обучения выбран не случайно, по нашему
мнению именно на среднем этапе складываются основы речевых навыков и
умений, что позволяет сделать использование аудирования наиболее
эффективными и как цель, и как средство в обучении иностранному языку.
Недооценка аудирования может крайне отрицательно сказаться на языковой
подготовке школьников. Изучение данного вида речевой деятельности в
методике недостаточно глубокое, да и термин «аудирование» используется в
методической литературе сравнительно недавно. Он противопоставлен термину
«слушание». Если «слушание» обозначает акустическое восприятие звукоряда,
то понятие аудирования включает процесс восприятия и понимания звучащей
речи. Также известно, что аудирование – очень трудный вид речевой
деятельности. А то, что современные выпускники школ практически не владеют
данным умением совсем ни секрет. Хотя понимание текста на иностранном языке
уже включается в задания для поступления в университеты на факультеты
иностранных языков. Именно несформированность аудитивных навыков является
часто причиной нарушения общения. Учащиеся не понимали обращенной к ним
речи.
Вообще, аудирование как действие, входящее в состав устной
коммуникативной деятельности, используется в любом устном общении,
подчиненном производственным, общественным или личным потребностям. Без
овладения этим видом деятельности невозможно выучить язык и пользоваться
иноязычной речью на том уровне, который необходим на современном этапе
развития общества в связи с повысившимися требованиями к овладению речевыми
навыками и умениями.
Также аудирование как обратная связь у каждого говорящего во время
говорения позволяет осуществлять самоконтроль за речью и знать, насколько
верно реализуется в звуковой форме речевые намерения. И конечно же,
аудирование может представлять собой отдельный вид коммуникативной
деятельности со своим мотивом, отражающим потребности человека или характер
его деятельности. В такой роли оно выступает, например, при просмотре
фильма, телепередачи,пользовании интернетом, прослушивании радиопередачи и
т.п. Достаточное овладение аудированием как видом речевой деятельности не
только позволяет, но и стимулирует самостоятельный просмотр фильмов и
телепередач на иностранном языке, учитывая тот факт, что в настоящее время
у многих есть возможность слушать и смотреть такие телеканалы как: CNN,
BBC, NBC, SKY TV и многие другие.
Отсюда очевидна важность и актуальность проблемы обучения аудированию.
По мнению Ляховицкого М.В.[27,10] основным средством обучения иностранному
языку является языковая среда, а все остальные средства являются
вспомогательными, их назначение-создание более или менее ярко выраженной
иллюзии приобщения учащихся к естественной языковой среде. Проведение урока
целиком на иностранном языке с использованием аудиовизуальных и аудитивных
средств создает прототип иноязычной среды, приближает учебный процесс к
условиям подлинной коммуникации на данном языке.
Предметом исследования является не только сам процесс аудирования на
среднем этапе, способы обучения этому виду речевой деятельности, но и
рассматривается возможность увиличения объема этого вида деятельности по
сранению с другими и объединению соответственно аудирования и письма,
аудирования и говорения, аудирования и чтения.
Новизна данной работы: создание иноязычной среды возможно при
увеличении доли аудирования на уроке. Для начала необходимо выделить
следующие задачи исследования:
1) исследовать процесс аудирования с точки зрения психологии;
2) изучить теоретические основы обучения аудированию;
3) рассмотреть новые интенсивные подходы к обучению аудированию;
4) разработать собственную серию уроков по аудированию.
Методом же исследования данного вопроса является изучение психолого-
педагогической и методической литературы.
В ходе данного исследования мы ставили цель доказать, что аудирование
является одним из основных средств овладения языком, а в частности его
речевой стороной.
Глава I. Теоретические основы обучения аудированию.
В данной главе мы попытаемся рассмотреть психологические особенности
аудирования как вида речевой деятельности, его связь с чтением, письмом и
говорением. В этой главе будет обоснована важность речи учителя как
переходного этапа от слушания к умению аудировать. Также в настоящей главе
мы выделим основные трудности понимания иноязычной речи на слух, чтобы
выявить способы их преодоления.
1.1 Психологические особенности аудирования и его связь с другими видами
речевой деятельности
В данном параграфе мы рассмотрим связь аудирования с другими видами
речевой деятельности, а также его психологические особенности в целом.
Начнем с самого термина: итак, термин «аудирование» был введен в
литературу американским психологом Брауном. Аудирование – это понимание
воспринимаемой на слух речи. Оно представляет собой перцептивную
мыслительно- мнемическую деятельность[26,23]. Аудирование должно занимать
важное место уже на начальном этапе. Овладение аудирование дает возможность
реализовать воспитательные, образовательные и развивающие цели. Оно
позволяет обучить учащихся внимательно вслушиваться в звучащую речь,
формировать умение предвосхищать смысловое содержание высказывание и таким
образом, воспитывать культуру слушания не только на иностранном, но и на
родном языке. Воспитательное значение формирования умения понимать речь на
слух, оказывающие в то же время и развивающие воздействие, заключается в
том, что оно положительно сказывается на развитии памяти учащегося, и
прежде всего слуховой памяти, в столь важной не только для изучение
иностранного языка, но и любого другого предмета.
Аудирование вносит свой вклад и в достижение образовательной цели,
обеспечивая возможность понимать высказывания, как бы элементарны они ни
были на языке другого народа, в данном случае на английском языке, одном из
самых распространенных языков мира. Аудирование служит и мощным средством
обучения иностранному языку. Оно дает возможность овладевать звуковой
стороной изучаемого языка, его фонемным составом и интонацией: ритмом,
ударением, мелодикой. В этом случае можно сравнить овладение иностранным
языком с овладением родным языком путем слушания. Ребенок усваивает язык
как известно неосознанно, а речь путем имитирования. В первые годы жизни
через слуховой канал проходит и усваивается огромное количество информации,
все это необходимо учитывать при обучении аудированию иноязычной речи, так
как здесь можно найти достаточно анологий с аудированием родной речи.
Через аудирование идет усвоение лексического состава языка и его
грамматической структуры. В тоже самое время аудирование облегчает
овладение говорением, чтением и письмом, что является одной из главных
причин использования аудирования в качестве вспомогательного, а иногда и
основного средства обучения данным видам речевой деятельности.
Но в первую очередь для того чтобы эффективно обучать школьников
аудированию, надо четко понимать, что собой представляет этот вид речевой
деятельности с психологической точки зрения.
Итак, смысловое восприятие речи на слух является перцептивной,
мыслительно-мнемической деятельностью, которая осуществляется в результате
выполнения целого ряда сложных логических операций, таких, например, как
анализ, синтез, дедукция, индукция, сравнение, абстракция, конкретизация и
др.
Характеризуя сущность восприятия (слухового и зрительного) надо строго
различать два понятия: восприятие – процесс выделения информативных
различительных признаков (т.е. формирование образов) и узнавание –
опознание сформированного образа в результате сличения его с эталоном.
Гез H.И.[14,6] отмечает, что формирование и опознание образов носят
фазовый характер и хотя у отдельных авторов имеются расхождения в
наименовании и в определении последовательности этих фаз, во всех работах
подчеркивается тесная взаимосвязь процессов формирования и опознавания,
т.е. восприятия и узнавания.
Анализируя особенности опознавания психологи указывают на то, что в
большинстве случаев оно не имеет характер развернутого сознательного
действия; если такое действие и возможно, то оно наблюдается лишь на стадии
формирования образа [1,65]. По мере ознакомления с материалом процесс
опознавания меняется, оно осуществляется мгновенно (симультанно) с помощью
самых необходимых информативных признаков. Если этих признаков недостаточно
и опознавание не состоялось или оказалось ошибочным, то восприятие снова
принимает более развернутые формы и превращается в сознательное
перцептивное действие или в ряд последовательных (сукцессионных) действий.
В процессе языкового общения преобладает симультанное узнавание, хотя
элементы сукцессивности не исключаются. Наличие и развернутость логических
операций, перечисленных выше, зависит, таким образом, от типа понимания:
опосредованного (дискурсивного) или непосредственного. Для последнего
характерно, в частности, свернутость и сокращенность мыслительных операций,
осуществляемых во внутренней речи.
Воспринимая речь, слушающий преобразует с помощью моторного
(речедвигательного) анализатора звуковые образы в артикуляционные [1,68].
Между слуховым и речедвигательными анализаторами устанавливается прочная
функциональная связь. Что касается зрительного анализатора, то известно,
что оптические сигналы превосходят все остальные в получении информации о
внешнем мире. При аудировании зрительный анализатор значительно облегчает
восприятие и понимание речи на слух. Такие зрительные опоры, как органы
речи, жесты, мимика, кинемы и другие подкрепляют слуховые ощущения,
облегчают внутреннее проговаривание и уяснение смысла речи.
Значение внутренней речи для понимания очень велико. Даже в
затрудненных условиях (имеются в виду эксперименты с применением внутренних
помех) она дает возможность воспринимать речевые сообщения, прогнозировать
и обобщать.
Внутреннюю речь можно рассматривать как основной и необходимый
компонент слухового восприятия. На продвинутой ступени наблюдается
свертывание моторной деятельности, ее редукция, что объясняется прочным
объединением речедвигательного слухового и зрительного анализаторов в
единую систему. Это, в свою очередь, влияет на восприятие и понимание речи.
Однако и на продвинутой ступени обучения (экспериментальным путем)
легко фиксируется скрытое проговаривание при возникновении затруднений в
понимании речи на слух и в случае необходимости точного запоминания
содержания.
Коррелирующий характер взаимоотношений между анализаторами и законы
внутренней речи свидетельствуют о тесной взаимосвязи аудирования с другими
видами речевой деятельности.
Обратимся к краткому анализу механизмов слухового восприятия.
При аудировании фраза как одна из единиц восприятия понимается не
путем анализа и последующего синтеза составляющих ее слов, а в результате
распознавания информативных признаков. Наиболее информативным признаком
принято считать интонацию, так как она обладает «воспринимаемыми
качествами», благодаря которым аудитор может сегментировать речь на
синтаксические блоки, понять связь частей фразы, а, следовательно, и
раскрыть содержание, отсюда следует представление об интонации как об одном
из ориентиров при понимании речи на слух. За интонацией также, как
полагает В. А. Артемов[1,78], закреплены такие речевые функции-как
коммуникативная, синтаксическая, логическая, модальная. При восприятии
речевых сообщений прежде всего распознается коммуникативный план
высказывания, причем интонация является одним из основных структурных
признаков, по которым различаются коммуникативные типы предложений:
повествование, вопрос, восклицание, побуждение.
Выполняя указанные функции, интонационный слух вырабатывает
одновременно индикаторные признаки (эталоны), которые необходимы для
успешной деятельности кратковременной памяти.
Если под интонационным слухом принято понимать способность
воспринимать интонационную структуру фразы и правильно соотносить ее с
интонационным вариантом, то под фонетическим слухом понимается умение
различать звуки речи и идентифицировать их с соответствующими фонемами.
Фонематический слух, так же как и интонация, необходим не только для
формирования адекватных акустико-артикуляционных образов, но и для
использования имеющихся в памяти эталонов при распознавании новых
сообщений.
Аудирование связано со сложным процессом поиска и выбора информативных
признаков из ряда возможных, что зависит от наличия у слушающего
ассоциативных связей, установленных в результате языкового опыта. Некоторые
из этих связей прочно укрепились, и их появление имеет большую вероятность.
Вместе с тем происходит «торможение всплывания несущественных признаков»,
т. е. побочных связей, не относящихся к контексту. При восприятии речи на
родном языке избирательность связей осуществляется достаточно легко, что
же касается иноязычной речи, то слушающий должен оперировать не только
активным словарем (объем которого у учащихся средней школы очень невелик),
но и пассивным, приобретенным, в основном, в процессе чтения. Запечатленный
в памяти зрительный образ слова не всегда легко ассоциируется со слуховым.
Нельзя не упомянуть, кроме того, так называемый потенциальный словарь,
не бывший вовсе в языковом опыте учащихся (слова иностранного
происхождения, сложные или производные слова, образованные из известных
учащимися аффиксов).
Пассивный и потенциальный словари актуализируются слушающим
субъективно, в зависимости от темы, условий восприятия, от соотношения
между известными и неизвестными лексемами, от умения пользоваться
мгновенным выбором решения из целого ряда вероятностных гипотез.
Вероятностное прогнозирование проявляется на всех уровнях языка — от
слога до текста, причем, чем шире контекст и сложнее структура целого
сообщения, тем больше восприятие зависит от вероятностной оценки всего
сообщения.
На фонетическом уровне, например, успешность предвосхищения
определяется знанием вероятностной звуковой последовательности и сводится к
выбору оптимального решения о звуке. Если при зрительном восприятии
наиболее информативными являются начальная и конечная часть слова, то при
аудировании наиболее важными для понимания становятся звуки начальные и
расположенные в середине, если они находятся под ударением. В коротких
словах все звуки несут большую информативную нагрузку, чем в длинных. Этим
объясняется, очевидно, особая сложность их распознавания.
Понимание слов зависит от знания семантико-синтаксической валентности
слов и законов их словообразования, от умения соотносить значения слов,
особенно многозначных, с контекстом.
Лингвистической основой прогнозирования на уровне фраз являются также
типы синтаксических связей, умение сохранить в памяти следы от серии слов,
т. е. затормозить преждевременный вывод о смысле высказывания на основе
части предложения. Особую трудность представляют сложные синтаксические
конструкции. Для их понимания, [26,12]требуется промежуточная
трансформация, обеспечивающая мысленное сегментирование сложных фраз с
одновременной, а не последовательной обозримостью всей структуры.
Прогнозирование на уровне текста связано с дополнительными
сложностями. Даже опытный аудитор не всегда способен удержать всю
информацию, объединить разрозненные факты в общий контекст, понять мотивы и
скрытый смысл сообщения. Для этого необходимы направленность внимания,
интерес к теме сообщения, определенная скорость мыслительной переработки
информации.
При аудировании речи на родном языке прогнозируется чаще всего смысл
высказывания. Форма и содержание образуют в данном случае полное единство.
При восприятии иноязычной речи такого единства не наблюдается. Языковая
форма долгое время остается ненадежной опорой для смыслового
прогнозирования, хотя именно на ней концентрируется внимание слушающего.
На основании экспериментальных данных можно выделить две причины,
затрудняющие слуховое восприятие и понимание[39,45]: 1) направленность
внимания учащихся только на общее содержание и неумение понять побочную, но
крайне важную для более глубокого осмысления информацию; 2) слишком быстрое
переключение внимания с языковой формы на содержание. Второй случай
наиболее типичен для аудирования сложных или эмоционально изложенных
текстов. Характер ошибок (перестановки, пропуски, привлечение модально-
оценочных слов и целых фраз, не имевших места в исходном речевом сообщении
и т. д.) показывает, что смысловое прогнозирование основывается у
школьников на фантазии и домысливании непонятных фактов без учета языковой
формы сообщения. Одним словом, аудирование, связанное с пониманием чужих
мыслей и замысла, лежащего в основе высказывания, предполагает наличие
достаточно высокого уровня развития лексических, грамматических и
фонетических автоматизмов. Только при этом условии внимание слушающего
может быть сконцентрировано на содержании.
Представляется, что трудности аудиотекстов всегда должны быть несколько
выше языковых возможностей учащихся в каждый конкретный момент обучения.
Только при таких условиях слушающий будет стараться использовать операции
вероятностного выбора и комбинирования, опираться на контекст. Каждое
прослушивание следует сопровождать конкретными и посильными заданиями
[16,37].
Аудирование речевых сообщений связано с деятельностью памяти. Память на
ряду с ощущениями, восприятием, воображением, относят к чувствительному
познанию человеком окружающего мира. В отличие от них, мышление и речь
называют способами рационального, или умственного, познания мира. С помощью
мышления и речи человек узнает о мире нечто такое, что непосредственно в
его ощущениях и восприятии не представлено. Рассмотрим воображение и память
как познавательные процессы. Воображение можно определить как способность
человека волевым усилие восстановить и представить в образной форме те
ощущения и восприятия, которые были раньше, или придумать и представить
нечто новое, чего не было раньше ни в ощущениях, ни в восприятии. Образы
воображения не обязательно должны соответствовать тому, что они в
действительности собой представляют. В отличие от этого образы памяти
обычно в той или иной степени соответствуют той действительности, которую
они отражают, и почти не несут в себе элементов фантазии.
Воображение всегда имеет форму образа, а память может быть не только
образной, но и логической (память на мысли), эмоциональной (память на
ощущения и чувства)[42,85].
С помощью своего воображения человек творчески преобразовывает мир, и
оно, как процесс, органично включено в творчество. Благодаря воображению
человек имеет возможность как бы видеть наперед, представлять то, что еще
предстоит сделать.
В познании человеком окружающего мира воображение и память
взаимодействуют друг с другом, причем их взаимодействие осуществляется
одновременно по нескольким линиям[42,97]:
1. Обмена содержанием образов: материал для воображения частично
поставляется памятью, а память использует образы воображения.
2. Взаимной стимуляции: воображение непосредственно участвует в
процессах памяти, способствуя ее улучшению; память, включаясь в
воображение, делает его более продуктивным и творческим.
3. Совместного влияния на другие психологические процессы память и
воображение у человека составляют, например, основу одного из
важнейших видов мышления – образного.
Само понятие память можно расчленить на следующие составляющие:
кратковременная память представляет собой способ хранения информации в
течение короткого промежутка времени; оперативной называют память,
рассчитанную на хранение информации в течение определенного, заранее
заданного срока, в диапазоне от нескольких секунд, до нескольких дней;
долговременная – это память, способная хранить информацию в течение
практически неограниченного срока. При использовании ее для припоминания
нередко требуется мышление и усилия воли (поэтому, ее функционирование не
ограничено); зрительная память связана с сохранением и воспроизведением
зрительных образов. Данный вид памяти предполагает развитую у человека
способность к воображению; слуховая память – это хорошее запоминание и
точное воспроизведение разнообразных звуков, музыкальных и речевых.
Характеризуется тем, что человек ею может быстро и точно запомнить смысл
предъявляемого ему текста и т.п.; эмоциональная память – это память на
переживания. На ней непосредственно основана прочность запоминания
материала: то, что у человека вызывает эмоциональные переживания,
запоминается им без особого труда и на более долгий срок. Указанные виды
памяти играют основополагающую роль в обучении аудированию, без их
достаточной развитости невозможно освоить язык вообще, а тем более речь.
С раннего детства процесс развития памяти ребенка ведется по
нескольким направлениям[41,69]. Во-первых, механическая память постепенно
дополняется и заменяется логической. Во-вторых, непосредственное
запоминание со временем превращения в опосредственное, связанное с активным
и осознанным использованием для запоминания и воспроизведения различных
мнемотехнических средств и приемов. В-третьих, непроизвольное запоминание,
доминирующее в детстве, у взрослого человека превращается в произвольное.
На среднем этапе произвольное и непроизвольное запоминание уравновешивывают
друг друга.
Существенный вклад в понимание филогенетического развития памяти внес
П.П. Блонский . Он высказал и развил мысль о том, что различные виды
памяти, представленные у взрослого человека, являются также разными
ступенями ее исторического развития, и их, соответственно, можно считать
филогенетическими ступенями совершенствования памяти. Это относится к
следующей последовательности видов памяти: двигательная, аффективная,
образная и логическая. П.П. Блонский [4, 37] высказал и обосновал мысль о
том, что в истории развития человечества эти виды памяти последовательно
появились один за другим. Эту последовательность необходимо учитывать при
подготовки материала для аудирования на том или ином этапе обучения.
Специальные исследования непосредственного и опосредованного
запоминания в детском возрасте провел А.Н. Леонтьев. Он экспериментально
показал, как один мнемический процесс – непосредственное запоминание – с
возрастом постепенно замещается другим опосредованным. Роль
мнемотехнических средств в совершенствовании памяти, по мнению А.Н.
Леонтьева, состоит в том, что “обращаясь к употреблению вспомогательных
средств, мы тем самым изменяем принципиальную структуру каждого акта
запоминания; прежде прямое, непосредственное наше запоминание становится
опосредственным”. Отсюда можно сделать выаод, что аудирование как
вспомогательное средство облегчает и улучшает запоминание, в данном случае
непосредственное.
Теперь непосредственно рассмотрим влияние памяти как психичсекого
процесса на овладение аудированием.
Впечатления, которые человек получает об окружающем мире, оставляют
определенный след, сохраняются, закрепляются, а при необходимости и
возможности – воспроизводятся. Эти процессы и называются памятью. Как было
указано выше у человека есть три вида памяти: произвольная, логическая и
опосредствованная. Первая связана с широким волевым контролем запоминания,
вторая – с употреблением логики, третья с использованием разнообразных
средств запоминания, большей частью представленных в виде предметов
материальной и духовной культуры. Непосредственно при аудировании
задействуются кратковременная, долговременная и оперативная памяти :
Кратковременная память, которая обеспечивает удержание поступающей
информации на всех фазах процесса восприятия, вплоть до ее обработки и
поступления части информации в долговременную память. Последняя призвана
хранить слухоартикуляционные образы слов, словосочетаний и синтаксических
конструкций, правил и схем их соединения. Благодаря этому происходит
понимание фразовой структуры и коммуникативного типа предположения.
Кратковременная память необходима, кроме того, для сравнения восприятий,
следующих друг за другом с некоторым интервалом .
Для того чтобы речевое сообщение было правильно понято, слушающий должен
удерживать слова и фразы, связывать слышимое в данный конкретный момент с
тем, что слышал до этого, переводить последовательный ряд поступающих
сигналов в одновременный. Эти функции выполняет оперативная память,
отличающаяся низкой точностью и слабой помехоустойчивостью.
Кратковременная и оперативная память выполняют служебную роль. Они
помогают поступлению части информации в долговременную память, и успех
выполнения этой функции зависит от качественного и количественного отбора,
от способа введения материала и его закрепления.
Большинство психологов считает[1,144], что забывание информации,
заложенной в кратковременной памяти, может быть следствием интерференции,
выраженной в определенном сходстве воспринимаемых элементов. В этом, как
полагают, заключается одна из характерных черт кратковременной памяти в
отличие от долговременной, для которой важна как раз семантическая близость
воспринимаемого материала. Необходима, с учетом сказанного выше,
предварительная работа, направленная на идентификацию части новой
информации с той, которая хранится в памяти, четкость и логичность
изложения, исключение информационной перегрузки особенно за счет реалий,
цифровых данных и художественно-изобразительных средств, так как при
аудировании задействуется наглядно-образное мышление, которое состоит в
том, что мыслительный процесс в нем непосредственно связан с восприятием
мыслящим человеком окружающей действительности, и без него совершаться не
может.
Можно сделать вывод, что основными психическими процессами, которые
задействованы при аудировании являются следующие: память, воображение,
восприятие и мышление. Таким образом главным в работе педагога является
учет этих особенностей психики человека.
Как известно речь-основная состовляющая мышления, на основе этого можно
сделать вывод, что чтение, а вернее правильное чтение невозможно без
овладения аудированием, так как во время чтения, как вслух, так и «про
себя» человек пользуется речью, при чем в последнем случае внутренней
речью, она позволяет ему контролировать себя и правильность своих
высказыванний. Отталкиваясь от этого, мы можем сделать вывод, что без
овладения речью во всех ее видах невозможно научиться правильно читать, а
аудирование-прекрасный способ для тренировки проговаривания, как было
указано
|
