Правовая охрана товарных знаков и знаков обслуживания - Гражданское право и процесс - Скачать бесплатно
ПРАВОВАЯ ОХРАНА ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ И ЗНАКОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ВВЕДЕНИЕ
Словосочетание "товарный знак" известно практически каждому. Однако
далеко не всякий знает, что оно обозначает. Владеют данным вопросом
специалисты - патентные поверенные, патентоведы. А что знают
представители других профессий? Думается, что не очень много, хотя
информация о товарных знаках может быть полезна как
производителям, так и простому потребителю. Попробуем разобраться, что
представляет собой товарный знак с юридической и экономической точек
зрения.
Появление товарных знаков как знаков, указывающих на
производителя товаров, в основном связано с периодом становления
товарно-денежных отношений. Отличительные знаки (клейма) ставили на свои
изделия (оружие, кухонную утварь, кожу и др.) ремесленники и мастеровые
еще в средневековье.
Однако по мере использования товарных знаков все чаще стали
появляться случаи фальсификации. Дешевые подделки при наличии знака
сходили за изделия признанных мастеров. Чтобы остановить
фальсификаторов, требовались юридические меры защиты. В Англии меры защиты
против таких нарушений были выработаны судами в середине прошлого
столетия. Лицо, имевшее право использовать товарный знак, получало
также право запрещать другим умышленно пользоваться репутацией,
которая связана с этим знаком. Это был знаменитый запрет на ведение дел
под чужим именем. Никто не имел права выдавать свои товары за товары
другого лица. В России Законом 1830 г., содержащим правила и способы
клеймения товаров, устанавливалась уголовная ответственность за
нарушение прав на товарный знак, в том числе за подделку товара или
клейма.
По мере того, как все большее число стран создавало систему охраны
изобретений, товарных знаков, появилась необходимость
гармонизировать законодательства о промышленной собственности на
международном уровне. Начиная с конца XIX в. был подписан ряд
международных соглашений в области охраны промышленной собственности -
Парижская конвенция 1883 г., Мадридское соглашение о международной
регистрации знаков 1891 г. и т.д.
ПОНЯТИЕ ТОВАРНОГО ЗНАКА И ЗНАКА ОБСЛУЖИВАНИЯ
ТОВАРНЫЙ ЗНАК
Действующее законодательство определяет товарный знак и знак
обслуживания как обозначение, которое физическое или юридическое лицо
использует или собирается использовать в хозяйственной и
коммерческой деятельности для отличия своих товаров или услуг от
однородных товаров и услуг других физических или юридических лиц.
(ст.4 Закона ЭР "О товарных знаках"). Чтобы быть признанным в
качестве товарного знака, т.е. стать объектом правовой охраны,
обозначение должно отвечать ряду условий. Прежде всего товарным
знаком признается условное обозначение, своего рода символ, который
помещается на выпускаемой продукции, ее упаковке или
сопроводительной документации, и заменяет собой подчас длинное и
сложное название (наименование) изготовителя товара. Поэтому не может
считаться товарным знаком помещение на изделии полных сведений,
касающихся изготовителя товара, а также указывающих на время, способ и
место производства, на вид, качество и свойства товара и т.п. Их заменяет
легко воспринимаемое и запоминающееся условное обозначение.
Законы многих стран, закрепляют принцип не абсолютной, а
относительной новизны условных обозначений, заявляемых в качестве
товарных знаков. Это, в частности, означает, что регистрация того или
иного обозначения в качестве товарного знака в каких-либо других
странах не препятствует признанию данного или сходного обозначения
товарным знаком, если только иное не вытекает из международных
соглашений.
Признак новизны тесно связан с понятием приоритета. Новизна
товарного знака определяется по дате приоритета, которая, в свою
очередь, устанавливается по общему правилу по дате поступления
правильно оформленной заявки на регистрацию товарного знака в
Патентный департамент. Наряду с этим приоритет товарного знака может
устанавливаться по дате подачи первой заявки на товарный знак в зарубежной
стране - участнице Парижской конвенции по охране промышленной
собственности (конвенционный приоритет), если в Патентный
департамент ЭР заявка поступила в течение 6 месяцев с указанной
даты. Приоритет товарного знака, помещенного на экспонатах
официальных или официально признанных международных выставок,
организованных на территории одной из стран-участниц Парижской
конвенции по охране промышленной собственности (выставочный
приоритет) может устанавливаться по дате начала открытого показа
экспоната на выставке, если в Патентный департамент заявка на товарный
знак поступила в течение 6 месяцев с указанной даты.
Таким образом, сущность требования новизны означает, что
обозначение, заявленное в качестве товарного знака, не должно быть
тождественным или сходным с товарными знаками, уже
зарегистрированными или заявленными на регистрацию или
охраняемыми в силу международных соглашений. Тождественным
признается обозначение, которое во всех своих элементах совпадает с
уже известным товарным знаком и при этом относится к одному и тому же
классу товаров независимо от различия в их перечне.
Обычно установление тождественности обозначений не вызывает
больших затруднений. Так, Госкомизобретений СССР в свое время
отказал западногерманской фирме "Шнейдер унд Корн" в регистрации в
качестве товарного знака словесного обозначения "Chelios" для товаров по
14 классу. Причиной отказа послужило то, что заявленное обозначение
было тождественно ранее зарегистрированному товарному знаку на имя
швейцарской фирмы "Хелиос дорложери" для товаров того же класса.
Гораздо сложнее решается данный вопрос тогда, когда речь идет о
сходных обозначениях. В действующем законодательстве указывается в общих
чертах на недопустимый уровень близости заявляемого обозначения
уже известному - наличие между ними сходства до степени их смешения. Хотя
данное указание носит в значительной мере абстрактный характер,
оно все же вносит некоторую ясность. В частности, очевидно, что
совпадение отдельных элементов обозначений само по себе не может
служить причиной отказа в регистрации товарного знака. Поскольку
товарный знак ориентирован прежде всего на потенциального покупателя
товара, оценка сходства обозначений должна производиться не с
профессиональных позиций, например, с позиции дизайнера, художника,
графика и т.д., которые способны отметить мельчайшие различия, а с
позиции простого покупателя (потребителя), который не имеет специальных
знаний и навыков в этой области. В литературе установление сходства
обозначений рекомендуется проводить с учетом ряда факторов. Так, у
словесных товарных знаков рекомендуется обращать внимание на начало
и окончание слогов, число слогов, последовательность гласных и
согласных букв; у изобразительных знаков на изобразительные мотивы; у
комбинированных обозначений на восприятие изобразительных и словесных
элементов как в совокупности, так и в отдельности.
В частности, буквы и слоги, прибавленные к тождественным
словесным товарным знакам, не устраняют возможность их cмешения. Так,
при экспертизе словесного товарного знака "Cirisol", заявленного
в СССР западногерманской фирмой для фармацевтических препаратов, было
выявлено сходство этого знака с товарным знаком "Ceritol",
зарегистрированным ранее на имя американской фирмы. Отказ в
регистрации товарного знака "Quanta" получила итальянская фирма "Инд.
С. Оливетти Энд Ко СПА". Это произошло в силу того, что в реестре товарных
знаков СССР уже значился по тому же классу товаров сходный знак
"Quantab", зарегистрированный на имя американской фирмы "Эймс Компани
ИНК., Элкхарт".
Наконец, обозначение может считаться товарным знаком лишь тогда,
когда оно в установленном законом порядке зарегистрировано. Вопрос о том,
как и в каком порядке осуществляется регистрация товарных знаков,
будет рассмотрен чють позже. Здесь же отметим, что по общему правилу лишь
с момента официального признания обозначения товарным знаком можно говорить
о нем как о самостоятельном объекте правовой охраны. Законодательство ЭР
не охраняет незарегистрированные в Патентном департаменте обозначения, за
исключением так называемых общеизвестных товарных знаков, которые
охраняются в силу принятых международных обязательств. Поэтому
фактический пользователь того или иного незарегистрированного
обозначения, если только оно не является общеизвестным, не
приобретает на него никаких особых прав и не вправе претендовать
на исключительное право на его использование независимо от времени
введения его в хозяйственный оборот.
Товарные знаки следует отличать от некоторых других сходных с ними
объектов промышленной собственности. Так, наиболее близко к товарным
знакам примыкают фирменные наименования. Трудности их разграничения
возникают обычно тогда, когда имеет место частичное совпадение отдельных
элементов фирменного наименования и товарного знака одного и того же
или разных пользователей. Хотя в принципе полное совпадение
рассматриваемых объектов невозможно, известная степень сходства
товарных знаков и фирменных наименований способна ввести в заблуждение
потребителей. Именно по этой причине закон запрещает регистрировать в
качестве товарных знаков обозначения, сходные до степени смешения
с фирменными наименованиями, принадлежащими другим лицам.
Различия между фирменными наименованиями и товарными знаками сводятся
к следующему. В отличие от фирменного наименования товарный знак
может существовать не только в словесной, но и в иной форме, в частности
изобразительной, комбинированной и т.д. Кроме того, он подлежит
государственной регистрации, носит срочный характер и может быть передан по
договору иным пользователям. Нельзя смешивать товарный знак и с
промышленным образцом. Последний является составной частью самого
промышленного изделия (форма, цвет, рисунок изделия); товарный же знак
(слово, рисунок) лишь проставляется на изделии. Сложнее обстоит дело,
однако, тогда, когда товарный знак носит объемный характер, выражаясь,
например, в оригинальной форме изделия. В этом случае форма изделия
может одновременно охраняться и как товарный знак, и как промышленный
образец. Будут различаться лишь функции этих объектов: товарный знак
призван обозначать изготовителя или продавца товара, а промышленный
образец должен привлекать покупателя своим видом, не указывая на
изготовителя.
Наконец, товарный знак весьма сходен по выполняемым функциям с
производственной маркой, поскольку и маркировка выпускаемой
продукции, и проставление на ней товарного знака преследуют, в
сущности, одну и ту же цель, а именно связывают изделие с конкретным
производителем, обеспечивая потребителю возможность выбора нужной ему
продукции. Однако решается эта задача разными путями: при маркировке
продукции до потенциального потребителя доводятся в полном объеме
все необходимые сведения о производителе и характеристиках
товара, а при проставлении на изделии товарного знака потребитель
извещается об изготовителе условным обозначением.
ЗНАК ОБСЛУЖИВАНИЯ
Знаком обслуживания признается обозначение, способное отличать услуги
одних юридических или физических лиц от однородных услуг других
юридических или физических лиц. Закон предъявляет к знакам обслуживания
такие же требования, какие предъявляются к товарным знакам. Иными
словами, обозначение может быть признано знаком обслуживания, если оно
носит характер символа, является новым и зарегистрировано в Патентном
департаменте. Знак обслуживания практически не имеет отличий от товарного
знака и по своему правовому режиму. В частности, Закон ЭР о товарных
знаках не содержит ни одной нормы, которая бы распространяла свое
действие только на товарные знаки или только на знаки обслуживания.
Различие между ними проходит лишь по объекту маркировки: если товарные
знаки индивидуализируют и рекламируют товары определенных производителей,
то знаки обслуживания предназначены для различения однородных услуг,
оказываемых разными лицами. Следует, однако, заметить, что на
практике указанное различие также нередко стирается, поскольку один и тот
же знак может быть зарегистрирован на имя конкретного владельца и
по классу товаров, и по классу услуг. Наиболее часто так поступают научно-
исследователь-ские организации, которые таким образом
индивидуализируют не только проводимые ими исследования и разработки,
но и достигнутые результаты, овеществленные в той или ной форме. В
качестве примера можно сослаться на возможность одновременной
регистрации обозначения по классу товаров "Химические вещества
промышленного назначения" (класс 1) и по классу услуг "Исследования в
области химии" (класс 42) и т.п. Поэтому на практике формальным критерием
для отнесения обозначения к товарным знакам или к знакам обслуживания
служит выбор конкретного класса (индекса) Международной классификации
товаров и услуг для регистрации знаков. Для регистрации обозначения в
качестве знака обслуживания оно должно быть заявлено для одного или
нескольких классов услуг: класс 35 - "Реклама", класс 36 -
"Страхование и финансирование", класс 37 - "Строительство и ремонт",
класс 38 - "Связь", класс 39 - "Транспортирование и хранение",
класс 40 - "Обработка материалов", класс 41 - "Образование и развлечения",
класс 42 - "Разное". Знаки обслуживания, зарегистрированные для того
или иного класса услуг, охраняются лишь в пределах видов услуг
данного класса.
ВИДЫ ТОВАРНЫХ ЗНАКОВ И ЗНАКОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ
Действующее законодательство допускает к регистрации в качестве
товарных знаков и знаков обслуживания разнообразные условные
обозначения, которые различаются между собой по форме выражения, сфере
использования, кругу пользователей и некоторым иным моментам.
По форме своего выражения товарные знаки могут быть буквенными,
словесными, цифровыми, изобразительными, объемными и их комбинациями .
Словесные товарные знаки, которые по общему признанию специалистов
являются наиболее эффективными, представляют собой оригинальные
слова, словосочетания и фразы. Популярность словесных товарных знаков
определяется тем, что они хорошо запоминаются, удобны для рекламы и легко
различимы. Нередко они несут в себе особое смысловое содержание,
которое в сочетании с удачным звучанием слова или короткой фразы
способно вызывать у потребителей благоприятные для производителя товара
(услуг) ассоциации.
Словесные товарные знаки чрезвычайно разнообразны. На более
ранних этапах в качестве словесных товарных знаков чаще всего
избирались имена известных людей, героев художественных произведений или
мифологических персонажей (Наполеон, Гамлет, Прометей), названия животных,
птиц, растений, драгоценных камней (Лев, Сокол, Клен, Алмаз),
наименования природных явлений, небесных тел, географических объектов
(Рассвет, Комета, Эверест) и т.п. Широкое распространение получили также
словесные товарные знаки, взятые как производные из древних языков
(Laktos, Sanorin). В настоящее время в связи с тем, что указанные выше и
подобные им наименования оказались практически исчерпанными, все чаще
встречаются товарные знаки, представляющие собой искусственно
образованные слова. Искусственно образованные слова (неологизмы)
широко используются для обозначения новых
веществ, препаратов, приборов и материалов. Как правило, они
подчеркивают новизну и оригинальность товара и обладают большей
охраноспособностью. Например, на имя Всесоюзного онкологического центра
Академии медицинских наук СССР для обозначения онкологически активных
веществ были в свое время зарегистрированы такие товарные знаки, как
Тестифенон (Testifenon), Кортифен (Cortifen). Нередко словесные товарные
знаки так или иначе связываются с фирменным наименованием
предприятия, в частности воспроизводят его существенные элементы.
Иногда в качестве словесных товарных знаков регистрируются словосочетания
и даже короткие фразы. При регистрации словесных товарных знаков
охраняется не только само слово или словосочетание, но и их шрифтовое
решение.
Изобразительные товарные знаки - это обозначения в виде
разнообразных значков, рисунков, орнаментов, символов, изображений
животных, птиц, всевозможных предметов и т.п. Хотя их эффективность по
сравнению со словесными товарными знаками оценивается ниже, в среднем
на их долю приходится около 70% всех регистрируемых товарных
знаков. Изобразительные товарные знаки разрабатываются на основе
использования изображений известных памятников истории и культуры,
архитектурных сооружений, географических объектов, народных
орнаментов, внешнего вида самого предприятия или производимого им товара.
Еще более распространены абстрактные изображения и всевозможные
символы. Успех изобразительных товарных знаков в большой степени
определяется их простотой, броскостью и эффективностью с точки
зрения рекламы, возможностью использования изображения на всевозможных
материалах, смысловой нагрузкой и т.п. Напротив, излишне сложные и
перегруженные деталями товарные знаки показывают свою малую эффективность.
Объемные товарные знаки представляют собой изображения
товарного знака в трех измерениях - его длине, высоте и ширине.
Предметом объемного товарного знака может быть либо оригинальная форма
изделия, например, форма мыла, свечи, пилюли и т.д., либо его упаковка,
например, оригинальная форма бутылки для напитка или флакона для
духов. Однако объемный товарный знак не может просто повторять внешний
вид известного предмета, а должен характеризоваться новым и
оригинальным внешним видом. Кроме того, форма изделия не должна
определяться исключительно его функциональным назначением. Она должна
быть оригинальной и способной выделять изделие конкретного изготовителя
из ряда однородных товаров. Наиболее часто встречающийся вид объемных
товарных знаков - это оригинальная упаковка товара. Например,
таллиннскому производственному объединению "Левико" было выдано
свидетельство на право пользования товарным знаком, представляющим
собой оригинальную бутылку для ликеров, напоминающую старинную башню.
В идеале объемный товарный знак должен соответствовать характеру
маркируемого товара, стилю предприятия, вкусам потребителей и ряду других
факторов.
Комбинированные товарные знаки сочетают в себе элементы
названных выше знаков. Чаще всего такие знаки представляют собой
сочетания рисунка и слова, рисунка и букв, рисунка и цифр, слов и цифр
и т.п. Нередко указанные сочетания несут в себе смысловую нагрузку, а
используемые элементы взаимно дополняют и поясняют друг друга. Весьма
желательно, чтобы словесная и изобразительная части образовывали единое
целое, будучи связанными как композиционно, так и сюжетно. Одним из
самых распространенных видов комбинированных товарных знаков являются
разнообразные этикетки, в которых, как правило, сочетаются
словесные и изобразительные элементы в определенном цветовом
исполнении. Например, на имя Московской экспериментальной
кондитерской фабрики "Красный Октябрь" зарегистрирована в
качестве комбинированного товарного знака красочная этикетка,
служащая оберткой для конфет "Мишка-Косолапый".
Наряду с подразделением товарных знаков по форме их выражения они
делятся и по иным основаниям. Так, в зависимости от числа субъектов,
имеющих право на пользование товарным знаком, следует различать
индивидуальные и коллективные товарные знаки. Коллективным
товарным знаком является товарный знак, в отношении которого
объединение юридических лиц обладает исключительным правом
использовать его для обозначения товаров и услуг данного
объединения и членов данного объединения на условиях, установленных
уставом объединения или товарного знака (ст.25 Закона ЭР "О
товарных знаках"). Коллективный товарный знак должен соответствовать
всем требованиям, предъявляемым к индивидуальным товарным знакам.
Однако правовой режим коллективных товарных знаков имеет ряд
особенностей.
Во-первых, такой товарный знак может принадлежать только
объединению предприятий. При этом коллективный товарный знак
является объектом исключительного права объединения как такового, а не
права, совместно принадлежащего объединенным в его составе
предприятиям. Во-вторых, субъектом пользования коллективного
товарного знака могут быть только такие входящие в объединение
предприятия или организации, за которыми по закону признается
возможность обладания индивидуальным товарным знаком. Будучи
включенными в состав хозяйственного объединения, эти предприятия и
организации становятся пользователями коллективного товарного знака.
Сведения о предприятиях, имеющих право на пользование коллективным
товарным знаком, вносятся в Государственный реестр товарных знаков,
а также в выдаваемое объединению свидетельство. Коллективный товарный
знак и право на его использование не могут быть переданы другим
субъектам, не входящим в объединение. В-третьих, предприятия - участники
объединения могут использовать коллективный товарный знак в качестве
единственного средства для обозначения товара либо применять его наряду со
своим индивидуальным товарным знаком. В-четвертых, необходимым условием
регистрации коллективного товарного знака является наличие у
товаров, которые будут обозначаться этим знаком, единых качественных или
иных общих характеристик. В-пятых, объединение, на имя которого
зарегистрирован коллективный товарный знак, обладает правом контроля за
его использованием. В-шестых, указанные выше условия
использования коллективного товарного знака отражаются в специальном
правовом документе, именуемом уставом коллективного товарного знака. Он
разрабатывается и утверждается самим объединением и прилагается к заявке
на регистрацию коллективного товарного знака.
По степени известности товарные знаки подразделяются на обычные и
общеизвестные. В качестве обычных товарных знаков выступают любые новые
оригинальные обозначения товаров, отвечающие всем критериям
охраноспособности. В частности, необходимым условием их признания и
охраны является обязательная государственная регистрация
обозначения. Общеизвестным товарным знаком признается такое
обозначение, которое знакомо широкому кругу потребителей благодаря его
использованию для обозначения определенных товаров.
СУБЪЕКТЫ ПРАВА НА ТОВАРНЫЙ ЗНАК И ЗНАК ОБСЛУЖИВАНИЯ
До недавнего времени советское законодательство значительно сужало
круг лиц, который мог пользоваться товарными знаками и знаками
обслуживания. Право на них признавалось за государственными
предприятиями, организациями и объединениями, кооперативными и
общественными организациями, являющимися юридическими лицами и
осуществляющими производственную или торговую деятельность либо
оказывающими соответствующие услуги. Гражданам подобное право не
предоставлялось в связи с существовавшим запретом на
частнопредпринимательскую деятельность. Правда, подобный запрет не
касался иностранных граждан, которые могли регистрировать товарные знаки
на свое имя. Ситуация стала меняться с принятием в 1986 г. Закона СССР
"Об индивидуальной трудовой деятельности". Допущение в хозяйственный
оборот частных лиц объективно требовало наделения этих лиц правом
индивидуализации производимого ими товара или оказываемых услуг. В 1987 г.
Положение о товарных знаках 1974 г. было дополнено п.41, который
предоставил возможность пользоваться товарными знаками и знаками
обслуживания гражданам, занимающимся индивидуальной трудовой
деятельностью. В дальнейшем данную возможность приобрели все частные
предприниматели.
Закон от 1 октября 1992 г. устанавливает, что товарный знак может
быть зарегистрирован на имя юридического лица, а также физического
лица, осуществляющего предпринимательскую деятельность . Что касается
юридических лиц, то право на товарный знак и знак обслуживания могут
приобретать, естественно, те из них, которые производят товары,
занимаются их реализацией, ремонтом, осуществляют их сервисное
обслуживание и т.п., а также оказывают потребителям всевозможные услуги.
При этом имеются в виду прежде всего предприятия всех форм
собственности, а также иные организации, созданные в целях извлечения
прибыли и признанные юридическими лицами. Однако правом на товарные
знаки (знаки обслуживания) могут обладать и учреждения, которым в
соответствии с их учредительными документами предоставлено право
осуществлять приносящую доходы деятельность. Например, товарный знак
(знак обслуживания) может быть зарегистрирован на имя финансируемого из
госбюджета высшего учебного заведения, научно-исследова-тельского
учреждения, учреждения культуры и т.п., если они имеют право заниматься
хозрасчетной деятельностью.
Физические лица могут стать обладателями товарного знака, если они
занимаются предпринимательской деятельностью без образования
юридического лица. Статус предпринимателя приобретается гражданином с
момента его государственной регистрации в качестве индивидуального
предпринимателя .
Следует подчеркнуть, что действующее законодательство не
закрепляет авторских прав на товарные знаки за их конкретными
разработчиками. Обозначения, регистрируемые в качестве товарных
знаков, могут отвечать всем требованиям, предъявляемым к объектам
авторского права. Однако если их авторы дают согласие на
использование созданных ими произведений в качестве товарных знаков, они
не приобретают в связи с этим дополнительных прав или
преимуществ. Охрана их личных и имущественных интересов
ограничивается сферой авторского права, гарантирующего
неприкосновенность достигнутого ими творческого результата, который может
стать товарным знаком только с их согласия и на согласованных с ними
условиях. Но на сам товарный знак как объект промышленной собственности
его создатели никаких прав не приобретают.
РЕГИСТРАЦИЯ ТОВАРНОГО ЗНАКА И ЗНАКА ОБСЛУЖИВАНИЯ
Как уже отмечалось, обозначение товара признается товарным
знаком и знаком обслуживания лишь с момента его государственной
регистрации. Регистрацией знаков занимается Патентный департамент ЭР,
в компетенцию которого, среди прочего, входит принятие и рассмотрение
заявок на товарные знаки и знаки обслуживания , а также выдача
соответствующих правоподтверждающих документов. Факт регистрации
обозначения имеет правоустанавливающее значение, поскольку с этого
момента заявитель признается его единственным правомочным
пользователем.
Процедура регистрации товарных знаков и наименований мест
происхождения товаров подробно регламентирована в главе III Закона ЭР от
1 октября 1992 г.
Основанием для регистрации как товарных знаков служит
заявка. Заявка представляется в одном экземпляре и должна
относиться только к одному товарному знаку. Она составляется по
установленной форме, представляется на эстонском языке и отражает ряд
обязательных сведений. В частности, заявка на регистрацию товарного знака
должна содержать:
1) заявление о регистрации обозначения в качестве товарного знака
с указанием заявителя (заявителей), а также его (их) местонахождения
или местожительства;
2) репродукцию товарного знака;
3) перечень товаров и услуг, для которых испрашивается
регистрация товарного знака, сгруппированных по
|
