Переводческая деятельность В.В.Набокова - Языковедение - Скачать бесплатно
СОДЕРЖАНИЕ
Введение 2
1. Биографическая справка 4
2. Набоков о работе переводчика 5
3. Перевод «Слова о полку Игореве» 15
4. Перевод «Евгения Онегина» 24
Список литературы 36
Введение
Каждый, кто когда-либо сталкивался с необходимостью адекватного
перевода одного художественного текста с языка на язык, рано или поздно
осознает, что для полного понимания явно недостаточно только владения
языком оригинала.
Проблема переводчика состоит не только в том, чтобы донести до
иноязычного читателя буквальный смысл слов и языковых грамматических
конструкций того текста, с которым он работает. Подстрочник - это не точная
копия оригинала: при буквальном переводе что-то неизбежно теряется.
Нет перевода с языка на язык, но всегда - еще и с культуры на
культуру. Если это обстоятельство недооценить, перевод может вовсе не войти
в чужой контекст, либо остаться в нем незамеченным. При любом переводе что-
то неизбежно остается непереведенным. Что именно - приходится в каждом
конкретном случае сознательно и продуманно решать.
Особенно сложно приходится филологу-переводчику, когда он имеет дело с
поэтическим текстом.
Вспомним хотя бы эпиграф ко второй главе "Евгения Онегина":
O, rus!
Hor.
т.е. "О, деревня!", но только для русского читателя ясна это странная
связь со словом "Русь", за которым встают самые разные культурологические
ассоциации.
По меньшей мере нужно соблюсти - по возможности - корректность
передачи оригинала. То есть не нарушить порядок рифмовки (т.е. обеспечить
эквиметричность), а в идеале - и тождественность каждой строки оригинала и
перевода (т.е. обеспечить эквилинеарность).
В данной работе я рассказываю о переводах Владимира Набокова, когда он
перевел "Евгения Онегина", написанного четырехстопным ямбом, ритмизованной
прозой.
Набоков в данном случае руководствовался именно желанием, чтобы каждая
строка перевода полностью соответствовала строке пушкинского романа
(эквилинеарность). Он очень расстраивался, если приходилось жертвовать даже
порядком слов в строке.
В конечном итоге, его "перевод" оказался годен разве на то, чтобы
ознакомиться с фабулой романа. О художественном же своеобразии этого
произведения по его "переводу" судить нельзя.
И тем не менее сам Набоков считал такой способ "передачи смысла и духа
подлинника" единственно правильным.
1. Биографическая справка
Набоков (Nabokov) Владимир Владимирович (1899—1977), русский и
американский писатель, переводчик, литературовед; с 1938 писал на
английском языке. Сын В.Д. Набокова. В 1919 эмигрировал из России; жил в
Кембридже, Берлине (1923—37), Париже, США (с 1940, в 1945 получил
гражданство), Швейцарии (с 1960). Тема России и русской культуры
присутствует в романах «Машенька» (1926), «Подвиг» (1931—32) и особенно в
автобиографичной книге «Другие берега» (1954). В романах «Защита Лужина»
(1929—30), «Приглашение на казнь» (антиутопия; 1935—36), «Дар» (1937—38; с
главой о Н.Г. Чернышевском — 1952), «Пнин» (1957). Эротический бестселлер
«Лолита» (1955) сочетает «психоаналитическое» постижение аномального
сексуального влечения, переживаемого рафинированным европейцем, и социально-
критическое нравоописание Америки. Поэтику стилистически изысканной и
сюжетно изощрённой прозы слагают как реалистические, так и модернистские
элементы — лингвостилистическая игра, всеохватное пародирование, мнимые
галлюцинации (наиболее значимые в романе «Бледный огонь», 1962).
Принципиальный индивидуалист, Набоков ироничен в восприятии любых видов
массовой психологии и глобальных идей (в особенности марксизма, фрейдизма).
Также ему принадлежат:
- Лирические новеллы (сборник «Возвращение Чорба», 1930);
- Лирика с мотивами ностальгии. Мемуары «Память, говори» (1966);
- Перевод на английский язык «Евгения Онегина» А.С. Пушкина и «Слова
о полку Игореве»;
- Лекции и эссе о русской литературе. Книга «Николай Гоголь» (1944).
2. Набоков о работе переводчика
Набоков писал: «В причудливом мире словесных превращений существует
три вида грехов. Первое и самое невинное зло - очевидные ошибки, допущенные
по незнанию или непониманию. Это обычная человеческая слабость - и вполне
простительная. Следующий шаг в ад делает переводчик, сознательно
пропускающий те слова и абзацы, в смысл которых он не потрудился вникнуть
или же те, что, по его мнению, могут показаться непонятными или
неприличными смутно воображаемому читателю. Он не брезгует самым
поверхностным значением слова, которое к его услугам предоставляет словарь,
или жертвует ученостью ради мнимой точности: он заранее готов знать меньше
автора, считая при этом, что знает больше. Третье - и самое большое - зло в
цепи грехопадений настигает переводчика, когда он принимается полировать и
приглаживать шедевр, гнусно приукрашивая его, подлаживаясь к вкусам и
предрассудкам читателей. За это преступление надо подвергать жесточайшим
пыткам, как в средние века за плагиат».
Недостаточное знание иностранного языка, считал Набоков, может
превратить самую расхожую фразу в блистательную тираду, о которой и не
помышлял автор. И приводит следующие примеры:
1) “Bien-etre general” становится утверждением, уместным в устах
мужчины: “Хорошо быть генералом”, причем в генералы это
благоденствие произвел французский переводчик “Гамлета”, еще и
попотчевав его при этом икрой.
2) в переводе Чехова на немецкий язык учитель, едва войдя в класс,
погружается в чтение “своей газеты”, что дало повод величавому
критику сокрушаться о плачевном состоянии школьного обучения в
дореволюционной России. На самом-то деле Чехов имел в виду
обыкновенный классный журнал, в котором учитель отмечал
отсутствующих учеников и ставил отметки.
3) невинные английские выражения “first night” и “public house”
превращаются в русском переводе в “первую брачную ночь” и “публичный
дом”.
Приведенных Набоковым примеров достаточно. Они смешны и режут слух, но
тут нет злого умысла, и чаще всего скомканное предложение сохраняет свой
исходный смысл в контексте целого.
В другую категорию из той же группы промахов Набоков относит
лингвистические ошибки не столь явные и более сложные для переводчика. В
этом случае неправильное значение, которое от многократного перечитывания
может отпечататься в памяти переводчика, может придать неожиданный и подчас
весьма изощренный смысл самому невинному выражению или простой метафоре.
По этому поводу Набоков вновь приводит примеры:
1) одного поэта, который, «сражаясь с переводом, так изнасиловал
оригинал, что из “is sickled o’er with the pale cast of thought”,
создал «бледный лунный свет». В слове sicklied переводчик увидел
лунный серп.
2) немецкий профессор, с присущим ему национальным юмором, возникшим
из омонимического сходства дугообразного стрелкового оружия и
растения, которые по-русски называются одним словом “лук”, перевел
пушкинское “У лукоморья...” оборотом “на берегу Лукового моря”.
Другой и гораздо более серьезный грех, считал Набоков, когда
опускаются сложные абзацы, все же простителен, если переводчик и сам не
знает, о чем идет речь, но «до чего же отвратителен самодовольный
переводчик, который прекрасно их понял, но опасается озадачить тупицу или
покоробить святошу. Вместо того чтобы радостно покоиться в объятиях
великого писателя, он неустанно печется о ничтожном читателе, предающимся
нечистым или опасным помыслам».
В потверждении Набоков приводит трогательный образчик викторианского
ханжества, который попался ему в старом английском переводе “Анны
Карениной”:
Вронский спрашивает Анну, что с ней. “Я beremenna” (курсив
переводчика), - отвечает Анна, предоставляя иностранному читателю гадать,
что за таинственная восточная болезнь поразила ее, а все потому, что, по
мнению переводчика, беременность могла смутить иную невинную душу и лучше
было написать русское слово латинскими буквами.
Иногда переводчики, по мнению Набокова, пытаются скрыть или
завуалировать истинный смысл слова, и приводит пример «когда, красуясь
перед читателем, является самовлюбленный переводчик, который обставляет
будуар Шахерезады на свой вкус и с профессиональной виртуозностью
прихорашивает своих жертв». Он приводит пример, как в русских переводах
Шекспира Офелию было принято украшать благородными цветами вместо простых
трав, которые она собирала:
Там ива есть, она, склонивши ветви
Глядится в зеркале кристальных вод.
В ее тени плела она гирлянды
Из лилий, роз, фиалок и жасмина.
Пер. А.Кроненберга, С.-Петербург, 1863.
Переводчик исказил лирические отступления королевы, придав им явно
недостающего благородства. Каким образом можно было составить подобный
букет, бродя по берегу Эвона или Хелье, - это уже другой вопрос. Серьезный
русский читатель таких вопросов не задавал, во-первых потому, что не знал
английского текста, а во-вторых - потому, что на ботанику ему было в высшей
степени наплевать. Единственное, что его интересовало - это “вечные
вопросы”, которые немецкие критики и русские радикальные мыслители открыли
у Шекспира.
Вот как критикует Набоков перевод величайшего русского рассказа -
гоголевская “Шинель”. Его главная черта, иррациональная часть, образующая
трагический подтекст этой истории, без которой она была бы просто
бессмысленным анекдотом, неразрывно связана с особым стилем, которым она
написана: множество нелепых повторов одного и того же нелепого наречия
звучит столь навязчиво, что становится каким-то зловещим заговором. «Здесь
есть отрывки, которые выглядят вполне невинными, но стоит взглянуть
пристальнее и вы замечаете, что хаос притаился в двух шагах, а какое-нибудь
слово или сравнение вписаны Гоголем так, что самое безобидное предложение
вдруг взрывается кошмарным фейерверком. Здесь есть та спотыкающаяся
неуклюжесть, которую автор применяет сознательно, передавая грубую материю
наших снов». Все это напрочь исчезло в чинном, бойком и чрезвычайно
прозаичном английском переложении. Вот пример, который создает у Набокова
ощущение присутствия при убийстве, которое он не в силах предотвратить:
Гоголь: “...в две небольшие комнаты с передней или кухней и кое-какими
модными претензиями, лампой или иной вещицей, стоившей многих
пожертвований...”
Фильд: “fitted with some pretentious articles of furniture purchased,
etc...” Набоков вспоминает, как один известный русский композитор
попросил его перевести на английский стихотворение, которое сорок лет назад
он положил на музыку. Он настаивал, что перевод должен особенно точно
передавать акустическую сторону текста. Текст этот оказался известным
стихотворением Эдгара По “Колокола” в переводе К.Бальмонта. «Переводя
стихотворение обратно на английский, - вспоминает Набоков - я заботился
только о том, чтобы найти слова, напоминавшие по звучанию русские. Теперь,
если кому-то попадется мой английский перевод, он может по глупости
перевести его снова на русский, так что стихотворение, в котором уже ничего
не осталось от Э.По, подвергнется еще большей “бальмонтизации”, пока в
конце концов “Колокола” не превратятся в “Безмолвие”!
Или вот еще набоковский пример: романтичное стихотворение Бодлера
“Приглашение к путешествию” (“Mon enfant, ma soeur, Songe а la
douceur...”). Русский перевод принадлежит перу Мережковского,
обладавшего, по мнению Набокова, еще меньшим поэтическим талантом, чем
Бальмонт. Начинается он так:
Голубка моя,
Умчимся в края...
Стихотворение это в переводе немедленно приобрело бойкий размер, так
что «его подхватили все русские шарманщики. Представляю себе будущего
переводчика русских народных песен, который захочет их вновь офранцузить:
Viens, mon p’tit,
A Nijni
и так далее ad malinfinitum».
Набоков выделяет три типа переводчиков, не застрахованных от указанных
ошибок. К ним, по его мнению, относятся: «ученый муж, жаждущий заразить
весь мир своей любовью к забытому или неизвестному гению, добросовестный
литературный поденщик и, наконец, профессиональный писатель, отдыхающий в
обществе иностранного собрата». Вот как он их описывает.
Ученый муж в переводе точен и педантичен: сноски он дает на той же
странице, что и в оригинале, а не отправляет в конец книги - с его точки
зрения, они никогда не бывают исчерпывающими и слишком подробными.
Второй тип переводчика должен быть столь же талантлив, что и выбранный
им автор, либо таланты их должны быть одной природы. В этом и только в этом
смысле Бодлер и По или Жуковский и Шиллер идеально подходят друг другу,
считает Набоков. Во-вторых, переводчик должен прекрасно знать оба народа,
оба языка, все детали авторского стиля и метода, происхождение слов и
словообразование, исторические аллюзии. Здесь мы подходим к третьему
важному свойству: наряду с одаренностью и образованностью он должен
обладать способностью действовать так, словно он и есть истинный автор,
воспроизведя его манеру речи и поведения, нравы и мышление с максимальным
правдоподобием.
Набоков занимался переводами нескольких русских поэтов, которые прежде
были исковерканы плохими переводами или вообще не переводились. «Мой
английский, конечно, гораздо беднее русского: разница между ними примерно
такая же, как между домом на две семьи и родовой усадьбой, между отчетливо
осознаваемым комфортом и безотчетной роскошью, - писал Набоков - Я далеко
не удовлетворен достигнутым, но мои штудии раскрыли некоторые правила,
которые могут пригодиться другим переводчикам».
Вот как, к примеру, Набоков переводил и столкнулся с немалыми
сложностями в переводе первой строки одного из величайших стихотворений
Пушкина “Я помню чудное мгновенье...”:
Yah pom-new chewed-no-yay mg-no-vain-yay
Набоков передал русские слоги, подобрав наиболее схожие английские
слова и звуки. Русские слова в таком обличьи выглядят довольно безобразно,
но в данном случае это не важно: важно, что “chew” и “vain” фонетически
перекликаются с русскими словами, означающими прекрасные и емкие понятия.
Мелодия этой строки с округлым и полнозвучным словом “чудное” в середине и
звуками “м” и “н” по бокам, уравновешивающими друг друга, - умиротворяет и
ласкает слух, создавая при этом парадокс, понятный каждому художнику слова.
Если посмотреть в словаре эти четыре слова, то получится плоское и
ничего не выражающее английское предложение: “I remember a wonderful
moment”.
Набоков поставил перед собой задачу убедить английского читателя, что
“I remember a wonderful moment” - совершенное начало совершеннейшего
стихотворения.
Прежде всего он убедился, что буквальный перевод в той или иной мере
всегда бессмыслен. Русское “я помню” - гораздо глубже погружает в прошлое,
чем английское “I remember”. В слове “чудное” слышится сказочное “чудь”,
древнерусское “чу”, означавшее “послушай”, и множество других прекрасных
русских ассоциаций. И фонетически, и семантически “чудное” относится к
определенному ряду слов, и этот русский ряд не соответствует тому
английскому, в котором мы находим “I remember”. И напротив, хотя английское
слово “remember” в контексте данного стихотворения не соответствует
русскому смысловому ряду, куда входит понятие “помню”, оно, тем не менее,
связано с похожим поэтическим рядом слова “remember” в английском, на
который при необходимости опираются настоящие поэты.
Вот еще набоковский пример. Ключевым словом в строке Хаусмана “What
are those blue remembered hills?” в русском переводе становится ужасное,
растянутое слово “вспомнившиеся” - горбатое и ухабистое и никак внутренне
не связанное с прилагательным “синие”. В русском, в отличие от английского,
понятие “синевы” принадлежит совершенно иному смысловому ряду, нежели
глагол “помнить”.
Связь между словами, несоответствие различных семантических рядов в
различных языках предполагают еще одно правило, считает Набоков, по
которому три главных слова в строке образуют столь тесное единство, что оно
рождает новый смысл, который ни одно из этих слов по отдельности или в
другом сочетании не содержит. Не только обычная связь слов в предложении,
но и их точное положение по отношению друг к другу и в общем ритме строки
делает возможным это таинственное преобразование смысла. Переводчик должен
принимать во внимание все эти тонкости.
Наконец, существует проблема рифмы. К слову “мгновенье” можно легко
подобрать по меньшей мере две тысячи рифм, говорит Набоков, в отличие от
английского «moment», к которому не напрашивается ни одна рифма. «Поставив
его в хвосте фразы, мы поступили бы исключительно опрометчиво».
«С этими сложностями, - вспоминает Набоков - я столкнулся, переводя
первую строку стихотворения Пушкина, так полно выражающую автора, его
неповторимость и гармонию. Изучив ее со всей тщательностью и с разных
сторон, я принялся за перевод. Я бился над строчкой почти всю ночь и в
конце концов перевел ее. Но привести ее здесь - значит уверить читателя в
том, что знание нескольких безупречных правил гарантирует безупречный
перевод».
Набоков тщателен необыкновенно и эрудирован как мало кто другой в его
литературном поколении. Он, особенно поздний, англоязычный, еще и по этой
причине создает массу трудностей, подвергая нешуточной проверке терпение,
доброжелательство, волю заинтригованного читателя-непрофессионала. Грустно,
когда этому читателю еще больше осложняют задачу, публикуя текст, который,
мягко говоря, неисправен. Самому Набокову казалось наибольшим злом из всех
грехопадений, подстерегающих переводчика: намерения "полировать и
приглаживать шедевр, гнусно приукрашивая его, подлаживаясь к вкусам и
предрассудкам читателей".
Набоков и вообще был скептичен по части возможностей перелагателя:
известно, что "Евгения Онегина" по-английски он издал в прозаическом
подстрочнике (с тремя томами исключительно тщательных и ценных
комментариев), а в интервью А. Аппелю через десять лет после завершения
этой работы с присущей ему категоричностью заявил: "Замученный автор и
обманутый читатель - таков неминуемый результат перевода, претендующего на
художественность. Единственная цель и оправдание перевода - возможно более
точная передача информации, достичь же этого можно только в подстрочнике,
снабженном примечаниями". Это было в 1967 году. Сорок с лишним лет назад
Набоков, видимо, думал по-иному, а то не брался бы за поэтические - вовсе
не подстрочник! - переводы из Байрона, Руперта Брука, Шекспира, Бодлера,
Рембо и не пробовал бы создать английские версии русской поэтической
классики. Впрочем, перевод прозой он, кажется, и под старость признавал
законным видом литературы. И сам два раза попробовал свои силы на этом
поприще, правда, давно, в пору своих литературных дебютов: пленившись
сложностью задачи, перевел "Кола Брюньона", чуть не целиком построенного на
каламбурах и французском просторечии (у него повесть Роллана стала
называться "Николка Персик"), и знаменитую "Алису", ставшую в набоковском
переводе "Аней в стране чудес".
Хотя считается, что "Ада", как и "Бледный огонь", - главным образом,
словесная игра, а значит, текст, принципиально непереводимый, Набоков вряд
ли разделил бы такое мнение, - оно не соответствует его требованиям к
литератору уметь в своей области буквально всё. Впрочем, применительно к
"Аде" слово "шедевр", стоящее в набоковском эссе "Искусство перевода", во
всяком случае, не бесспорно. Возможны даже его антонимы: тут все зависит и
от выучки, и от вкусов вершащего суд о книге, которая воплотила, быть
может, самый амбициозный замысел писателя. Споры о том, считать "Аду"
триумфом или наоборот, творческой катастрофой, начались сразу по ее выходе
в свет и три десятка лет спустя все еще не окончены, хотя мнения уже не так
категоричны. Самому Набокову, не страдавшему комплексами неуверенности и
скромности, верилось, что он создал нечто эпохальное. Так оно и было, если
считать эпохой в литературе постмодернизм, для которого "Ада" - истинный,
неоспоримый канон. Но так ли самоочевидно, что постмодернизм на самом деле
составил эпоху? Т.е. стал больше, чем только модой, пусть повальной, и
создал нечто захватывающе новое, привораживающее невиданными поэтическими
возможностями.
Обо всем этом будут полемизировать еще очень долго, и отношение к "Аде"
скорее всего не раз изменится. Но трудно вообразить, чтобы кто-то всерьез
объявил эту книгу пустышкой и мнимостью, не признавая ее особого значения
хотя бы как знака свершающихся в литературе перемен.
Тем не менее лишь после "Ады" по-настоящему укоренилась, перестав
шокировать и восприниматься как некий парадокс - проза, которая намеренно
добивается сходства не то с головоломкой, не то с лабиринтом. Такая проза,
где у простодушного читателя голова идет кругом от замысловатых и внешне
совершенно нелогичных поворотов сюжета, хотя на самом деле сюжет
присутствует лишь в самой минимальной степени. Где важны не характеры, не
история, что-то говорящая о жизни, но, прежде всего остального, - стихия
пародии, то потаенной, то нескрываемой и ядовитой. Где слово настолько
удалено от привычно с ним сопрягающихся смыслов, что от него остается одна
фонетическая оболочка, а значения каждый волен подставлять самые
произвольные. Где рассказ превращается в чистую условность, и сотни страниц
продолжается какой-то нескончаемый маскарад, так что сущим домыслом
становятся разговоры о мотивах, движущих героями, да и о самих этих
игрушечных фигурках, которые лишь притворяются литературными персонажами с
собственной индивидуальностью и судьбой.
3. Перевод «Слова о полку Игореве»
Перед добросовестным или, как сказал бы В.Набоков, честным
переводчиком ("honest translator"), взявшимся за перевод "Слова о полку
Игореве", неизбежно встаёт ряд вопросов, разрешить которые необходимо
раньше, чем приступить собственно к переводу. Вопросы эти решаются как
исходя из теоретических установок самого переводчика (если таковые
имеются), так и исходя из объективно существующих проблем, присущих
переводимому тексту. О том, как должно переводить, Набоков задумывался
неоднократно на протяжении всей своей творческой жизни, причём его взгляды
претерпевали с годами существенные изменения. Мы не станем здесь касаться
темы автопереводов Набокова, темы чрезвычайно интересной, но требующей
отдельного детального изучения. Что же касается теоретических установок при
работе с текстами других авторов, то, размышляя о переводе
"парафрастическом" и "буквальном", писатель пришёл к убеждению, что
литературное произведение, причём, как прозаическое, так и поэтическое,
следует переводить только "буквально", хотя, конечно, буквализм Набокова
вовсе не имеет своим следствием появление лексически корявого или
синтаксически громоздкого подстрочника. "Выражение "буквальный перевод",
как я его понимаю, - пишет он в 1964 году в комментарии к своему переводу
"Евгения Онегина", - представляет собою некую тавтологию, ибо лишь
буквальная передача текста является переводом в истинном смысле слова". При
этом, однако, писатель спешит оговориться: "Прежде всего, "буквальный
перевод" предполагает следование не только прямому смыслу слова или
предложения, но и смыслу подразумеваемого, это семантически точная
интерпретация, не обязательно лексически (относящаяся к передаче значения
слова, взятого вне контекста) или структурная (следующая грамматическому
порядку слов в тексте). Другими словами, перевод может быть и часто бывает
лексическим и структурным, но буквальным он станет лишь при точном
воспроизведении контекста, когда переданы тончайшие нюансы и интонации
текста оригинала"[4]. Анализируемый здесь перевод "Слова" был сделан
Набоковым в 1960 году, и нет никаких сомнений в том, что именно описываемый
выше принцип был положен в основу этой работы.
Текст "Слова" представляет для переводчика целый комплекс проблем.
Прежде всего, то обстоятельство, что оригинал написан на языке XII века,
делает необходимым привлечение к работе другого "перевода" - на современный
русский. Кроме того, Набоков ни на минуту не забывал, что имеет дело не с
самим оригиналом, а с копией, составленной А.И.Мусиным-Пушкиным, без
сомнения, требующей некоторых, порой значительных, корректировок. "Тёмные
места" "Слова" также требовали определённых переводческих решений, для чего
следовало подробнейшим образом изучить существующие
|
