Особенности перевода фразеологизмов - Языковедение - Скачать бесплатно
Введение 2
Происхождение фразеологизмов 2
Классификация русских фразеологизмов 3
Классификация приемов перевода фразеологизмов 4
Фразеологический перевод 5
Основные области использования фразеологических эквивалентов 7
Нефразеологический перевод 8
Контекстуальный и выборочный перевод 10
Характерные особенности фразеологизмов 10
Заключение 13
Список литературы 15
Введение
Уже Пушкин считал, что выраженное автором должно быть перевыражено
переводчиком; Гоголь предлагал иногда «отдаляться от слов подлинника
нарочно для того, чтобы быть к нему ближе»; А. К. Толстой думал, что «не
следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное—надо передавать
впечатление»; К. И. Чуковский призывал «переводить смех—смехом, улыбку
— улыбкой»
Но вместе с тем—и это не противоречит принципу переводимости (поскольку,
часть воспринимается лишь в составе целого) — и любом художественном
произведении есть такие элементы текста, которые, условно говоря, перенести
нельзя. Я говорю «условно», так как речь идет о невозможности формального
перевода. Темой этого реферата является одна из смежных категорий
“непереводимого” – фразеология.
Она представляет исключительную важность для науки перевода, поскольку в
«шкале непереводимости» или «труднопереводимости» фразеологизмы, или
фразеологические единицы (ФЕ), занимают едва ли не первое место:
«непереводимость» фразеологии отмечается всеми специалистами в числе
характерных признаков устойчивых единиц; на нее неизменно ссылаются
сторонники «теории непереводимости»; с трудностью перевода ФЕ па каждом
шагу сталкивается переводчик-практик, на ней почтительно останавливается
теоретик перевода.
В моей работе я попытаюсь более или менее полно (насколько это возможно в
рамках небольшой работы) охватить вопросы происхождения и классификации
русских фразеологических единиц и раскрыть основные проблемы, связанные с
переводом ФЕ.
Из частного лингвистического вопроса за последние два десятилетия
фразеология выросла в крупный раздел языкознания; о ней и по многим
проблемам ее написаны (главным образом советскими учеными) тысячи работ. И
тем не менее начать сопоставительное изучение, как полагалось бы, четким
определением самого предмета или хотя бы ясной дефиницией фразеологизма с
перечислением его признаков и видов почти невозможно; по основному вопросу:
что такое ФЕ?—мнения авторов расходятся в очень широком диапазоне.
Происхождение фразеологизмов
Образование фразеологизмов
Несмотря на кажущуюся оригинальность определенных фразеологизмов, их
образование в языке опирается на определенные образцы.
Особенности образования фразеологизмов связаны с типом материала, на базе
которого они создаются. В русском языке таких типов пять:
1) Отдельные слова русского языка;
2) свободные словосочетания русской речи;
3) пословицы русского языка;
4) фразеологические единицы русского языка;
5) иноязычные фразеологизмы.
Из отдельных слов фразеологизмы возникают довольно часто.
Например: душа нараспашку, человек в футляре и т.д.
Наибольшее число фразеологизмов образовывается на базе свободных
словосочетаний. Такие словосочетания получают новое значение переносимое на
них по сходству явлений или их связи. Голова, например, сравнивается с
котелком, отсюда котелок варит – «голова соображает».
Немало фразеологизмов возникло на базе пословиц. Обычно фразеологизм
становится частью пословицы, употребляемой самостоятельно в речи, без
знания такой пословицы фразеологизм непонятен. Например, старый воробей
(старого воробья на мякине не проведешь.)
Фразеологизм нередко становится базой для образования новых фразеологизмов.
Такой путь используют при образовании фразеологизмов на базе
терминологических сочетаний: второе дыхание, цепная реакция, нулевой цикл и
т.д.
Особым видом образования новых фразеологизмов на базе существующих является
такой, когда изменяется состав и значение фразеологизма. Это как бы
развитие фразеологизма, например, со словом зеленый – «свободный»: зеленый
свет – «свободный проезд».
На базе фразеологизмов других языков образуются заимствованные
фразеологизмы.
Источники русских фразеологизмов
Все фразеологизмы русского языка можно разделить по происхождению на 2
группы: фразеологизмы русского происхождения и заимствованные.
Подавляющее большинство русских фразеологизмов возникло в самом русском
языке или достались русскому языку от языка предков: водой не разольешь –
«очень дружны», в чем мать родила – «без одежды» и многие другие.
Каждое ремесло на Руси оставляло след в русской фразеологии. От плотников
ведет свое начало «топорная работа», от скорняков – «небо в овчинку». Новые
профессии дали новые фразеологизмы. Из речи железнодорожников русская
фразеология взяла выражение «зеленая улица» и так далее.
Установить время и место возникновения множества фразеологизмов трудно,
поэтому существует предложение лишь о том, где они возникли и на какой
основе.
Гораздо легче определить источник авторских фразеологизмов.
Например, «квасной патриотизм» - ложный, показной возник в письме
известного русского поэта и критика Л.А.Вяземского. Еще точнее можно
установить происхождение фразеологизмов, возникших в произведении
художественной литературы с тем же названием. Фразеологизм «Тришкин кафтан»
возник из басни И.А. Крылова. Уже в составе басни это выражение стало
фразеологизмом со значением: дело, когда устранение одних недостатков
влечет за собой новые недостатки.
Заимствованные фразеологизмы делятся на заимствованные из старославянского
языка и заимствованные из западноевропейских языков.
Старославянские фразеологизмы закрепились в русском языке после введения
христианства, они в большинстве своем ведут начало из книг, священного
писания в том числе. Чаще всего они имеют книжный характер. Например,
«притча во языцех», «ищите и обрящете», «метать бисер перед свиньями» и
другие.
Фразеологизмы, заимствованные из западноевропейского языка включают в себя
древнейшие заимствования из латинского или древнегреческого языка,
например, «терра инкогнита». Более поздними являются заимствования из
фразеологии («иметь зуб»), немецкое («разбить наголову»),
английского(«синий чулок») языков.
Классификация русских фразеологизмов
В.В. Виноградов выделил три основных типа фразеологических единиц, которые
были названы ''фразеологизм сращивания'', ''фразеологизм единства'',
''фразеологизм сочетания''.
Фразеологические сращения
Фразеологические сращения – абсолютно неделимые словосочетания, ''значение
которых совершенно независимо от их лексического состава, от значения их
компонентов и так же условно и произвольно, как значение немотивированного
сл. знака''. Например, собаку съел, точить лясы, бить баклуши и подобное.
Фразеологические единства
Фразеологические единства - словосочетания, в котором ''значение целого
связано с пониманием внутри образного стержня фразы, потенциального смысла
слов''. Например, ''держать камень за пазухой, выносить сор из избы,
стреляный воробей'' и тому подобное.
Фразеологические сочетания
Фразеологические сочетания – В.В. Виноградов назвал словосочетания,
''образуемые реализацией несвободных значений слов''. Он отметил, что
большая часть и значений слов ограничена в своих связях
внутрисемантическими отношениями самой языковой системы. Эти лексические
значения могут проявляться лишь в связи со строго определенным кругом
понятий и их словесных обозначений. Например, можно сказать ''страх
берет'', ''тоска берет'', но нельзя сказать: ''радость берет'',
''наслаждение берет'' и тому подобное.
Фразеологические выражения
Н.М. Шанский выделил четвертый тип фразеологических единиц –
“фразеологические выражения''.
Фразеологические выражения ''устойчивы в своем составе и употребляют
фразеологические обороты, которые являются не только семантически
членимыми, но и состоит целиком из слов со свободными значениями''.
Например, '' трудовые успехи'', ''хрен редьки не слаще'', ''высшее учебное
заведение'', и тому подобное.
Н.М. Шанский отметил различие фразеологизмов с точки зрения их лексического
состава, а также подробно охарактеризовал фразеологические обороты с точки
зрения их структуры, их происхождения, их экспрессивно-стилистических
свойств.
Классификация приемов перевода фразеологизмов
Чтобы в теоретическом плане говорить о приемах перевода ФЕ, нужно всю
фразеологию данного языка расклассифицировать по какому-то обоснованному
критерию на группы, в границах которых наблюдался бы как преобладающий тот
или иной прием, тот или иной подход к передаче ФЕ. Многие авторы в качестве
исходной точки берут лингвистические классификации, построенные в основном
на критерии неразложимости фразеологизма, слитности его компонентов, в
зависимости от которой и от ряда дополнительных признаков—мотивировки
значения, метафоричности и т.п.,—определяется место ФЕ в одном из следующих
трех (четырех) разделов: фразеологические сращения (идиомы),
фразеологические единства (метафорические единицы), фразеолологические
сочетания и фразеологические выражения (Ш. Балли, В. В. Виноградов, Б. А.
Ларин, Н. М. Шанский). Показательной в отношении творческого использования
такой классификации в теории и практике перевода можно считать работу Л. В.
Федорова. Разобрав основные для того времени (1968) лингвистические схемы,
он останавливается на предложенной В. В. Виноградовым и осмысливает ее с
точки зрения переводоведения. Например, он отмечает отсутствие четких
границ между отдельными рубриками, «разную степень мотивированности,
прозрачности внутренней формы и национальной специфичности» единств,
которая может потребовать от переводчика «приблизительно такого же подхода,
как идиомы». Та же классификация «весьма удобна для теории и практики
перевода» и по мнению Я. И. Рецкера, который, однако, берет из нее только
единства и сращения, считая, что по отношению к этим двум группам ФЕ
следует применять неодинаковые приемы перевода: «перевод фразеологического
единства должен, по возможности, быть образным», а перевод
фразеологического сращения «осуществляется преимущественно приемом
целостного преобразования».
Такой подход к классификации приемов перевода ФЕ нельзя считать
неправильным, так как от степени слитности компонентов несомненно зависит в
некоторой мере и возможность полноценного перевода, выбор наиболее удачных
приемов. Однако, как было отмечено, ведущие теоретики перевода, опираясь на
лингвистические схемы, насыщают их своим содержанием, делают ряд
модификаций и оговорок, вводят дополнительно деление на образные и
необразные единицы, на фразеологизмы пословичного и непословичного типа и
т.д.
Возможности достижения полноценного словарного перевода ФЕ зависят в
основном от соотношений между единицами ИЯ и ПЯ:
1) ФЕ имеет в ПЯ точное, не зависящее от контекста полноценное
соответствие (смысловое значение+коннотации);
2) ФЕ можно передать на ПЯ тем или иным соответствием, обычно с
некоторыми отступлениями от полноценного перевода, переводится вариантом
(аналогом);
3) ФЕ не имеет в ПЯ ни эквивалентов, ни аналогов, непереводима в
словарном порядке.
Несколько упрощая схему, можно сказать, что ФЕ переводят либо
фразеологизмом (первые два пункта) — фразеологический перевод, либо иными
средствами (за отсутствием фразеологических эквивалентов и аналогов) —
нефразеологический перевод.
Это, разумеется, полярные положения. Между ними имеется множество
промежуточных, средних решений, с которыми связано дальнейшее развитие
нашей схемы: приемы перевода в других разрезах — в зависимости от некоторых
характерных признаков и видов ФЕ (образная — необразная фразеология, ФЕ
пословичного — непословичного типа), перевод с учетом стиля, колорита,
языка, авторства отдельных единиц и т.д. Эти дополнительные аспекты полнее
представят проблему перевода ФЕ, расширят и облегчат выбор наиболее
подходящего приема.
Фразеологический перевод
Фразеологический перевод предполагает использование в тексте перевода
устойчивых единиц различной степени близости между единицей ИЯ и
соответствующей единицей ПЯ — от полного и абсолютного эквивалента до
приблизительного фразеологического соответствия.
Фразеологический эквивалент
Фразеологический эквивалент — это фразеологизм на ПЯ, по всем
показателям равноценный переводимой единице. Как правило, вне зависимости
от контекста он должен обладать теми же денотативным и коннотативным
значениями, т. е. между соотносительными ФЕ не должно быть различий в
отношении смыслового содержания, стилистической отнесенности,
метафоричности и эмоционально-экспрессивной окраски, они должны иметь
приблизительно одинаковый компонентный состав, обладать рядом одинаковых
лексико-грамматических показателей: сочетаемостью (например, в отношении
требования одушевленности/неодушевленности), принадлежностью к одной
грамматической категории, употребительностью, связью с контекстными словами-
спутниками и т.д.; и еще одним—отсутствием национального колорита.
Речь идет по существу о. полной и абсолютной эквивалентности, указывающей
на чрезвычайно высокие требования, которые предъявляются к
фразеологическим эквивалентам. Все это—уже существующие в общем
сравнительно немногочисленные единицы, работа с которыми сводится к их
обнаружению в ПЯ; решающая роль в этой работе большей частью принадлежит
отличному владению ПЯ и ... словарям.
Неполный фразеологический эквивалент
Неполным (частичным) фразеологическим эквивалентом называют такую
единицу ПЯ, которая является эквивалентом, полным и абсолютным,
соотносительной многозначной единицы в ИЯ, но не во всех ее значениях.
Например, the massacre of the innocents, известный библеизм, полностью
соответствует рус. избиение младенцев, но эта русская единица является лишь
частичным эквивалентом, так как англ. ФЕ имеет еще одно значение—жарг.
«нерассмотрение законопроектов ввиду недостатка времени (в конце
парламентской сессии)».
Частичных эквивалентов сравнительно немного, так как вообще явление
многозначности менее характерно для фразеологии. Гораздо чаще случаи
относительной фразеологической эквивалентности.
Относительный фразеологический эквивалент
Относительный фразеологический эквивалент уступает абсолютному лишь в
том, что отличается от исходной ФЕ по какому-либо из показателей: другие,
часто синонимические компоненты, небольшие изменения формы, изменение
синтаксического построения, иные морфологическая отнесенность, сочетаемость
и т.п. В остальном он является полноценным соответствием переводимой ФЕ,
«относительность» которого скрадывается контекстом.
Различие может быть, например, в сочетаемости. Если сравнить нем. da
lachen (ja) die Huhner! с его русским аналогом курам на смех, то нетрудно
заметить, что при переводе придется русский эквивалент либо «подгонять» под
соответствующую немецкую единицу и превратить ее в самостоятельную
экспрессивную фразу: «да это же курам на смех!», либо, если этого сделать
нельзя, искать других соответствий.
Частым отличием можно считать неодинаковое лексико-семантическое
содержание отдельных компонентов. В приведенном выше примере показать спину
в ФЕ некоторых языков появляется с компонентом не «показать», а «повернуть»
англ. turn one's back, болг. обръщам гръб.
В других случаях эквивалент может отличаться от исходной ФЕ по
компонентному составу; например, один и тот же образ может быть выражен
экономнее или пространнее:.
Образы могут быть очень близкими, соприкасающимися, например,
«молния»—«гром» (ср. нем. Blitz aus heiterem Himmel и рус. гром среди
ясного неба); они могут быть весьма далекими, но логически сопоставимыми:
например, «похожесть» русский, болгарин и француз видят в «двух каплях
воды», а у немца и чеха это «два яйца», у англичанина—«две горошины».
Но образы двух аналогов (на ИЯ и ПЯ) могут не иметь между собой ничего
общего как образы, что не мешает эквивалентам исполнять исправно свою
функцию в переводе.
В принципе, возможность передавать ФЕ аналогами с образностью, совершенно
не имеющей точек соприкосновения в ИЯ и ПЯ, объясняется главным образом
тем, что по большей части это стертые пли полустертые метафоры, не
воспринимаемые или, скорее, воспринимаемые подсознательно носителем языка:
ведь в значении остаться с носом никакого «носа» русский не видит, как не
замечает болгарский читатель «пальца» в аналоге остана с пръст в уста
(«остаться с пальцем во рту»). Степень яркости образа — очень низкая — до
нулевой у фразеологических сращений, а в единствах более высокая, но редко
достигающая интенсивности в свободном сочетании,— является одной из главных
предпосылок для выбора приема перевода между аналогом и калькой. Об этом
речь пойдет ниже, но уже здесь ясна опасность слишком поспешного, не
увязанного с особенностями контекста решения в отношении этого выбора.
Наконец, чрезвычайно часты различия, возникающие в случаях использования
таких приемов перевода, как различного рода трансформации типа
антонимического перевода, конкретизации и генерализации, которым, подобно
лексическим, поддаются и фразеологические единицы.
Индивидуальные эквиваленты
К фразеологическим можно условно отнести и «индивидуальные» эквиваленты.
Не находя в ПЯ полного соответствия, переводчик иногда вынужден прибегать к
словотворчеству, оформляя в духе переводимой единицы новый, свой
фразеологизм, максимально напоминающий «естественный». Если такую
"подделку" читатель примет, значит удалось передать содержание и стиль
переводимой единицы в достаточно «фразеологической» форме.
Индивидуальные фразеологизмы, если они мастерски «сделаны», обладают
показателями обычной ФЕ, отличаясь от нес лишь но одному, самому важному
показателю—они не воспроизводимы. Переводчик создает их в ходе своей
работы, и очень мало вероятно, чтобы такой перевод закрепился за данной
единицей настолько, чтобы вошел в язык. Поэтому здесь скорее идет речь о
контекстуальном переводе.
При создании своего фразеологизма-аналога переводчик может
воспользоваться уже существующими в ПЯ фразеологическими средствами и
моделями.
Близким к этому является приспособление к контексту уже существующего
фразеологизма путем изменения структуры, добавления новых компонентов,
придания при помощи фонетических средств вида пословицы, комбинирования из
двух единиц одной и т. д. — пути, которые можно было бы назвать лексико-
фразеологическим переводом.
Основные области использования фразеологических эквивалентов
Прежде чем говорить о нефразеологическом переводе ФЕ, полезно отметить,
что фразеологические эквиваленты и аналоги встречаются чаще всего в
следующих группах устойчивых единиц:
Интернациональная фразеология
К ней принадлежат ФЕ, которые вошли в языки многих народов из
исторических (главным образом античных), мифологических, литературных
источников, заимствовались из языка в язык, или же возникали у разных
народов независимо одни от других вследствие общности человеческого
мышления, близости отдельных моментов социальной жизни, трудовой
деятельности, производства, развития науки и искусств.
Многие из таких единиц относятся к крылатым выражениям. Среди них имеется
немало связанных с историческими или мифологическими личностями. Так, в
разных языках существуют фразеологические эквиваленты англ. Achilles' heel:
фр. talon d'Achilles, нем. Achilles Ferse, чеш. Achilova pata, рус.
ахиллесова пята, болг. ахилесова пета; эквивалентны болг. пирова победа:
рус. Пиррова победа, пигл. Pyrrhic victory, фр. victoire a la Pyrrhus.
Нетрудно заметить, что многие из перечисленных ФЕ—кальки, т.е. именно те
образования, которые необходимы для полной эквивалентности. Это очень
хорошо и намного облегчает работу переводчика, умеющего пользоваться
словарями. Есть, разумеется, и свое «но». Одной принадлежности
фразеологизма к интернациональным недостаточно, чтобы обеспечить его
правильный перевод. Bo-первых, далеко не все вошедшие в один язык
«интернациональные единицы» имеются и в остальных языках. Во-вторых,
несмотря на одинаковый путь перевода — калькирование, между эквивалентами
все же отмечаются незначительные формальные отличия (словосочетание —
сложное слово, предложная—беспредложная конструкция, различная суффиксация
и т.д.), а это иногда существенно затрудняет переводчика: «Ахиллес» в
болгарской транскрипции— «Ахил», так что следовало бы ожидать «Ахилова
пета»; русским эквивалентом козла отпущения является англ.
scapegoat—перевод сложным словом (что гораздо чаще бывает в немецком). В-
третьих, хотя и сравнительно редко, но эквивалентов может быть больше
одного и тогда переводчик не может машинально заменить свою единицу
эквивалентной.
Все эти «но» предъявляют переводчику жесткое требование: проверять по
словарям каждый сомнительный случай.
Устойчивые сравнения
Довольно часто фразеологические эквиваленты встречаются среди устойчивых
сравнений. У многих народов говорят: поет как соловей, смел как лев, упрям
как осел, пьян как свинья и т. д. По для тех же качеств наряду с этими
образами есть и другие, непривычные для ПЯ. Сравнение с «соловьем» явно не
подойдет для стран, где его не знают, и переводчик должен двадцать раз
взвесить, прежде чем один раз ввести непривычный образ. Такого же
взвешиванья требуют и остальные сравнения—переводить своим, привычным, или
сохранить «экзотичное»: например, англичане и французы видят упрямство
скорее у мула, а осел является также символом глупости; что касается
пьянства, то наряду со свиньей у разных народов фигурирует немало других
образов: фр. (пьян как) певчий дрозд, монах (францисканец, тамплиер) или
ломтик хлеба в бульоне.
Составные термины
Составные термины (в том числе и составные названия) — особая группа ФЕ,
требующих в любом случае эквивалентов в ПЯ. Однако так как в них
терминологическое начало преобладает над фразеологическим, приводим их
здесь с той оговоркой, что они переводятся всегда эквивалентами, но не
обязательно фразеологическими: многие составные термины в одном языке имеют
однословные эквиваленты в другом (ср. болг. зъбно колело — рус. шестерня,
англ. thorax или chest—рус. грудная клетка, болг. гръден кош).
Грамматическая фразеология
Грамматическая фразеология — условное название раздельнооформленных частей
речи, главным образом составных предлогов и союзов. Предлоги в течение
(чего), в связи (с чем), союзы так как, благодаря тому что, в то время как
и т. д., подобно терминам, требуют эквивалента в ПЯ, но также не
обязательно фразеологического. Среди них есть и единицы интернационального
распространения, такие как англ. in accordance with, with the exception of,
нем. im Einklang mit, mit Ausnahme von, рус. в соответствии с, за
исключением и т. п.
Глагольно-именные сочетания
Глагольно-именные сочетания (глагольные описательные выражения) составляют
значительную группу необразных ФЕ, категория которых теоретически еще
недостаточно четко очерчена, но практически уже представлена несколькими
русскими словарями-справочниками. Их называют еще устойчивыми, или
несвободными словосочетаниями — определение, относящееся, но сути дела, к
любому фразеологизму; считают, что в них объединены фразеологические
сочетания и выражения; на наш взгляд, это скорее всего единицы,
оформляющиеся на почве устойчивой лексико-синтаксической сочетаемости.
Независимо от того, считаются эти единицы фразеологизмами или нет, их
перевод тяготеет к фразеологическому, хотя нередко приходится прибегать к
их однословным синонимам. Дело в том, что «описательные глагольно-именные
выражения» нередко отличаются стилистически от своих синонимов-слов (ср.
предавать забвению и забывать, стоять на страже и сторожить, питать доверие
и доверять, принять решение и решить), что большей частью и заставляет
переводчика искать для них фразеологические эквиваленты в ПЯ.
Фразеосхемы
Многое из сказанного о переводе необразной фразеологии касается и
фразеосхем или синтаксической фразеологии, единицы которой М. Леонидова
относит к «промежуточному, синтаксико-фразеологическому уровню»; в отличие
от грамматической фразеологии, они тоже тяготеют к фразеологическому
переводу, главным образом благодаря своей экспрессивной окраске. С точки
зрения перевода категория эта чрезвычайно интересна, но еще почти совсем не
разработана.
Нефразеологический перевод
Нефразеологический перевод, как показывает само название, передает данную
ФВ при помощи лексических, а не фразеологических средств ПЯ. К нему
прибегают обычно, лишь убедившись, что ни одним из фразеологических
эквивалентов или аналогов воспользоваться нельзя. Такой перевод, учитывая
даже компенсационные возможности контекста, трудно назвать полноценным:
всегда есть некоторые потери (образность, экспрессивность, коннотации,
афористичность, оттенки значений), что и заставляет переводчиков обращаться
к нему только в случае крайней необходимости.
Лексический перевод
Строго лексический перевод применим, как правило, в тех случаях, когда
данное понятие обозначено в одном языке фразеологизмом, а в другом—словом.
Так, многие английские глаголы, выраженные словосочетаниями, можно передать
совершенно безболезненно их лексическим эквивалентом: set или put on
fire—«зажечь», catch fire—«зажечься», «загореться»,
Такому переводу поддаются, хотя и не совсем безболезненно, и ФЕ, у
которых в ИЯ есть синонимы-слова. Это большей частью идиомы, т. е.
сочетания, обозначающие предметы или понятия. Французский арготизм prendre
les manettes значит просто "растеряться", но это словарный перевод, который
в живом тексте мы используем лишь в крайнем случае; можно найти
фразеологические соотвстствия, которыми его можно передать, например,
«потерять присутствие духа, самообладание», «потерять голову», а может
быть, и что-либо более близкое к буквальному значению — «потерять
управление»?
В отличие от «однословного» и ближе к тому, что называют свободным
переводом, смысловое содержание ФЕ может быть передано переменным
словосочетанием. Такие переводы вполне удовлетворительно выполняют свою
роль и словаре, указывая точное семантическое значение единицы. Однако в
контексте любое соответствие должно приобрести «фразеологический вид» или
но меньшей мере стилистическую окраску и экспрессивность, близкие к
оригинальным.
Одним словом, и при лексическом переводе ФЕ нужно всегда стремиться
приблизиться к фразеологическому, передать хотя бы отдельные его элементы
или стороны.
Калькирование
Калькирование, или дословный перевод, предпочитают обычно в тех случаях,
когда другими приемами, в частности фразеологическими, нельзя передать ФЕ в
целости ее семантико-стилистического и экспрессивно-эмоционального
значения, а по тем или иным причинам желательно «довести до зрения»
читателя образную основу.
Предпосылкой для калькирования является достаточная мотивированность
значения ФЕ значениями ее компонентов. То есть калькирование возможно
только тогда, когда дословный перевод может довести до читателя истинное
содержание всего фразеологизма (а не значения составляющих его частей).
(Это осуществимо, во-первых, в отношении образных ФЕ, главным образом
фразеологических единств, сохранивших достаточно свежей метафоричность (и
истинных идиомах—фразеологических сращениях—образная основа почти не
воспринимается, и кальки с них кажутся бессмыслицами); калькировать можно,
во-вторых, ряд пословиц и, в первую очередь, таких, которые не обладают
подтекстом. Этим приемом можно, в-третьих, передать и некоторые устойчивые
сравнения, но
|
