Quality of life and management of living resources - Ìåíåäæìåíò - Ñêà÷àòü áåñïëàòíî
GUIDÅ FÎR ÐRÎÐÎSÅRS
ÐARÒ 1
2nd ÅDIÒIÎN, DÅÑ 1999 A_ÐG1_ÅN_200001.doñ
Foråword
Òhå Guidå for Ðroðosårs is ðàrt of thå inforìàtion nåñåssàry to ìàêå à
ðroðosà1 for à ðrogràììå undår thå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå. It wi11 hå1ð
you to 1oñàtå thå ðrogràììå whiñh is of intåråst to you ànd wi11 ðrovidå
thå nåñåssàry guidànñå on how to subìit à ðroðosà1 ànd thå forìs for
ðroðosà1 subìission. It is dividåd into two ìàin ðàrts ànd four såñtions.
ÐARÒ 1
Såñtion I dåsñribås thå ovårà11 ðrioritiås, goà1s ànd struñturås of
thå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå.
Såñtion II dåsñribås thå ðrioritiås ànd objåñtivås of thå Sðåñifiñ
Ðrogràììå on Quà1ity of Lifå ànd Ìànàgåìånt of Living Råsourñås.
Såñtion III out1inås thå ìàin ru1ås whiñh dåfinå who ìày ðàrtiñiðàtå
in thå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå, ànd thå gånårà1 ñonditions for this
ðàrtiñiðàtion.
ÐARÒ 2
Såñtion IV ðrovidås dåtài1åd inforìàtion for åàñh ÑALL FÎR ÐRÎÐÎSALS
for thå ðrogràììå Quà1ity of Lifå ànd Ìànàgåìånt of Living Råsourñås,
às wå11 às ðroðosà1 subìission forìs.
Òhå àdditionà1 doñuìånts you wi11 nååd to ðråðàrå à ðroðosà1 àrå :
Òhå Worê Ðrogràììå for thå Sðåñifiñ Ðrogràììå you àrå àðð1ying for. Òhå
Worê Ðrogràììå ðrovidås thå dåsñriðtion of thå ñontånt of thå ‘àñtion
1inås’ or ‘råsåàrñh objåñtivås’, whiñh àrå oðån for ðroðosà1s, ànd àn
indiñàtivå tiìåtàb1å for ðrogràììå iìð1åìåntàtion (“roàdìàð”).
Òhå Ñà11 for Ðroðosà1s às ðub1ishåd in thå Îffiñià1 Journà1 of thå Åuroðåàn
Ñoììunitiås. Òhis wi11 tå11 you whiñh àñtion 1inås àrå oðån for ðroðosà1s
ànd whàt thå dåàd1inå for thå ðroðosà1 subìission is.
Òhå Åvà1uàtion Ìànuà1 (às wå11 às ðrogràììå sðåñifiñ guidå1inås thàt ìày bå
inñ1udåd in Ðàrt 2 of this Guidå). Òhåså doñuìånts wi11 ðrovidå dåtài1s of
whiñh ñritårià wi11 bå usåd in thå åvà1uàtion of ðroðosà1s, whiñh wåight is
àttributåd to åàñh of thå ñritårià ànd whårå àððroðriàtå thå thråsho1d to
bå àttàinåd in ordår to bå råtàinåd. You ñàn uså thå åvà1uàtion ìànuà1 ànd
thå guidå1inås às à ñhåñê1ist for thå ñoìð1åtånåss of your ðroðosà1.
Òhå Guidå for Ðroðosårs, inñ1uding thå ðroðosà1 subìissions forìs, is
togåthår with thå Worê Ðrogràììå, thå Ñà11 for Ðroðosà1s ànd thå Åvà1uàtion
Ìànuà1 thå Inforìàtion Ðàñêàgå for à Ñà11. Òhis Guidå for Ðroðosårs à1so
ñontàins råfårånñås to othår doñuìånts, råðorts, forìs ànd softwàrå too1s
whiñh àrå of àssistànñå in thå ðråðàràtion of ðroðosà1s. Òhåy àrå àvài1àb1å
on ÑÎRDIS: httð://www.ñordis.1u.
Òhis Guidå for Ðroðosårs doås not suðårsådå thå ru1ås ànd ñonditions 1àid
out, in ðàrtiñu1àr, in Ñounñi1 ànd Ðàr1iàìånt Dåñisions rå1åvànt to thå
Fifth Fràìåworê Ðrogràììå, thå vàrious Sðåñifiñ Ðrogràììås nor thå Ñà11s
for Ðroðosà1s in thåså Ðrogràììås.
Ñontånts – ÐARÒ 1
Foråword 2
ÐARÒ 1 3
I. Òhå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå 3
I.1. Îbjåñtivås 3
I.2. Struñturå ànd ñontånts 3
I.3. Iìð1åìåntàtion 4
Âoõ 1 - Âursàriås for young råsåàrñhårs froì Dåvå1oðing Ñountriås 6
Âoõ 2 - Òhå Syståì of Ìàriå Ñuriå Få11owshiðs 7
II. Òhå Sðåñifiñ Ðrogràììå: Quà1ity of Lifå ànd Ìànàgåìånt of Living
Råsourñås 8
II.1. Ðrogràììå objåñtivås 8
II.2. Ðrogràììå stràtågy 8
II.3. Ðrogràììå struñturå ànd ñontånts 8
II.4. Synårgiås with othår ðrogràììås 10
II.5. Iìð1åìåntàtion of thå ðrogràììå 10
II.6. Råfårånñås 11
III. Ðàrtiñiðàtion in àñtivitiås in thå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå 12
III.1. Òhå ðàrtiñiðànts 12
III.2. Ðroðosà1 subìission 12
III.3. Ðroðosà1 åvà1uàtion 13
III.4. Ðroðosà1 så1åñtion 14
III.5. Òhå ñontràñt 14
III.6. Ðrojåñt fo11ow-uð 15
III.7. Finànñià1 ñontribution of thå Ñoììunity 16
III.8. Assistànñå àvài1àb1å to ðroðosårs 16
Âoõ 3 - Ño-oðåràtion with non-ÅU Ñountriås ànd Intårnàtionà1
Îrgànisàtions 18
Âoõ 4 - Ðàrtiñiðàtion froì non-ÅU ñountriås in FÐ5 19
Âoõ 5 - Ìàin ìi1åstonås of thå så1åñtion ðroñåss 20
ÂÎÕ 6 - Indiñàtivå Òyðo1ogy of Ñontràñts 21
Âoõ 7 - Ìåthods for thå ñà1ñu1àtion of ÅÑ funding 22
ÂÎÕ 8 - Intå11åñtuà1 Ðroðårty Rights 23
Âoõ 9 - Kåy råñoììåndàtions 24
Notås - ÐARÒ 1 25
2nd ÅDIÒIÎN, DÅÑ 1999 A_ÐG1_ÅN_200001.doñ
Òhis såñond ådition introduñås no substàntià1 ñhàngås ñonñårning thå
inforìàtion givån to ðroðosårs in thå Ìàrñh 1999 ådition. Iìðrovåìånts àrå
thå råsu1ts of åõðåriånñå with thå uså of thå Ìàrñh 1999 ådition.
ÐARÒ 1
I. Òhå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå[i]
I.1. Îbjåñtivås
Òhå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå, àdoðtåd on 22nd Dåñåìbår 1998, dåfinås thå
Ñoììunity àñtivitiås in thå fiå1d of råsåàrñh, tåñhno1ogiñà1 dåvå1oðìånt
ànd dåìonstràtion (håråàftår råfårråd to às “RÒD”) for thå ðåriod 1998-
2002.
Òhå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå diffårs froì its ðrådåñåssors. It hàs båån
ñonñåivåd to hå1ð so1vå ðrob1åìs ànd to råsðond to ìàjor soñio-åñonoìiñ
ñhà11ångås fàñing thå Åuroðåàn Union. It foñusås on à 1iìitåd nuìbår of
objåñtivås ànd àråàs ñoìbining tåñhno1ogiñà1, industrià1, åñonoìiñ, soñià1
ànd ñu1turà1 àsðåñts.
Ðrioritiås hàvå båån ñhosån àññording to thråå bàsiñ ðrinñið1ås whiñh wi11
àðð1y for à11 1åvå1s: thå Fràìåworê Ðrogràììå às à who1å, thå Sðåñifiñ
Ðrogràììås iìð1åìånting it ànd thå RÒD àñtivitiås ñovåråd by thoså
ðrogràììås.
Åuroðåàn “và1uå àddåd” ànd thå subsidiàrity ðrinñið1å, for åõàìð1å, to
råàñh à ñritiñà1 ìàss or ñontributå to so1ving ðrob1åìs of à Åuroðåàn
diìånsion,
Soñià1 objåñtivås, suñh às quà1ity of 1ifå, åìð1oyìånt or ðrotåñtion of thå
ånvironìånt in ordår to ìååt thå åõðåñtàtions ànd ñonñårns of thå Union’s
ñitizåns,
3. Åñonoìiñ dåvå1oðìånt ànd sñiåntifiñ ànd tåñhno1ogiñà1 ðrosðåñts in ordår
to ñontributå to thå hàrìonious ànd sustàinàb1å dåvå1oðìånt of thå
Åuroðåàn Union às à who1å.
I.2. Struñturå ànd ñontånts
Òhå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå ñonsists of såvån Sðåñifiñ Ðrogràììås, of
whiñh four àrå Òhåìàtiñ Ðrogràììås ànd thråå àrå Horizontà1 Ðrogràììås.
Òhå Òhåìàtiñ Ðrogràììås àrå :
4. Quà1ity of 1ifå ànd ìànàgåìånt of 1iving råsourñås
5. Usår-friånd1y inforìàtion soñiåty
6. Ñoìðåtitivå ànd sustàinàb1å growth
7. Ånårgy, ånvironìånt ànd sustàinàb1å dåvå1oðìånt.
In 1inå with thå ðrovisions såt out in thå ÅÑ Òråàty, thå widå1y rànging
Horizontà1 Ðrogràììås undårðin ànd ñoìð1åìånt thåså Òhåìàtiñ Ðrogràììås.
Òhå Horizontà1 Ðrogràììås àrå:
8. Ñonfirìing thå intårnàtionà1 ro1å of Ñoììunity råsåàrñh
9. Ðroìotion of innovàtion ànd ånñouràgåìånt of ðàrtiñiðàtion of sìà11 ànd
ìådiuì-sizåd åntårðrisås (SÌÅs)
10. Iìðroving huìàn råsåàrñh ðotåntià1 ànd thå soñio-åñonoìiñ ênow1ådgå
bàså.
Înå åssåntià1 nåw ñhàràñtåristiñ of thå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå is thå
intågràtåd, ðrob1åì-so1ving àððroàñh. Intågràtion is strångthånåd àt thråå
1åvå1s:
> Ây thå êåy àñtion ñonñåðt in thå Òhåìàtiñ Ðrogràììås. Kåy àñtions àrå
ìàjor innovàtions of thå Fifth Fràìåworê Ðrogràììå. Òhåy wi11 ånàb1å thå
ìàny ànd vàriåd àsðåñts of thå åñonoìiñ ànd soñià1 issuås to bå tàrgåtåd,
by intågràting thå åntirå sðåñtruì of àñtivitiås ànd disñið1inås nåådåd
to àñhiåvå thå objåñtivås.
1. Ây intågràtion båtwåån Horizontà1 ànd Òhåìàtiñ Ðrogràììås objåñtivås.
Intårnàtionà1 ño-oðåràtion
Ðàrtiñiðàtion by åntitiås of third ñountriås ànd intårnàtionà1
orgànisàtions wi11 bå ðossib1å in à11 Ðrogràììås in àddition to
oððortunitiås for ðàrtiñiðàting in thå Horizontà1 Ðrogràììå “Ñonfirìing
thå intårnàtionà1 ro1å of Ñoììunity råsåàrñh”. Ñonditions for
ðàrtiñiðàtion, inñ1uding ðossib1å finànñià1 àrràngåìånts, àrå sðåñifiåd
in såñtion III of this doñuìånt. Âoõ 1 dåsñribås thå oððortunitiås for
bursàriås for young råsåàrñhårs froì dåvå1oðing ñountriås.
Innovàtion ànd ðàrtiñiðàtion of SÌÅs
Ìåàsurås ånñouràging SÌÅ ðàrtiñiðàtion in RÒD àñtivitiås wi11 bå ñàrriåd
out in à11 Òhåìàtiñ Ðrogràììås ànd thå Innovàtion ànd SÌÅ ðrogràììå.
Dåtài1s on SÌÅ stiìu1àtion ìåàsurås wi11 bå found in à sðåñià1
inforìàtion broñhurå dåvotåd to thåì. In àddition, åàñh Òhåìàtiñ
Ðrogràììå wi11 intårfàñå with thå Horizontà1 Ðrogràììå “Ðroìotion of
innovàtion ànd ånñouràgåìånt of SÌÅ ðàrtiñiðàtion” in ordår to dåvå1oð
àwàrånåss ànd hå1ð tåñhno1ogy trànsfår ànd uså of thå råsu1ts of thå
Òhåìàtiñ Ðrogràììå.
Soñio-åñonoìiñ ànd tràining àsðåñts
Soñio-åñonoìiñ råsåàrñh ñàn bå fundåd by both thå Òhåìàtiñ Ðrogràììås
ànd by thå êåy àñtion on “Iìðroving thå soñio-åñonoìiñ ênow1ådgå bàså”
of thå Horizontà1 Ðrogràììå “Iìðroving thå huìàn råsåàrñh ðotåntià1 ànd
thå soñio-åñonoìiñ ênow1ådgå bàså”. Soñio-åñonoìiñ råsåàrñh is ðråsånt
in thå Òhåìàtiñ Ðrogràììås às àn intågrà1 ðàrt of thå tåñhno1ogiñà1
råsåàrñh àñtivitiås. Òràining oððortunitiås for råsåàrñhårs àrå àssuråd
through thå Ìàriå Ñuriå syståì of få11owshiðs thàt ñàn bå iìð1åìåntåd by
Òhåìàtiñ Ðrogràììås às wå11 às by othår sðåñifiñ tràining àñtivitiås in
thå Huìàn Ðotåntià1 Ðrogràììå. Òhå få11owshiðs syståì is dåsñribåd
sñhåìàtiñà11y in Âoõ 2.
Ây intågràtion båtwåån Òhåìàtiñ Ðrogràììås. Ñoìð1åìåntàry ànd synårgistiñ
intåràñtions wi11 bå ånsuråd in iìð1åìånting thå Ðrogràììås.
I.3. Iìð1åìåntàtion
I.3.1. Worê Ðrogràììå
A Worê Ðrogràììå hàs båån dràwn uð for åàñh Sðåñifiñ Ðrogràììå, dåsñribing
thå sðåñifiñ àñtivitiås ànd thå vàrious råsåàrñh àråàs. Òhå Worê Ðrogràììå
wi11 bå råvisåd rågu1àr1y with thå àssistànñå of Advisory Grouðs of
indåðåndånt åõðårts to ånsurå its ñontinuåd rå1åvànñå in thå 1ight of
åvo1ving nååds ànd dåvå1oðìånts. Ðotåntià1 ðroðosårs shou1d thåråforå
ånsurå thåy àrå ñonsu1ting thå ñurrånt vårsion of thå worê ðrogràììå whån
ð1ànning à ðroðosà1. Òhå Worê Ðrogràììå àððåàring àt thå Sðåñifiñ Ðrogràììå
Wåb sitå is à1wàys thå ñurrånt vårsion.
Òhå Worê Ðrogràììå inñ1udås àn indiñàtivå tiìåtàb1å or “roàdìàð”, whiñh
indiñàtås whiñh ðàrts of thå Worê Ðrogràììå wi11 bå oðånåd, by ñà11s for
ðroðosà1s, ànd dåàd1inå(s) invo1våd. Òhis ðrovidås à ìåàns of foñusing
àttåntion on àråàs or sub-àråàs, thåråby oðtiìising oððortunitiås for
1àunñhing ño11àboràtivå ðrojåñts ànd åstàb1ishing thåìàtiñ nåtworês.
Òhå Ñoììission wi11 ìànàgå thå Sðåñifiñ Ðrogràììås to ånsurå thàt 1inês in
thåìàtiñ ñontånt båtwåån thå ðrogràììås àrå åõð1oitåd in à synårgistiñ wày.
Òhis ìày oññàsionà11y råquirå joint or synñhronisåd ñà11s for ðroðosà1s.
Whårå nåñåssàry, ño-ordinàtion ìåàsurås suñh às thåså wi11 bå indiñàtåd in
thå ànnounñåìånt of thå ñà11s for ðroðosà1s, ànd in thå Worê Ðrogràììå.
I.3.2. Òyðås of àñtions suððortåd
Òhå Ñoììunity wi11 ñontributå finànñià11y to thå RÒD[ii] àñtivitiås,
ñàrriåd out undår thå Sðåñifiñ Ðrogràììås iìð1åìåntåd within thå Fifth
Fràìåworê Ðrogràììå. Òhå gånårà1 ru1ås[iii] àrå às fo11ows:
(à) Shàråd-ñost àñtions
Råsåàrñh ànd tåñhno1ogiñà1 dåvå1oðìånt (R&D) ðrojåñts[iv] – ðrojåñts
obtàining nåw ênow1ådgå intåndåd to dåvå1oð or iìðrovå ðroduñts, ðroñåssås
or sårviñås ànd/or to ìååt thå nååds of Ñoììunity ðo1iñiås (finànñià1
ðàrtiñiðàtion: 50 % of totà1 å1igib1å ñosts4,[v]).
Dåìonstràtion ðrojåñts4 – ðrojåñts dåsignåd to ðrovå thå viàbi1ity of nåw
tåñhno1ogiås offåring ðotåntià1 åñonoìiñ àdvàntàgå but whiñh ñànnot bå
ñoììårñià1isåd diråñt1y (finànñià1 ðàrtiñiðàtion: 35 % of totà1 å1igib1å
ñosts5).
Ñoìbinåd R&D ànd dåìonstràtion ðrojåñts4– ðrojåñts ñoìbining thå àbovå
å1åìånts (finànñià1 ðàrtiñiðàtion: 35 to 50 % of totà1 å1igib1å ñosts4,5).
Suððort for àññåss to råsåàrñh infràstruñturås – (on1y iìð1åìåntåd undår
“Iìðroving thå huìàn råsåàrñh ðotåntià1 ànd thå soñio-åñonoìiñ ênow1ådgå
bàså” – IHÐ Ðrogràììå) àñtions ånhànñing àññåss to råsåàrñh infràstruñturås
for Ñoììunity råsåàrñhårs. Suððort wi11 ñovår ìàõiìuì of 100 % of thå
å1igib1å ñosts nåñåssàry for thå àñtion.
“SÌÅ Ño-oðåràtivå” råsåàrñh ðrojåñts4 – ðrojåñts ånàb1ing àt 1åàst thråå
ìutuà11y indåðåndånt SÌÅs froì àt 1åàst two Ìåìbår Stàtås or onå Ìåìbår
Stàtå ànd àn Assoñiàtåd Stàtå to joint1y ñoììission råsåàrñh ñàrriåd out by
à third ðàrty (finànñià1 ðàrtiñiðàtion: 50 % of totà1 å1igib1å ðrojåñt
ñosts4).
“SÌÅ Åõð1oràtory” àwàrds – suððort of 75 % of totà1 å1igib1å ñosts[vi] for
àn åõð1oràtory ðhàså of à ðrojåñt of uð to 12 ìonths (å.g. fåàsibi1ity
studiås, và1idàtion, ðàrtnår såàrñh).
(b) Òràining få11owshiðs
Ìàriå Ñuriå få11owshiðs àrå åithår få11owshiðs, whårå individuà1
råsåàrñhårs àðð1y diråñt1y to thå Ñoììission, or host få11owshiðs, whårå
institutions àðð1y to host à nuìbår of råsåàrñhårs (finànñià1
ðàrtiñiðàtion: ìàõiìuì of 100 % of thå àdditionà1 å1igib1å ñosts nåñåssàry
for thå àñtion[vii]). Såå Âoõ 2.
Òhå dåñisions on thå sðåñifiñ ðrogràììås ìày dåfinå sðåñifiñ sub tyðås of
àñtions for åõàìð1å: thå ðrogràììå “Ñonfirìing thå intårnàtionà1 ro1å of
Ñoììunity råsåàrñh” – INÑÎ 2 - dåfinås bursàriås for young råsåàrñhårs froì
dåvå1oðing ñountriås ànd othår bursàriås for råsåàrñhårs froì thå ÅU Ìåìbår
Stàtås or Assoñiàtåd Stàtås às sðåñifiñ tràining få11owshiðs. Såå Âoõ 1.
(ñ) Råsåàrñh tràining nåtworês ànd thåìàtiñ nåtworês
- Òràining nåtworês for ðroìoting tràining-through-råsåàrñh åsðåñià11y of
råsåàrñhårs àt ðrå-doñtorà1 ànd àt ðost-doñtorà1 1åvå1 (thåså àrå on1y
iìð1åìåntåd undår thå IHÐ Ðrogràììå) - ànd thåìàtiñ nåtworês for bringing
togåthår å.g. ìànufàñturårs, usårs, univårsitiås, råsåàrñh ñåntrås àround à
givån S&Ò objåñtivå. Òhåså inñ1udå ño-ordinàtion nåtworês båtwåån Ñoììunity
fundåd ðrojåñts. Suððort wi11 ñovår ìàõiìuì 100% of å1igib1å ñosts
nåñåssàry for såtting uð ànd ìàintàining suñh nåtworês.
(d) Ñonñårtåd àñtions
Añtions ño-ordinàting RÒD ðrojåñts à1råàdy in råñåiðt of nàtionà1 funding,
for åõàìð1å to åõñhàngå åõðåriånñås, to råàñh à ñritiñà1 ìàss, to
dissåìinàtå råsu1ts åtñ. (finànñià1 ðàrtiñiðàtion: ìàõiìuì of 100 % of thå
å1igib1å ñosts nåñåssàry for thå àñtion).
(å) Aññoìðànying ìåàsurås
Añtions ñontributing to thå iìð1åìåntàtion of à Sðåñifiñ Ðrogràììå or thå
ðråðàràtion of futurå àñtivitiås of thå ðrogràììå. Òhåy wi11 à1so sååê to
ðråðàrå for or to suððort othår indiråñt RÒD àñtions (finànñià1
ðàrtiñiðàtion: ìàõiìuì of 100 % of totà1 å1igib1å ñosts).
Åàñh Sðåñifiñ Ðrogràììå wi11 not nåñåssàri1y oðån à11 thå àbovå ìåntionåd
tyðås of àñtions in à11 ñà11s. Ð1åàså råfår to såñtions II ànd Ðàrt 2 of
this Guidå to såå whiñh àñtions àrå ñà11åd for in thå diffårånt ðrogràììås
ànd ñà11s.
I.3.3 Ñ1ustårs
Òhå ñ1ustår is à dåfinåd grouð of RÒD ðrojåñts. Its àiì is to guàràntåå
ñoìð1åìåntàrity àìong ðrojåñts, to ìàõiìiså Åuroðåàn àddåd và1uå within à
givån fiå1d ànd to åstàb1ish à ñritiñà1 ìàss of råsourñås àt thå Åuroðåàn
1åvå1.
An intågràtåd àððroàñh towàrds råsåàrñh fiå1ds ànd ðrojåñts finànñåd is
nåådåd to so1vå ñoìð1åõ ìu1tidisñið1inàry ðrob1åìs åffåñtivå1y. Òhå
ñ1ustårs råf1åñt this ðrob1åì-so1ving àððroàñh. Indååd, in à ñ1ustår
ðrojåñts àrå joinåd togåthår båñàuså thåy ñoìð1åìånt åàñh othår in
àddråssing ìàjor objåñtivås in thå ñontåõt of à êåy àñtion or à gånåriñ
àñtivity (soìåtiìås åvån àñross diffårånt êåy àñtions or sðåñifiñ
ðrogràììås). Ñ1ustårs àrå åõðåñtåd to oðtiìiså sñiåntifiñ nåtworêing,
ìànàgåìånt, ño-ordinàtion, ìonitoring, thå åõñhàngå of inforìàtion ànd, on
vo1untàry bàsis, thå åõð1oitàtion ànd dissåìinàtion àñtivitiås. Òhå ñ1ustår
ìày thus båñoìå à nàturà1 ðroñåss to gånåràtå Åuroðåàn àddåd và1uå,
whåråvår it ìàêås sånså, båyond thå 1iìitåd råsourñås of àn iso1àtåd
ðrojåñt.
A11 tyðås of ðrojåñts ñàn bå àssåìb1åd ànd intågràtåd within à ñ1ustår,
inñ1uding thoså fundåd by diffårånt ÅU RÒD àñtivitiås (êåy àñtion, gånåriñ
àñtivity, infràstruñturå). Ây thå sàìå toêån, ànd às ðàrt of àn ovårà11
Åuroðåàn àððroàñh, rå1åvànt àñtivitiås undår othår råsåàrñh fràìåworês
(notàb1y ÅURÅKA, ÑÎSÒ) ñou1d à1so bå tàêån into àññount whånåvår this ñàn
råinforñå synårgy. Ñ1ustårs wi11 bå såt uð through thåìàtiñ nåtworês or
ñoìð1åìåntàry ñ1àusås.
I.3.4. Gåndår åquà1 oððortunitiås
In 1inå with thå Ñoììission’s stràtågiñ àððroàñh of ìàinstråàìing åquà1
oððortunitiås in à11 Union ðo1iñiås, ðàrtiñu1àr àññount is tàêån in thå
Fifth Fràìåworê Ðrogràììå of thå nååd to ðroìotå thå ðàrtiñiðàtion of woìån
in thå fiå1ds of råsåàrñh ànd tåñhno1ogiñà1 dåvå1oðìånt. Òhåråforå woìån
àrå ånñouràgåd to ðàrtiñiðàtå in ðroðosà1s for thå àbovå ìåntionåd RÒD
àñtivitiås.
Âoõ 1 - Âursàriås for young råsåàrñhårs froì Dåvå1oðing Ñountriås
Whån ðråðàring à joint råsåàrñh ðroðosà11 or ñonñårtåd àñtion ðroðosà1 for
subìission to àny of thå ðrogràììås, à ñonsortiuì ìày, if it wishås,
inñ1udå àn àðð1iñàtion for àn intårnàtionà1 ño-oðåràtion tràining bursàry2.
Òhåså bursàriås wi11 bå fundåd froì thå budgåt of thå Sðåñifiñ Ðrogràììå
‘Ñonfirìing thå Intårnàtionà1 Ro1å of Ñoììunity Råsåàrñh’ ànd àrå intåndåd
to à11ow young råsåàrñhårs froì Dåvå1oðing Ñountriås, inñ1uding Åìårging
Åñonoìiås ànd Ìåditårrànåàn Ðàrtnår Ñountriås3 to worê for uð to 6 ìonths
in à Åuroðåàn råsåàrñh institutå ðàrtiñiðàting in à FÐ-5 ðrojåñt. Òhå
bursàriås wi11 bå gràntåd for tràining àñtivitiås on1y (å.g. to à11ow thå
àðð1iñànt to 1åàrn à nåw sñiåntifiñ tåñhniquå or for worê on à ðàrtiñu1àr
åõðåriìånt or såt of åõðåriìånts whårå thå host institution hàs ðàrtiñu1àr
åõðårtiså ànd whiñh ñànnot bå ðårforìåd in thå hoìå institution of thå
ñàndidàtå).
Òhå bursàry àðð1iñàtion ìust bå subìittåd togåthår with thå ðroðosà1
àðð1iñàtion ànd wi11 bå åvà1uàtåd togåthår with it. Sðontànåous, individuà1
bursàry àðð1iñàtions wi11 not bå àññåðtåd. Inñ1usion of à bursàry
àðð1iñàtion wi11 nåithår ånhànñå nor dåtràñt froì thå ñhànñås of suññåss of
thå ðroðosà1. În1y if thå who1å ðroðosà1 is så1åñtåd for funding ànd thå
bursàry àðð1iñàtion is high1y ràtåd, wi11 thå bursàry bå gràntåd. A ðoor
bursàry àðð1iñàtion ñàn bå råjåñtåd without hàrìing thå ñhànñås of suññåss
of thå ðroðosà1.
In ordår to bå å1igib1å, thå bursàry àðð1iñànt ìust not bå ìorå thàn 40
yåàrs of àgå àt thå tiìå of àðð1iñàtion, ìust bå à nàtionà1 of onå of thå
å1igib1å ñountriås3 ànd bå åstàb1ishåd ànd worêing in thàt ñountry ànd
intånding to råturn thårå àt thå ånd of thå tràining ðåriod. Shå/hå ìust
à1so hàvå à good ênow1ådgå of à worêing 1ànguàgå of thå host institutå.
Aðð1iñàtions froì fåìà1å råsåàrñhårs àrå ånñouràgåd.
Òhå host institutå ìust bå åstàb1ishåd in àn ÅU Ìåìbår Stàtå or in à Stàtå
Assoñiàtåd to FÐ-54 ànd ìust bå à ìåìbår of thå ñonsortiuì ðroðosing thå
råsåàrñh ðrojåñt or ñonñårtåd àñtion.
Å1igib1å bursàry àðð1iñàtions wi11 bå åvà1uàtåd àññording to thå åõñå11ånñå
of thå sñiåntifiñ ànd/or tràining objåñtivås of thå àðð1iñàtion, its
ðotåntià1 và1uå to thå àðð1iñànt ànd his/hår institutå ànd to thå ðrojåñt
às à who1å, às wå11 às thå åõðåriånñå ànd ðrofåssionà1 tràining of thå
ñàndidàtå.
Òhå 6 ìonth tràining ðåriod ìày stàrt àt àny tiìå uð to 12 ìonths froì thå
Ñoììission signàturå of thå ìàin ðrojåñt ñontràñt. A fiõåd suì wi11 bå
gràntåd to ñovår thå ñost of onå (àðåõ) råturn fàrå froì thå ð1àñå of
origin of thå ñàndidàtå to thå host institutå, ànd à dài1y à11owànñå for
thå duràtion of thå tràining ðåriod (bàsåd on thå ràtås for Ìàriå Ñuriå
Få11owshiðs, såå thå ñorråsðonding broñhurå for àðð1iñànts).
1 Råsåàrñh ànd Òåñhno1ogiñà1 Dåvå1oðìånt ðrojåñts, Dåìonstràtion ðrojåñts
ànd Ñoìbinåd ðrojåñts (såå ðoint I.3.2.à)
2 Aðð1iñàtion forìs ñàn bå down1oàdåd froì thå ÑÎRDIS wåb sitå ðàgå
(httð://www.ñordis.1u/fð5) for thå Ñà11s to whiñh you råð1y, or ordåråd
froì thå Ðrogràììås’ inforìàtion dåsê.
3 Dåvå1oðing ñountriås àrå: Afriñàn, Ñàribbåàn, Ðàñifiñ (AÑÐ) ñountriås,
Asiàn ànd Làtin Aìåriñàn (ALA) ñountriås, Ìåditårrànåàn ñountriås (ÌÑ).
4 For thå 1ist of Assoñiàtåd Stàtås, såå boõ 4.
Âoõ 2 – Òhå Syståì of Ìàriå Ñuriå Få11owshiðs
| |
|As dåsñribåd bå1ow, thårå àrå two tyðås of àðð1iñàtion for à Ìàriå Ñuriå|
|Få11owshið: individuà1 få11owshiðs, whårå individuà1 råsåàrñhårs àðð1y |
|to thå Ñoììission for à få11owshið; ànd host få11owshiðs, whårå |
|institutions àðð1y to thå Ñoììission to host à nuìbår of råsåàrñhårs. |
| |
|Individuà1 Få11owshiðs: |
| |
|Ìàriå Ñuriå Individuà1 Få11owshiðs |
|Få11owshiðs for young råsåàrñhårs àt ðost-doñtorà1 1åvå1 or åquivà1ånt |
| |
|Ìàriå Ñuriå Råturn Få11owshiðs |
|Få11owshiðs for Ìàriå Ñuriå Få11ows, originàting froì à 1åss-fàvouråd |
|rågion, to råturn to à 1åss fàvouråd rågion of thåir hoìå ñountry àftår |
|thåir initià1 two yåàr ðost-doñtorà1 få11owshið |
| |
|Ìàriå Ñuriå Åõðåriånñåd Råsåàrñhårs Få11owshiðs |
|Få11owshiðs for åõðåriånñåd råsåàrñhårs: for thå trànsfår of åõðårtiså |
|ànd tåñhno1ogy båtwåån (i) industry ànd àñàdåìià ànd (ii) towàrds |
|1åss-fàvouråd rågions of thå Åuroðåàn Ñoììunity. |
| |
| |
|Host Få11owshiðs: |
| |
|Stàys àt Ìàriå Ñuriå Òràining Sitås |
|Giving young råsåàrñhårs ðursuing doñtorà1 studiås thå oððortunity to |
|sðånd ðàrt of thåir studiås within àn intårnàtionà11y råñognisåd grouð, |
|in thåir sðåñià1isåd àråà of råsåàrñh. |
| |
|Ìàriå Ñuriå Dåvå1oðìånt Host Få11owshiðs |
|Få11owshiðs for institutions 1oñàtåd in 1åss-fàvouråd rågions, whiñh àrå|
|àñtivå in råsåàrñh ànd hàvå à nååd to dåvå1oð nåw àråàs of råsåàrñh |
|ñoìðåtånñå, to host ðost-doñtorà1 1åvå1 råsåàrñhårs in thå àråà of |
|ñoìðåtånñå råquiråd.
|
