Етимологія слова „свавілля"

У звичайному, повсякденному слововжитку "свавілля" розуміється як щось незаконне, спотворене, хибне, надмірне, несправедливе, яке вчинено негативною волею певного суб'єкта.
Практично таке ж значення закріплюють і тлумачні словники української мови. Наприклад, "Словник української мови" тлумачить поняття свавілля таким чином: "1. Необмежена влада, відсутність законності, справедливості. 2. Схильність діяти на власний розсуд, не зважаючи на волю й думку інших; самовілля. Відображення явищ реальної дійсності, що грунтується лише на власному, часто спотвореному сприйнятті, відступ від правди життя. 3. Свавільна поведінка, свавільний вчинок." Утворений від іменника "свавілля" прикметник "свавільний" означає:" 1. Який діє на власний розсуд, не зважаючи на волю й думку інших; самовільний. 2. Який суперечить установленим законам, позбавлений справедливості; беззаконний"
Подібним є значення терміна "свавілля" і в німецькій мові. Словом die Willkiir позначається "спосіб дій, що ні з чим, і ні з ким не рахується, самовладний, егоїстичний, несоціальний, необгрунтований, який порушує етичні правила". Слово willkiiriich (свавільний) означає: "а) без уваги до інших, несоціальний, етично необгрунтований; б) свободновибраний, безсистемний".
Слово "самовільний" у німецькій мові утворюється від іншого кореня, eigenrrmchtig (самовільний) тлумачиться як "самостійно", незалежно зроблений, вчинений, вирішений ".
Англійське слово arbitrariness, що теж перекладається як свавілля, означає: 1. такий стан, який "властивий для влади, що ніким не контролюється, коли не беруться до уваги бажання та думки інших; 2 рішення, що грунтується швидше на власній думці, ніж на фактах
та сенсі".
Два, що помітно відрізняються один від одного, підходи до тлумачення слова свавілля співіснують у російській мові. Так у словнику СІ. Ожегова "произвол" (свавілля) означає: "1. Сваволя, самовладдя. 2. Необґрунтованість, відсутність логічності (свавілля в міркуваннях)"; прикметник "произвольний" означає: "1. Нічим не скований, свободний. (Довільні рухи. Довільна програма (в гімнастиці). 2. Заснований на свавіллі".
В. Даль пояснює походження іменника "произвол" від дієслова "произволять, произволить", яке тлумачиться ним як: бажати, хотіти, побажати, захотіти, виявити ласку, прихильність, дати згоду, дозволити, згодитися. Саме ж слово "произвол" означає: "своя воля, добра воля, свобода вибору і дії, хотіння, відсутність примусу. Справа віддана на його свавілля - як хоче. У вчинках його видно повне свавілля -самовілля, невгамованість або деспотизм". Значення слова "произвольный" тлумачиться так: "зроблений за свавіллям, за своїм хотінням, за волею; добровільний, свободний, не змушений; самовільний, беззвітний".
Таким чином, тлумачні словники української мови словам "свавілля", "свавільний" дають однозначно негативну конотацію, а аналогічні словники німецької і англійської мови - переважно негативну. У тлумачному ж словнику В. Даля звучить, навпаки, переважно позитивна конотація поряд з негативною.
І насамкінець, у російському "Філософському енциклопедичному словнику" свавілля визначається як "здатність вибирати серед багатьох волевих мотивів; свавіллям називається також зловживання цією здатністю; необґрунтованість, відсутність логічності (в міркуваннях)", а термін "свавільний" як "нічим не скований, свободний...".
Отже, ми бачимо, що визначення філософсько-термінологічного значення слова "свавілля" перебуває у своєму зародковому стані. Це говорить про те, що поняття свавілля не набуло ' статусу філософської категорії
Перешкодою на шляху загального усвідомлення значущості поняття свавілля в науковій свідомості є те, що воно видається зрозумілим інтуїтивно і начебто не вимагає кропіткої рефлексії. Аналізуючи твір Ф. Достоєвського "Записки із підпілля", Л. Шестов запитує, що приваблює Достоєвського? Може-таки, раптовість, сутінки, свавілля - саме все те, що здоровим глуздом і наукою вважається, як щось неіснуюче чи існуюче негативно. Достоєвському добре відомо, що думають всі. Знає він також, хоча він не був знайомий з вченнями філософів, що з давніх часів неповага до правила вважалася найбільшим злочином. І ось страшна підозра закралась в його душу: що якщо саме в цьому люди завжди помилялися?!