Мюллер
Англо-Русский Словарь
66.000 слов + СПИСОК ЛИЧНЫХ ИМЕН
Издание 24, исправленное
Москва, "Русский язык", 1995 г.
'cause obs. = because
'cellist noun; abbr. of violoncellist виолончелист
'cello noun; pl. -os abbr. of violoncello виолончель
'chute noun; abbr. of parachute aeron.; coll. парашют
'chutist noun; abbr. of parachutist aeron.; coll. парашютист
'copter abbr. of helicopter
'd coll. abbr. of had; should; would he'd go - он пошел бы
'em coll. abbr. of them
'gainst prep. poet.; see against
'll coll. abbr. of will; shall he'll = he will, they'll = they will и т. д.
's v.; abbr.; coll. 1) = is в форме Present Continuous, в функции глаго-
ла-связки в сложном сказуемом или в обороте there is; he's (= he is) going to
London one of these days - он на днях едет в Лондон; she's (= she is) gone -
она ушла; it's (= it is) time to get up - пора вставать; there's (= there is)
no use - не стоит 2) = has в форме Present Perfect; she's (= she has) taken it
- она взяла это 3) = us в сочетании let us; let's (= let us) have a look - да-
вайте посмотрим 4) = does в вопр. предл.; what's (= what does) he say about
it? - что он говорит по этому поводу?
'shun interj.; abbr. of attention; mil.; coll. смирно!
't abbr.; coll. = it в сочетаниях 'tis, 'twas, on't и т. п.
'tis abbr.; coll. = it is
'twas abbr.; obs.; poet. = it was
'tween abbr.; coll.; = between
'twere abbr.; obs.; poet. = it were
'twill abbr.; coll. = it will
'twixt abbr.; coll.; = betwixt
'twould abbr.; coll. = it would
'un coll. see one 4.
'varsity noun; coll. 1) университет 2) attr. университетский; varsity team
- университетская спортивная команда
've abbr.; coll.; = have
-armed suf. в сложных словах означает а) имеющий столько-то рук; б) имеющий
такие-то руки one-armed - однорукий long-armed - длиннорукий cross-armed - со
скрещенными руками
-cock suf. в сложных словах означает самца птиц
-complexioned suf. в сложных словах означает имеющий такой-то цвет лица -
dark-complexioned - pale-complexioned
-conscious suf. в сложных словах означает сознающий, понимающий; напр.
class-conscious worker - сознательный рабочий
-dale suf. в сложных словах означает долина; напр., Clydesdale
-decker suf. в сложных словах означает: имеющий столько-то палуб one-decker
(two-decker) - однопалубное (двухпалубное) судно
-dimensional suf. в сложных словах означает имеющий столько-то измерений;
напр.: one-dimensional - одного измерения
-dispenser suf. в сложных словах означает: а) автомат для продажи (че-
го-л.); напр.: gum-dispenser - автомат для продажи жевательной резинки; б)
ящичек или сосуд, содержащий предмет общего пользования; напр.:
toilet-paper-dispenser - ящик с туалетной бумагой
-footer adj. six-footer - человек шести футов ростом
-headed suf. в сложных словах означает: имеющий такую-то форму головы или
столько-то голов; напр.: long-headed - длинноголовый round-headed - круглого-
ловый
-hen suf. в сложных словах означает самку птицы; напр.: peahen - пава
-holder suf. в сложных словах означает держатель cigarette-holder -
мундштук
-keeper suf. в сложных словах означает содержатель, предприниматель
innkeeper - хозяин гостиницы shopkeeper - лавочник
-leaved suf. в сложных словах означает: а) имеющий какие-л. листья; б) име-
ющий створки; large-leaved tree - дерево с большими листьями; two-leaved door
- двустворчатая дверь
-man suf. в сложных словах означает занятие, профессию; fisherman - рыбак;
postman - почтальон
-mannered suf. в сложных словах означает: имеющий такие-то манеры; напр.:
well-mannered - с хорошими манерами; ill-mannered - с плохими манерами
-masted suf. в сложных словах -мачтовый; - three-masted
-minded suf. в сложных словах а) указывает на склад ума, характера; б) ука-
зывает на склонность, интерес к чему-л.; medically-minded - имеющий склон-
ность, проявляющий интерес к медицине - double-minded - evil-minded -
high-minded - low-minded - small-minded - pure-minded
-pair suf. в сложных словах означает комната; one- (two-, three-) pair
front (back) - комната на втором (третьем, четвертом) этаже, выходящая на ули-
цу (во двор)
-pounder suf. в сложных словах означает: а) весящий столько-то фунтов; б)
со снарядом, весящим столько-то фунтов (о пушке); напр.: one-pounder - 37 мм
пушка; в) стоящий столько-то фунтов (о предмете); г) обладающий состоянием,
равным стольким-то фунтам
-proof suf. в сложных словах означает устойчивый, непроницаемый, не поддаю-
щийся действию (чего-л.); waterproof - водонепроницаемый
-rater noun в сложных словах: first-rater - яхта первого разряда; ten-rater
- яхта водоизмещением в 10 тонн
-ridden suf. в сложных словах означает во власти (чего-л.); одержимый
(чем-л.); bed-ridden - прикованный к постели; fear-ridden - охваченный страхом
-rimmed suf. в сложных словах означает в оправе; gold-rimmed spectacles -
очки в золотой оправе
-roomed suf. в сложных словах означает состоящий из стольких-то комнат;
one-roomed - однокомнатный; three-roomed - трехкомнатный
-seater suf. в сложных словах означает транспортное средство на столько-то
мест; two-seater, four-seater - двухместный, четырехместный автомобиль, само-
лет и т. п.
-shaped suf. в сложных словах означает имеющий такую-то форму; напр.:
cone-shaped - конусообразный
-shear suf. в сложных словах означает стриженный столько-то раз; напр.: a
two-shear ram - двухлетний баран (дважды стриженный)
-shooter suf. в сложных словах: six-shooter - шестизарядный револьвер
-speed suf. в сложных словах: three-speed engine - трехскоростной двигатель
-spirited suf. в сложных словах означает имеющий такой-то характер или на-
ходящийся в таком-то расположении духа; low-spirited - в подавленном состоянии
-storeyed suf. в сложных словах -этажный; one-storeyed - одноэтажный
-storied = -storeyed
-stricken suf. в сложных словах означает охваченный, пораженный чем-л.;
подвергшийся чему-л.; terror-stricken - охваченный ужасом; drought-stricken -
пораженный засухой
-striper suf. amer. в сложных словах означает имеющий столько-то нашивок (о
морском офицере); four-striper - капитан 1 ранга
-syllabled suf. в сложных словах означает состоящий из стольких-то слогов;
one-syllabled - односложный; two-syllabled - двусложный
-tide suf. в сложных словах означает время года, сезон; Christmas-tide -
святки
-tight suf. в сложных словах означает непроницаемый; water-tight - водонеп-
роницаемый
-time suf. в сложных словах означает период, пора; summer-time - лето
-timer suf. в сложных словах означает занятый столько-то времени;
half-timer - рабочий, занятый неполную неделю
-tonner suf. в сложных словах означает водоизмещением в столько-то тонн;
two-thousand-tonner - водоизмещением в две тысячи тонн
-valent suf. в сложных словах -валентный
-visaged suf. в сложных словах -лицый; dark-visaged - смуглолицый;
long-visaged - длиннолицый
-voiced suf. в сложных словах означает обладающий таким-то голосом;
sweet-voiced - обладающий приятным голосом; loud-voiced - громкоголосый
-ware suf. в сложных словах означает изделие; earthenware - гончарные изде-
лия, керамика; glassware - стеклянная посуда; silverware - столовое серебро
-watching suf. в сложных словах означает наблюдающий
-willed suf. в сложных словах: self-willed - своевольный; ill-willed - зло-
намеренный
-wisher suf. в сложных словах означает желающий (чего-л.); well-wisher -
доброжелатель
-witted suf. в сложных словах означает обладающий такими-то умственными
способностями; half-witted - слабоумный; quick-witted - находчивый, сообрази-
тельный
-worthy suf. в сложных словах означает заслуживающий; noteworthy - заслужи-
вающий внимания; blameworthy - заслуживающий порицания
-wright suf. в сложных словах в названиях профессий: shipwright - кораб-
лестроитель; playwright - драматург
-year-old suf. -летний
2D 2-Dimensional adj. в двух измерениях
3D 3-Dimensional adj. в трех измерениях
a I noun; pl. As, A's, Aes 1) первая буква англ. алфавита 2) условное обоз-
начение чего-л. первого по порядку, сортности и т. п. 3) amer. высшая отметка
за классную работу - straight A 4) mus. ля 5) группа крови A from A to Z - а)
с начала и до конца; от альфы до омеги, от а до я; б) в совершенстве; пол-
ностью to know smth. from A to Z - знать что-л. как свои пять пальцев; знать
что-л. в совершенстве not to know A from B - быть невежественным A 1 - а) суд-
но первого класса в регистре Ллойда; б) coll. первоклассный, превосходный;
прекрасно, превосходно (амер. A No. 1 II artic. 1) gram. неопределенный ар-
тикль (а - перед согласными, перед eu и перед u, когда u произносится как
[ju:]; an - перед гласными и перед немым h; напр.: a horse, но an hour; a
European, a union, но an umbrella; тж. a one) 2) один it costs a dollar - это
стоит один доллар 3) употр. перед little, few, good/great many и перед счетны-
ми существительными a dozen дюжина, a score два десятка a little water (time,
happiness) - немного воды (времени, счастья) a few days - несколько дней a
good/great many days - очень много дней 4) (обыкн. после all of, many of) та-
кой же, одинаковый all of a size - все одного размера, все одной и той же ве-
личины 5) с неисчисляемыми существительными указывает на порцию, единицу че-
го-л. I'd like a coffee, please - дайте, пожалуйста, чашечку кофе 6) каждый
twice a day - два раза в день 7) перед именем автора обозначает произведение
литературы или искусства the painting is a Rubens - это картина Рубенса 8) не-
кий a Mr. Henry Green - некий мистер Генри Грин 9) придаёт имени собственному
нарицательный характер he thinks he is a Napoleon - он считает себя Наполеоном
10) придаёт имени собственному значение принадлежности к семье she married a
Forsyte - она вышла замуж за одного из (семьи) Форсайтов 11) образует множест-
венное число в оборотах с many many a man - многие люди many a book - многие
книги many a day - многие дни
a bit немного
a bit of muslin coll. женщина, девушка
a fair amount изрядное количество
a fat lot coll. много, очень (обыкн. ирон. мало) a fat lot you care вам на
это наплевать
a fit of nerves нервный припадок;
a good deal значительное количество, много
a good many порядочное количество, довольно много;
a great deal better гораздо лучше
a great deal of много
a great many громадное количество; великое множество;
a great while долгое время
a heart of flint каменное сердце
a hundred to one наверняка, сто против одного the hundred and one odd
chances большой риск a hundred and one things to do хлопот полон рот 2. noun
1) число сто; сотня hundreds of people масса народу 2) hist. округ (часть
графства в Англии)
a late developer ребенок с запоздалым развитием
a little way недалеко
a little ways amer.; coll. недалеко
a long way далеко
a long way round кружным путем
a long ways amer.; coll. далеко
a long while долго
a man of great worship человек, пользующийся большим почетом
a man of heart отзывчивый человек
a man of moods человек настроения
a manageable horse выезженная лошадь
a mannequin parade показ мод
a mass meeting массовый митинг;
a mere inference всего лишь предположение
a mere nothing пустяк;
a milk-free diet диета с исключением молока
a mood of anxiety тревожное настроение;
a pain in the neck надоедливый человек
a painty smell запах краски
a pale policy бесхребетная политика;
a person of reputation почтенный человек
a position of trust ответственный пост
a posteriori lat. 1. апостериорный, основанный на опыте 2. апостериори, из
опыта, по опыту
a priori lat. 1. априорный 2. априори
a publishing outfit издательство
a seat on the bench должность судьи
a short time ago недавно
a short way off недалеко
a short while недолго
a war of nerves война нервов, психологическая война
a wee bit немножко
a whole lot coll. много
a word in season своевременный совет
A&M Agricultural and Mechanical adj. сельскохозяйственный и машинный
a- pref. 1) в предикативных прилагательных и в наречиях; напр.: abed в пос-
тели; alive живой; afoot пешком; ashore на берег и т. п. 2) в выражениях типа
to go a-begging нищенствовать; to go a-hunting идти на охоту
A-bomb noun атомная бомба
a-going adv. в движении - set a-going - set all springs a-going
a-kimbo 1. adj.; predic. подбоченившийся 2. adv. подбоченясь
a-plenty adv. amer. в изобилии, в избытке
a-smoke adv. в дыму
a. I about noun примерно, около, приблизительно II annual noun ежегодный,
годичный
a. s. bomb глубинная бомба
A.C.L.S. American Council of Learned Societies noun Американский совет на-
учных обществ
A.D. anno Domini noun lat. нашей эры
a.d.s. autograph document signed noun leg. собственноручно написанный и
подписанный документ
A.E.U. Amalgamated Engineering Union noun Объединенный (профессиональный)
союз машиностроителей
A.G.M. annual general meeting noun общее ежегодное собрание
a.i. ad interim noun lat. временный; временно
a.l. I attacking line noun sport линия нападения II autograph letter noun
собственноручное письмо
a.m. I above-mentioned noun вышеуказанный, вышеупомянутый II ante meridiem
noun lat. до полудня, в утренние часы III A.M. - Associate Member noun
член-корреспондент (в отличие от действительного члена)
a.n.wt. actual net weight noun реальный вес нетто
a.o. account of noun за счет (кого-л.)
A.P.N. Atlantic Pact Nations noun страны-участницы Атлантического пакта
A.S.P. American Society of Parasitologists noun Американское общество пара-
зитологов
A.T. I American Terms noun американские технические условия II a.t. -
apparent time noun астр. истинное время
A.U. astronomical unit noun астрономическая единица
a.w. atomic weight noun атомный вес
a/c account noun счет
a/n above-named noun вышеуказанный, вышеупомянутый
A/P Account Payable noun fin. счет кредиторов
A/R Account Receivable noun fin. счет дебиторов
A/T American Terms noun американские технические условия
AA I Alcoholics Anonymous noun Анонимные алкоголики (организация по борьбе
с алкоголизмом) II antiaircraft noun зенитный; противовоздушный III Automobile
Association noun Автомобильная ассоциация IV Affirmative Action noun аффирма-
тивное действие (прием на работу независимо от цвета кожи, расы, вероисповеда-
ния и т.д.)
AAA I Amateur Athletic Association noun Ассоциация спортсменов-любителей II
American Automobile Association noun американская автомобильная ассоциация
AAAL American Academy of Arts and Letters noun Американская академия ис-
кусств и литературы
AAAS American Association for the Advancement of Science noun Американская
ассоциация содействия развитию науки
AACS Airways and Air Communications Service noun служба воздушных сообщений
AAII American Association of Individual Investors noun американская ассоци-
ация индивидуальных инвесторов
AAMSI American Association for Medical Systems Informatics noun американс-
кая ассоциация медицинских информационных систем
AAP Affirmative Action Program noun программа аффирмативных действий
AARC Anglo-American Cataloging Rules noun англо-америкаские правила ведения
катологов
aard-wolf noun zool. земляной волк
AAS associate in applied science noun научный работник в области прикладных
наук
AAUN American Association for the United Nations noun Американская ассоциа-
ция содействия ООН
AAUP American Association of University Professors noun Американская ассо-
циация преподавателей университетов
AB Bachelor of Arts noun бакалавр гуманитарных наук (США)
ab- pref. с отриц. значением не-, а- abnormal - ненормальный, анормальный
ABA I American Bar Association noun американская ассоциация юристов II
American Basketball Association noun американская баскетбольная ассоциация III
American Booksellers' Association noun американская ассоциация букинистов
abaca noun абака, манильская пенька
aback adv. obs. назад; сзади; задом to stand aback from - держаться на
расстоянии, в стороне от; избегать taken aback - ошеломленный, захваченный
врасплох; I was quite taken aback at their bad manners я был неприятно поражён
их невоспитанностью
abaction noun leg. крупная кража или угон скота
abacus noun; pl. -es -ci 1) hist. счеты; абак(а) 2) archit. абак(а), верх-
няя часть капители колонны 3) archit. мозаичная панель
Abaddon noun 1) bibl. Авад(д)он (ангел бездны) 2) book. ад, преисподняя
abaft naut. 1. adv. на корме, в сторону кормы, с кормы 2. prep. сзади, по-
зади abaft the beam - позади траверза
abandon 1. v. 1) покидать, оставлять; самовольно уходить (с поста и т. п.)
courage abandoned him - мужество покинуло его to abandon smb. - бросить ко-
го-л. to abandon the sinking ship - покинуть тонущий корабль 2) отказываться;
оставлять the search was abandoned - поиски были прекращены - abandon the
attempt - abandon all hope - abandon a custom 3) сдавать; to abandon the city
to the enemy - сдать город врагу 4) leg. отказаться (от собственности, от пра-
ва и т. п.) 5) закрывать; консервировать (предприятие и т. п.) 6) refl. преда-
ваться (страсти, отчаянию и т. п.) (to) to abandon oneself to the idea - скло-
няться к мысли to abandon oneself to passion - предаваться страсти - abandon
to abandon hope all ye who enter here - оставь надежду всяк сюда входящий Syn:
see leave 2. noun 1) book. развязность, несдержанность to do smth. with (at,
in) (complete) abandon - делать что-л., (совершенно) забыв обо всём (отдавшись
порыву) 2) импульсивность; энергия to sing with abandon - петь с чувством, за-
быться в песне to wave one's hand with abandon - энергично размахивать рукой
he spoke with complete abandon - он говорил, забыв обо всём 3) econ. абандон
abandon a custom не сохранить (предать забвению) обычай
abandon all hope оставить всякую надежду
abandon the attempt отказаться от попытки, прекратить попытки
abandon to предаваться чему-л.; отдаваться чему-л. After her mother died,
she abandoned herself to grief.
abandoned adj. 1) заброшенный, покинутый abandoned area - пустующая площадь
2) rare распутный, падший abandoned woman - падшая женщина abandoned wretch -
отъявленный негодяй 3) несдержанный; безудержный; неконтролируемый abandoned
hilarity - безудержное веселье abandoned call - несостоявшийся разговор по те-
лефону
abandonee noun 1) leg. лицо, в пользу которого имеет место отказ от права
2) naut. страховщик, в пользу которого остается застрахованный груз или заст-
рахованное судно в случае аварии
abandonment noun 1) оставление 2) leg. оставление жены, ребёнка 3) забро-
шенность, запущенность 4) econ. абандон 5) leg. отказ (от права, иска)
abase v. 1) унижать to abase oneself so far as to do smth. - докатиться до
чего-л. - abase oneself 2) arch. уничижать In former times, priests used to
abase themselves before the gods. 3) понижать (в чине, должности и т. п.) Syn:
see disgrace
abase oneself унизить себя, унизиться You have abased yourself by stealing
from a poor old man.
abasement noun 1) унижение 2) arch. уничижение (себя) 3) понижение (в чине,
должности и т. п.)
abash v.; usu. pass. смущать, конфузить; приводить в замешательство Syn:
see shame
abashed adj. смущённый, сконфуженный, смешавшийся to feel abashed - ме-
шаться, растеряться he stood abashed when his mistakes were pointed out - ему
было ужасно неловко, когда ему указали на его ошибки
abashment noun смущение, замешательство; растерянность
abate v. 1) ослаблять, уменьшать, умерять to abate not a jot of one's
demands - не отступать в своих требованиях ни на йоту to abate pride - умерить
гордыню to abate smb.'s spirits - а) умерять чей-л. пыл; б) приводить кого-л.
в уныние; испортить кому-л. настроение to abate the pain - притуплять боль to
abate the edge - затупить остриё 2) снижать, сбавлять; делать скидку - abate a
tax 3) уменьшаться; ослабевать; успокаиваться; утихать (о буре, эпидемии и т.
п.) the pain in his shoulder finally abated - боль в плече у него наконец
утихла 4) стесывать (камень) 5) leg. аннулировать, отменять, прекращать to
abate a nuisance - прекратить нарушение общественного порядка 6) metal. отпус-
кать (сталь) Syn: see decrease
abate a tax снижать налог
abatement noun 1) уменьшение; ослабление; смягчение abatement of a storm -
затихание бури abatement of the energies - ослабление усилий 2) снижение (це-
ны, налога и т. п.); скидка - make abatement - no abatement made 3) прекраще-
ние; устранение; отмена 4) leg. аннулирование, отмена, прекращение
abatis noun; pl. abatis 1) засека, завал 2) ограда из колючей проволоки
abattoir fr. noun 1) скотобойня 2) iron. место истязаний (боксёрский ринг,
арена боя быков и т. п.) Syn: see slaughter-house
abb noun text. 1) уток 2) обор
abbacy noun 1) аббатство, должность/сан аббата 2) срок исполнения настояте-
лем монастыря своих обязанностей
abbess noun аббатиса; настоятельница монастыря
abbey noun 1) аббатство; монастырь 2) главная церковь аббатства 3) coll.
the Abbey - Вестминстерское аббатство
abbot noun аббат, настоятель монастыря
Abbot of Misrule глава рождественских увеселений (в старой Англии)
abbreviate v. 1) сокращать (текст и т. п.); урезывать to abbreviate a long
speech - сократить длинную речь - abbreviate to 3) использовать сокращения,
аббревиатуры she abbreviated so much that it was hard to understand her
letters - она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать
Syn: see shorten
abbreviate to сокращать 'January' is often abbreviated to 'Jan.' 'January'
часто сокращённо обозначают через 'Jan.'
abbreviation noun 1) сокращение (текста и т. п.), аббревиация 2) аббревиа-
тура, сокращение 'arr.' and 'dep.' are abbreviations of (for) 'arrive' and
'depart' - 'arr.' и 'dep.' являются сокращениями от 'arrive' и 'depart' 3)
mus. аббревиатура, упрощение нотного письма
ABC 1. noun 1) алфавит, азбука 2) букварь 3) основы, зачатки ABC of
chemistry - основы химии not to understand the ABC of the position - совершен-
но не понимать обстановки 4) железнодорожный (алфавитный) указатель, путеводи-
тель as easy as ABC - очень просто, элементарно; как дважды два - четыре 5)
attr. простой, простейший
ABC-book noun букварь
abdicate v. 1) отрекаться (от престола); отказываться (от права, поста и т.
п.) 2) leg. отрекаться (от своего ребенка) Syn: see relinquish
abdication noun 1) отречение (от престола); отказ (от права, претензии и т.
п.) 2) сложение полномочий; отказ (от должности и т. п.)
abdomen noun 1) anat. брюшная полость; живот 2) zool. абдомен, брюшной от-
дел 3) брюшко (насекомого и т. п.) Syn: see stomach
abdominal adj. 1) абдоминальный, брюшной abdominal belt - набрюшник
abdominal murmur - урчание в животе abdominal pains - боли в области живота -
abdominal cavity - abdominal wall - abdominal pregnancy 2) zool. брюхоперый (о
рыбах)
abdominal cavity anat. брюшная полость
abdominal pregnancy med. внематочная беременность
abdominal wall anat. брюшная стенка
abdominous adj. толстый, пузатый
abducent adj. anat. отводящий (о мышце)
abduct v. 1) похищать, насильно/обманом увозить (особ. женщину, ребенка) 2)
physiol. оттягивать, отводить (мышцу)
abduction noun 1) похищение, насильственный увоз (особ. женщины, ребенка)
2) physiol. абдукция, отведение (мышцы) 3) силлогизм, малая посылка которого
является лишь вероятной
abductor noun 1) похититель (особ. женщины, ребенка) 2) anat. абдуктор, от-
водящая мышца
abeam adv. naut. на траверзе; с траверза
abecedarian 1. adj. 1) расположенный в алфавитном порядке 2) относящийся к
алфавит 3) азбучный, элементарный 2. noun 1) обучающий/обучающийся грамоте 2)
новичок, начинающий
abed 1. adv. arch. 1) в постели, на кровати 2) в постель, на кровать 2.
adj.; predic. 1) лежащий, находящийся в постели или на кровати 2) прикованный
к постели he was abed with gout - приступ подагры приковал его к постели
Abel noun bibl. Авель
Aberdeen noun Абердин (графство и город)
aberdevine noun чечетка (птица)
aberrance noun 1) book. отклонение от правильного пути 2) biol. отклонение
от нормы, аберрация
aberrancy noun 1) book. отклонение от правильного пути 2) biol. отклонение
от нормы, аберрация
aberrant adj. 1) заблуждающийся; сбившийся с правильного пути; отклонивший-
ся a rocket on an aberrant course - ракета, отклонившаяся от заданной траекто-
рии (полёта) aberrant behaviour - непредсказуемое/нетипичное/анормальное пове-
дение 2) biol. отклоняющийся от нормы, аберрантный
aberration noun 1) заблуждение, отклонение от правильного пути или истины;
an aberration from the truth - отклонение (отход) от истины 2) помрачение ума;
забывчивость 3) аберрация; отклонение - aberration of the needle 4) tech. отк-
лонение от стандарта 5) biol. аберрация, отклонение от нормы
aberration of the needle отклонение магнитной стрелки
abet v. 1) подстрекать, содействовать (совершению чего-л. дурного); поощ-
рять кого-л. сделать что-л. - abet in a crime 2) содействовать - abet the
cause of justice
abet in a crime leg. подстрекать кого-л. к совершению преступления
abet the cause of justice помогать совершению правосудия
abetment noun подстрекательство, поощрение, содействие (дурному)
abettor noun 1) подстрекатель 2) соучастник; соумышленник; сообщник, пособ-
ник Syn: see accomplice
abeyance noun 1) состояние неопределенности, неизвестности, ожидания to be
in abeyance, to fall/go into abeyance abeyance - находиться в состоянии неоп-
ределённости, неизвестности, ожидания to hold in abeyance - отсрочивать 2)
временное бездействие 3) leg. временное прекращение; приостановление; времен-
ная отмена (закона, права) to be in abeyance, to fall into abeyance - быть
временно отменённым (о законе, праве и т. п.) 4) leg. отсутствие владельца,
претендента (на собственность, наследство или наследственный титул) lands in
abeyance - выморочное имение, имение без владельца; бесхозное имущество 5)
chem.; phys. скрытое, латентное состояние
abhor v. 1) питать отвращение; ненавидеть to abhor war - ненавидеть войну
2) coll. не выносить I abhor such talk - терпеть не могу таких разговоров Syn:
see despise
abhorrence noun 1) отвращение, омерзение; ненависть to hold in abhorrence -
питать отвращение (омерзение) 2) coll. резко отрицательное отношение to feel
abhorrence of lies - не выносить вранья 3) то, что вызывает отвращение/нена-
висть flattery is my abhorrence - мне отвратительна лесть
abhorrent adj. 1) вызывающий отвращение, претящий; отвратительный; гнусный,
мерзкий abhorrent deed - гнусное деяние lying is abhorrent to an honest man -
честному человеку ложь противна 2) несовместимый (to); противоположный
abhorrent to reason - противоречащий разуму cruelty is abhorrent to love -
жестокость несовместима с любовью 3) (of) питающий неприязнь, не переносящий
чего-л. to be abhorrentof excess - избегать излишеств Syn: see repulsive
abidance noun 1) соблюдение чего-л.; подчинение чему-л. abidance by rules -
соблюдение правил 2) book. пребывание, жительство
abide v. ; past and past part. abode, obs. abided 1) (by) оставаться вер-
ным, неизменным; придерживаться; выполнять (обещания) - abide by - abide by
one's promises 2) следовать чему-л., выполнять что-л.; действовать в соот-
ветствии с чем-л.; придерживаться чего-л. to abide by a peaceful policy - при-
держиваться миролюбивой политики to abide by the umpire's decision - подчи-
ниться решению рефери - abide by the terms 3) принимать что-л. во внимание;
(быть вынужденным) считаться с чем-л. you'll have to abide by the consequences
- тебе надо учесть возможные неприятные последствия 4) book. оставаться, пре-
бывать; проживать, жить, обитать - abide in - abide at - abide with 5) book.
ждать, ожидать (покорно или пассивно) to abide the verdict of the judges -
спокойно ждать решения судей to abide one's time - выждать подходящий момент
to abide one's fate - (безропотно) ждать решения своей участи 6) вынести, пе-
режить; вытерпеть to abide terrors which other people shrank from encountering
- пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы 7) выносить, терпеть
(обыкн. в отрицательных и вопросительных предложениях) to abide by the
circumstances - мириться с обстоятельствами I cannot abidehim - я не выношу
его how can you abide such behaviour? - как ты можешь терпеть такое поведение?
Syn: see remain
abide at проживать в каком-л. месте; оставаться The king went to visit his
daughter and abode in her palace for ten days.
abide by твердо держаться чего-л.
abide by one's promises выполнять (свои) обещания I abide by what I said я
всегда делаю то, что говорил
abide by the terms соблюдать условия
abide in проживать в каком-л. месте; оставаться The king went to visit his
daughter and abode in her palace for ten days.
abide with оставаться с кем-л.
abiding 1. adj. book. постоянный; неизменный; прочный abiding friendship -
прочная дружба abiding faith - твёрдая вера Syn: see permanent
Abidjan noun г. Абиджан; см. Yamoussoukro
ability noun 1) способность, возможность сделать что-л. ability to walk -
способность ходить a child's ability to learn - обучаемость ребёнка spring
ability - прыгучесть - climbing ability - cross-country ability - germinating
ability - negotiation ability 2) способность, ловкость; квалификация, умение
ability in doing smth. - ловкость в каком-л. деле to treat smth. with ability
- умело справляться с чем-л. a man of ability - квалифицированный человек
ability to write well - владение слогом ability to think clearly - способность
ясно мыслить each man will be paid according to his ability - каждому рабочему
будут платить в соответствии с его квалификацией - ability factor 3) usu. pl.
дарование; способность a man of great abilities - высокоодаренный человек
ability for music - музыкальные способности to be possessed of great ability -
быть одарённым a man of small abilities - малоспособный человек creative
abilities - творческие способности inborn ability - врождённая способность
marginal abilities - очень небольшие способности mean abilities - посредствен-
ные (плохие, слабые) способности moderate abilities - средние способности no
mean abilities - незаурядные способности native ability - врождённый талант;
природная способность natural ability - врождённый дар ability above the
ordinary - способности выше среднего, талант composing music is beyond his
abilities - он не способен сочинять музыку the success attests his ability -
этот успех свидетельствует о его таланте 4) comm. платёжеспособность to vouch
for smb.'s ability to pay - поручиться за чью-л. платёжеспособность 5) leg.
компетенция, правоспособность
ability factor tech. показатель работоспособности
abject adj. 1) жалкий, презренный; низкий abject fear - малодушный страх
abject flatterer - низкий льстец abject coward - жалкий трус abject liar -
подлый лжец 2) униженный, несчастный, находящийся в унизительном положении to
live in abject poverty - жить в жалкой нищете to be reduced to abject poverty
- впасть в крайнюю нищету abject heirs - обнищавшие наследники 3) подобост-
растный Syn: see obsequious
abjection noun 1) унижение, уничижение 2) приниженность; унижение, унижен-
ность
abjure v. 1) отрекаться to abjure one's religion - отрекаться от своей веры
to abjure one's errors - (открыто) отказаться от своих заблуждений to abjure
allegiance amer. - клятвенно отречься от прежнего гражданства, подданства 2)
сторониться, чуждаться to abjure new ideas - чураться новых мыслей 3) отказы-
ваться (от требования и т. п.); отступаться - abjure a claim 4) leg. отрицать
что-л. под присягой Syn: see forswear
abjure a claim отказываться от претензии, иска
ablactation noun 1) book. отнятие (ребенка) от груди; прекращение кормления
грудью 2) physiol. отсутствие лактации, секреции молока 3) agric. аблактиров-
ка, прививка сближением
ablation noun 1) med. удаление, ампутация 2) geol. абляция, снос, размыва-
ние пород; таяние ледников, разрушение действием воды - ablation moraine 3)
aeron. абляция, унос массы потоком горячих газов - ablation shield
ablation moraine абляционная морена
ablation shield абляционный (теплозащитный) экран
ablative 1. noun gram. 1) аблатив; отложительный, отделительный падеж; тво-
рительный падеж - ablative absolute 2) слово в аблативе, в отделительном или
творительном падеже 2. adj. аблативный; отделительный; творительный
ablative absolute аблатив абсолютный, абсолютная аблативная конструкция,
абсолютный причастный оборот
ablaut noun ling. абляут
ablaze 1. adv. в огне, в пламени to be ablaze - пылать he forest was set
ablaze by lightning - лес загорелся от молнии 2. adj.; predic. 1) горящий, пы-
лающий to be ablaze - пылать to set smth. ablaze - поджечь что-л. 2) (with)
сверкающий, сияющий; блистающий ablaze with lights - сверкающий огнями his
face was ablaze with excitement - его лицо горело от волнения 3) (with) воз-
буждённый, взволнованный; пылкий ablaze with anger - пылающий гневом ablaze
with indignation - кипящий негодованием
able adj. 1) способный, обладающий способностью to be able (to) - мочь,
быть в состоянии, в силах able to pay - платёжеспособный the baby is able to
walk already - ребёнок уже научился ходить shall/will you be able to come? -
вы сможете прийти? insofar as I am able - насколько могу to be able and
willing - иметь возможность и желание as one is able - по мере сил 2) способ-
ный, талантливый able actor - способный актёр able speech - талантливая речь
he is the most able man I know - он самый способный человек из всех, кого я
знаю to do her justice she is very able - надо отдать ей справедливость она
очень способна 3) крепкий, здоровый; годный able to perform military service -
годный к военной службе 4) компетентный, квалифицированный, умелый, умеющий;
знающий able direction - компетентное руководство 5) leg. компетентный, пра-
воспособный able in mind - (находящийся) в здравом рассудке 6) naut. обладаю-
щий хорошими мореходными качествами Syn: see competent
able-bodied adj. 1) крепкий, здоровый; годный (к военной службе)
able-bodied seaman - матрос (звание) 2) econ. трудоспособный
able-minded adj. умный, способны
ablet noun zool. уклейка (Alburnus alburnus)
abloom adj.; predic. цветущий, расцветший; в цвету parks abloom with roses
- парки с цветущими розами
ablush 1. adv. rare в смущении; покраснев, вспыхнув, покрывшись румянцем 2.
adj.; predic. смущённый; покрасневший, зардевшийся
ablution noun 1) usu. pl. омовение; обмывание; промывание; очищение to
perform one's ablutions joc. - совершать омовение, умыться 2) вода или иная
жидкость для омовения 3) pl.; br.; mil. санитарно-бытовые помещения (баня,
прачечная, туалет и т. п.) 4) tech. промывка
ably adv. 1) умело, искусно, ловко; компетентно; квалифицированно 2) умно,
талантливо his memoirs have been very ably ghosted - кто-то блестяще написал
за него мемуары
ABM antiballistic missile system noun система противоракетной обороны
abn airborne noun воздушно-десантный
abnegate v. book. 1) отказывать себе в чем-л. 2) отказываться (от прав,
привилегий и т. п.) - abnegate powers 3) отрицать, отвергать; отрекаться to
abnegate one's faith - отрекаться от своей веры
abnegate powers сложить с себя полномочия
abnormal adj. 1) ненормальный, неправильный; анормальный; отклоняющийся от
нормы - abnormal children - abnormal psychology - abnormal law 2) огромный,
необычно большого размера abnormal profits - колоссальные прибыли 3) отклоняю-
щийся от средней величины abnormal amount of rain - выпадение осадков выше
нормы (для данного времени года и т. п.)
abnormal children умственно отсталые дети
abnormal law leg. специальные правовые нормы, регулирующие положение лиц,
на которых не распространяются общие нормы права
abnormal psychology психопатология
abnormality noun 1) неправильность, ненормальность 2) уродство 3) аномалия
abnormity = abnormality
aboard 1. adv. 1) на борту (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.)
welcome aboard! - приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюар-
дессы) 2) на борт (судна, самолёта, поезда, автобуса и т. п.) - get aboard -
step aboard - take goods aboard 3) вдоль - keep the land aboard - be hard
aboard - fall aboard of all aboard! - а) посадка заканчивается! (предупрежде-
ние об отправлении корабля, вагона и т. п.); б) посадка закончена! (сигнал к
отправлению)
abode noun book. 1) жилище; обиталище mean abode - убогое жилище 2) пребы-
вание, проживание 3) местожительство, место жительства (тж. place of abode) to
take up one's abode - поселиться to make one's abode - жить где-л. - of no
fixed abode - with no fixed abode the abode of the spirits - загробный мир
Syn: see home
abolish v. 1) отменять, упразднять; положить конец чему-л. to abolish
slavery - уничтожить рабство the movement to abolish child labour - движение
за отмену детского труда to abolish colonialism - ликвидировать колониализм -
abolish taxes 2) уничтожать, разрушать Syn: see void
abolish taxes отменить налоги
abolishment noun 1) отмена, упразднение 2) уничтожение, разрушение
abolition noun 1) отмена, аннулирование (договора, закона и т. п.) the
abolition of serfdom - отмена крепостного права - abolition of capital
punishment 2) ликвидация, избавление от чего-л.; устранение the abolition of
disease - избавление от болезни; исцеление abolition of smallpox - ликвидация
оспы 3) amer.; hist. отмена, уничтожение рабства и работорговли 4) leg. прек-
ращение уголовного преследования
abolition of capital punishment отмена смертной казни
abolitionism noun amer.; hist. аболиционизм, борьба за отмену рабства
abolitionist noun 1) сторонник отмены, упразднения (закона и т. п.) 2)
amer.; hist. аболиционист, сторонник аболиционизма
abominable adj. 1) отвратительный, гнусный abominable crime - гнусное прес-
тупление abominable behaviour - отвратительное поведение I cannot get over his
abominable behaviour - я не могу привыкнуть к его отвратительному поведению 2)
противный, гадкий; ужасный abominable weather - отвратительная погода
abominable dinner - дрянной обед Syn: see repulsive
abominate v. питать отвращение, ненавидеть
abomination noun 1) отвращение; to hold smth. in abomination - питать отв-
ращение к чему-л. 2) гнусность; нечто отвратительное, омерзительное, мерзость;
что-л. крайне неприятное, противное и т. п. this coffee is an abomination -
этот кофе пить нельзя
aboriginal 1. adj. 1) исконный, коренной; туземный Indians are aboriginal
Americans - исконные американцы - это индейцы 2) первобытный; местный (о фло-
ре, фауне) aboriginal forests - первобытные леса Syn: see native 2. noun 1)
туземец; коренной житель, абориген 2) исконное слово
aborigine noun 1) туземец, абориген, представитель коренного населения 2)
usu. pl. абориген Австралии 3) pl. флора и фауна данного (географического) ра-
йона
abort 1. noun tech. аварийное прекращение (испытаний, полёта, запуска и т.
п.) - weather abort - abort rate - abort from orbit - launch abort 2. v. 1)
иметь выкидыш, выкинуть, преждевременно разрешаться от бремени she aborted her
first child - она выкинула первого ребёнка 2) производить (искусственный)
аборт the doctor had to abort the baby - доктору пришлось прервать беремен-
ность 3) потерпеть неудачу (обыкн. в самом начале чего-л.); не удаваться our
plans aborted - наши планы сорвались 4) biol. остаться недоразвитым; прекра-
тить развитие на начальной стадии; стать бесплодным 5) tech. прекращать, отме-
нять (испытание, полёт, запуск и т. п.); прекращаться, не состояться, преры-
ваться (об испытании, полёте, запуске и т. п.); отказать (о механизме и т. п.)
6) останавливать, прекращать; предотвращать; прерывать что-л. в самом начале
to abort a cold - приостановить (дальнейшее) развитие простуды troops aborted
the uprising - войска подавили восстание
abort from orbit уход с орбиты
abort rate процент несостоявшихся самолёто-вылетов
aborted adj. 1) недоношенный, абортивный 2) biol. недоразвитый; рудиментар-
ный 3) прекращённый; отменённый; остановленный; предотвращённый aborted escape
- сорвавшийся побег aborted attempt - неудачная попытка
abortion noun 1) преждевременное прекращение беременности, выкидыш 2) ис-
кусственный аборт to have an abortion - сделать аборт backstreet abortions -
подпольные аборты 3) недоносок; урод; ублюдок what an abortion! - какое стра-
шилище! 4) неудача; невезение; осечка 5) biol. приостановка развития (органа);
недоразвитие органа 6) med. приостановка развития болезни на начальной стадии
7) tech. аварийное прекращение (испытаний, полёта, запуска и т. п.)
abortionist noun 1) подпольный акушер; врач/знахарь, незаконно делающий
аборты 2) oft. disapprov. сторонник легализации абортов
abortive 1. noun 1) абортивное средство 2) выкидыш 2. adj. 1) преждевремен-
ный (о родах) 2) неудавшийся, безуспешный, бесплодный abortive scheme - мерт-
ворожденный план to render abortive - сорвать (попытку и т. п.) abortive
attempt - тщетная попытка to be abortive - не удаваться, не иметь успеха 3)
tech. прерванный, прекращённый; сорванный, несостоявшийся (особ. о запуске ра-
кеты и т. п.) 4) biol. недоразвитый, абортивный 5) bot. недоразвитый, нежиз-
неспособный (о семенах растений) 6) med. вызывающий аборт; абортивный, обрыва-
ющий abortive treatment - абортивное лечение
abortively adv. неудачно, бесплодно
abound v. 1) быть в большом количестве fish abound in the lake - в этом
озере много рыбы examples abound - за примером недалеко ходить 2) иметь в
большом количестве, изобиловать (in, with) to abound in courage - быть очень
смелым he museum abounds with old pictures - в музее много старых картин land
abounds in oil - земля богата нефтью - abound in - abound with to abound in
one's own sense obs. - придерживаться собственного мнения; упорствовать в
собственном мнении Syn: see teem
abound in а) быть, иметься в большом количестве (где-либо) Good fish abound
in the North Sea. б) изобиловать land abounds in oil земля богата нефтью
abound with изобиловать; кишеть The book abounds with printing mistakes.
about I 1. adv. 1) кругом, вокруг; везде, повсюду; в разных местах don't
leave the papers about - не разбрасывай бумаги! he was nowhere about - его
нигде не было (видно) there is a good deal of influenza about at present -
сейчас повсюду много случаев гриппа rumours are about - ходят слухи 2) недале-
коseveral schoolboys were standing about рядом стояло несколько школьниковhe
was nowhere about он где-то здесь 3) приблизительно, около, почти; без малого
about thirty miles - приблизительно тридцать миль about three o'clock - около
трёх часов about your size - примерно вашего размера he is about as tall as I
am - он почти такого же роста, как и я; должно хватить he is about ready - он
уже почти готов you are about right - вы почти правы just about enough coll. -
примерно столько и нужно 4) указывает движение в разных направлениях по ка-
кой-л. ограниченной территории - по комнате, городу, стране и т. п. взад и
вперёд; передается тж. глагольными префиксами to stroll about - прогуливаться
they moved the furniture about - они передвигали мебель 5) указывает движение
в противоположном направлении обратно; кругом after swimming a mile he turned
about and swam back to the shore - проплыв милю, он повернул обратно к берегу
aboutturn amer.; mil. - кругом! about ship naut. - поворот! (команда) to put
about naut. - делать поворот оверштаг 6) указывает движение по кругу, по ок-
ружности вокруг, в окружности he looked about - он огляделся кругом 7) готов-
ность совершить какое-л. действие - с последующим инфинитивом a plane about to
take off - самолёт, готовый к взлёту he was about to reply but thought better
of it - он собирался ответить, но раздумал a (just) the other way about - (как
раз) наоборот what are you about? - что собираетесь делать? to be about to do
smth. - собираться сделать что-л. turn and turn about - по очереди, один за
другим about right - а) правильно; б) здорово, основательно Syn: see
approximately 2. prep. 1) в пространственном значении указывает на а) местопо-
ложение вокруг какого-л. предмета вокруг, кругом; б) нахождение в разных мес-
тах тут и там, по; в) близость неподалёку, поблизости, около there was a fence
about the garden - вокруг сада был забор to gather about the fire - собираться
у камина или вокруг костра the folks about us - окружающие нас люди all his
belongings were lying about the floor - все его вещи были разбросаны по полу I
dropped it somewhere about here - я уронил это где-то здесь 2) указывает на
объект разговора, обсуждения, забот и т. п. о, относительно, насчёт to speak
about smb. - говорить о ком-л. much ado about nothing - много шуму из ничего
to worry about smth. - беспокоиться о чём-л. 3) во временном значении указыва-
ет на приблизительность около about nightfall - к вечеру 4) указывает на нали-
чие а) каких-л. предметов - документов, денег и т. п. при, с; б) каких-л.
свойств, качеств и т. п. в, у have you any money about you? - есть ли у вас с
собой деньги? there is smth. about her - в ней что-то есть; there is smth.
queer about him - в нём есть что-то странное what is it all about? - в чём де-
ло?, о чём речь?, что происходит? mind what you're about! - будьте внима-
тельны! be quick about it! - (по)торопитесь (с этим)! II v. naut. менять курс,
поворачивать на другой галс III adj.; predic. 1) двигающийся, находящийся в
движении 2) вставший с постели to be up (out) and about - а) быть на ногах,
встать с постели; б) подняться после болезни 3) существующий, находящийся в
обращении 4) naut. меняющий курс; ложащийся, поворачивающий на другой галс
about-face 1. noun 1) поворот кругом 2) внезапное и полное изменение (отно-
шения, точки зрения и т. п.) they've done an about-face in their foreign
policy - они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней по-
литике 3) отскок (прямо) назад (при ударе) 2. v. 1) повернуть(ся) кругом 2)
внезапно и полностью изменить (отношение, политику, точку зрения и т. п.) 3)
отскочить (прямо) назад (при ударе)
about-ship v. менять курс, ложиться на другой галс; делать поворот оверштаг
about-sledge noun кувалда, кузнечный молот
about-towner noun завсегдатай ночных клубов; гуляка
about-turn 1. = about-face 1 2. = about-face 2
above 1. adv. 1) наверху, вверху; выше; вверх/выше по течению my bedroom is
just above - моя спальня наверху above were the snowy peaks - выше были снеж-
ные вершины there's good fishing above - выше по течению хорошо клюёт рыба 2)
ранее, выше (в тексте, в речи) see the notes above - смотри примечания выше as
stated above - как указано выше 3) наверх a staircase leading above - лестница
(ведущая) наверх he was led above - его провели наверх from above - сверху 4)
более, больше, выше, свыше; coll. выше нуля the temperature is five above -
сейчас пять градусов тепла 5) на небе, в небесах she has gone to her eternal
rest above - она обрела вечный покой 6) zool. на спине 2. prep. 1) над above
my head - над моей головой 2) свыше, больше 3) выше it is above me - это выше
моего понимания suspicion - вне подозрений 4) раньше, до (в книге, документе и
т. п.) above all - прежде всего, главным образом, в основном; больше всего 3.
adj. упомянутый выше the above facts - вышеупомянутые факты 4. noun (the
above) вышеупомянутое
above all самое главное, в первую очередь
above one's bend amer. не по силам, не по способностям
above par выше номинальной стоимости
above rubies неоценимый
above the average выше среднего
above the battle беспристрастный, стоящий в стороне от схватки
above the mark выше принятой/установленной нормы;
above-board 1. adj.; predic. честный, открытый, прямой 2. adv. честно, отк-
рыто it's all fair and above-board - здесь всё честно
above-ground 1. adj. 1) живущий; живой he is still above-ground - он ещё не
в могиле 2) наземный; above-ground structure - наземная постройка -
above-ground nuclear tests 3) bot. надземный above-ground organs - надземные
органы (растения) 4) amer. открытый, прямой; откровенный 2. adv. в живых
above-ground nuclear tests испытания ядерного оружия на земле и в атмосфере
above-mentioned 1. adj. вышеупомянутый the above-mentioned book - вышеупо-
мянутая книга 2. noun (the above-mentioned) вышеупомянутое; вышеупомянутые
abracadabra noun 1) заклинание, абракадабра, магическая формула 2) абрака-
дабра, бессмыслица
abradant 1. noun tech. абразив, абразивный материал 2. adj. tech. абразив-
ный
abrade v. 1) стирать; снашивать трением 2) сдирать (кожу) 3) tech. обди-
рать; шлифовать 4) rare портить, сводить на нет to abrade a country's
relationship with another country - ухудшать отношения между двумя странами
Abraham noun Эйбрахам, Абрахам; Авраам
abranchial = abranchiate
abranchiate adj. zool. безжаберный
abrasion noun 1) стирание, трение, истирание 2) ссадина, механическое пов-
реждение поверхности вследствие трения abrasion on one's knee - ссадина на ко-
лене 3) geol. абразия; смыв материка морской водой 4) tech. стирание, снашива-
ние, срабатывание, износ; шлифовка - abrasion resistance - abrasion testing 5)
выскабливание
abrasion resistance tech. сопротивление изнашиванию; стойкость
abrasion testing tech. испытание на износ
abrasive 1. adj. 1) tech. абразивный, шлифующий - abrasive wear - abrasive
disc 2) geol. размывающий 3) резкий, колкий (о тоне, замечании и т. п.); обид-
ный; раздражающий (о человеке); несносный abrasive character - невыносимый ха-
рактер 4) спорный; могущий вызвать разногласия, обиды и т. п. abrasive
relationships - натянутые взаимоотношения 2. noun tech. абразив, абразив-
ный/шлифовальный материал (наждак, металлическая мочалка и т. п.) - abrasive
hardness
abrasive disc шлифовальный (абразивный) круг
abrasive hardness активная (абразивная) твёрдость; твёрдость по склерометру
abrasive wear износ, вызываемый трением
abreast adv. 1) в ряд, рядом, на одной линии four abreast - по четыре в ряд
to keep abreast of - не отставать от, идти в ногу 2) не отставая; держась на
(должном) уровне, на уровне to come abreast of a car - поравняться с машиной
to stay abreast of a runner - не отставать от бегущего to keep industry
abreast of science - внедрять достижения науки в производство to keep abreast
in scientific developments - быть и курсе следить за развитием науки 3) naut.
на одной линии; на траверзе; борт о борт 4) tech. в параллельном соединении 5)
mil. в одном эшелоне; в один эшелон - deployment abreast to keep abreast
of/with the times - идти в ногу с веком to be abreast of the times - стоять
вровень с веком, не отставать от жизни
abridge v. 1) сокращать to abridge books - сокращать книги; делать в книгах
купюры this physics course is abridged - это сокращённый курс физики 2)
уменьшать, убавлять; ограничивать; урезывать (права, привилегии и т. п.) to
abridge a visit - сократить пребывание to abridge smb.'s freedom - ограничи-
вать чью-л. свободу modern transportation abridges distance - современные виды
транспорта сокращают расстояния 3) arch. (of, from, in) лишать чего-л. to
abridge smb. of power - лишать кого-л. власти Syn: see shorten
abridged adj. сокращённый abridged edition - сокращённое издание
abridg(e)ment noun 1) сокращение this manuscript requires no abridgement -
эта рукопись не нуждается в сокращении 2) (of) ограничение (прав и т.п.) 3)
сокращенный текст/издание; краткое изложение, конспект an abridgement of a
three-volume novel - сокращённое издание трехтомного романа
abroad adv. 1) за границей; за границу American image abroad - представле-
ние об американцах, сложившееся за границей he was dismissed and demoted to a
diplomatic post abroad - он был смещён и переведён с понижением на дипломати-
ческую службу за границей I gather he's abroad - он, по-видимому, за границей
during my residence abroad - когда я жил за границей - from abroad - travel
abroad - go abroad - get from abroad - travels abroad - be ordered abroad -
get commodities from abroad - serve abroad - subvention for study abroad - at
home and abroad - flight of money abroad 2) широко; повсюду to get abroad -
распространяться (о слухах) to noise abroad - распространять слухи there is a
rumour abroad - ходит слух his fame blazed widely abroad - слава о нём разнес-
лась по всему миру 3) coll. в заблуждении to be all abroad - а) заблуждаться;
б) растеряться; смешаться, смутиться 4) obs. вне дома, вне своего жилища; из
дому to stir abroad - выйти из дому (на улицу) no one is abroad in the noonday
heat - в полуденный зной на улицах никого не видно he was abroad very early
this morning - сегодня он вышел из дому очень рано 5) amer. в Европе; в Европу
(из-за океана) 6) далеко от цели (при стрельбе, в играх) all abroad - далеко
от истины to be all abroad - а) быть и замешательстве; смутиться; б) глубоко
заблуждаться; (очень) ошибаться в (своих) оценках, расчётах
abrogate v. 1) отменять, аннулировать (закон и т. п.) 2) book. отказы-
ваться; отбрасывать I cannot abrogate my principles - я не могу поступиться
принципами Syn: see void
abrogation noun отмена, аннулирование (закона и т. п.)
abrupt adj. 1) внезапный; неожиданный abrupt departure - внезапный отъезд
abrupt transition - резкий переход abrupt turn - неожиданный поворот abrupt
change - внезапное (резкое) изменение 2) крутой, обрывистый abrupt curve -
крутая кривая abrupt coast - обрывистый берег the road is full of abrupt turns
- на дороге много крутых поворотов 3) резкий, грубый (о манерах и т. п.)
abrupt reply - резкий ответ he threw an abrupt remark at me - он бросил резкое
замечание в мой адрес 4) отрывистый, неровный (о стиле) 5) скачкообразный (об
изменении и т. п.) Syn: see brusque
abruption noun 1) rare разрыв, разъединение; отторжение abruption of
intercourse - разрыв (отношений) 2) geol. выход на поверхность (пласта)
abruptness noun 1) крутизна, обрывистость 2) внезапность; неожиданность 3)
резкость (движений); резкость, грубость (ответа) 4) отрывистость, неровность
(стиля)
ABS American Broadcasting System noun радиовещательная компания "Америкэн
бродкастинг систем"
abscess noun 1) абсцесс, нарыв, гнойник deep-seated abscess - глубокий на-
рыв to drain an abscess - дренировать абсцесс to lance an abscess - вскрыть
нарыв to open (up) an abscess - вскрывать нарыв this ointment will help draw
the abscess - эта мазь (быстро) вытянет нарыв 2) tech. раковина (в металле)
abscissa noun ; pl. -s -ae math. абсцисса; ось абсцисс - axis of abscissas
- axis of ordinates
abscission noun 1) med. отнятие, ампутация 2) bot. сбрасывание или опадение
abscission of leaves - осыпание (опадение) листьев
abscond v. скрываться (обыкн. с чужими деньгами); бежать (от суда,
следствия и т. п.) to abscond from prison - совершить побег из тюрьмы the
cashier absconded with the bank's money - кассир скрылся, захватив с собой
деньги банка - abscond from - abscond with Syn: see escape
abscond from а) coll. сбежать, скрыться The boy had absconded from his
school. б) избегать чего-л., делать что-л., уклоняться от чего-л.; бежать (от
суда, следствия и т. п.) You cannot abscond from your responsibilities.
abscond with бежать, скрыться (обыкн. с чужими деньгами) The thief
absconded with all the jewellery.
abseil v. спускаться на верёвке (об альпинистах)
absence noun 1) отсутствие; отлучка leave of absence - отпуск absence from
school - пропуск занятий absence from work - невыход на работу, прогул absence
from court - неявка в суд absence of pattern - бессистемность, отсутствие упо-
рядоченности during (in) smb.'s absence - в чьё-л. отсутствие absence without
leave mil. - самовольная отлучка to be sentenced in one's absence leg. - быть
осуждённым заочно after an absence of several weeks - после отсутствия в тече-
ние нескольких недель did anything happen in my absence? - что произошло, пока
меня не было? 2) недостаток, отсутствие (of), неимение in the absence of - за
недостатком (за неимением) чего-л. in the absence of evidence - за отсутствием
улик in the absence of witnesses - за неимением (налицо) свидетелей, за от-
сутствием свидетелей the absence of reconciliation between the theory and the
practice of life - несогласованность теории с практикой 3) рассеянность, от-
сутствие внимания (обыкн. absence of mind) Syn: see lack
absent 1. adj. 1) отсутствующий absent on leave - (находящийся) в отпуске
absent without leave mil. - находящийся в самовольной отлучке to be absent
from school - пропустить занятия в школе to be absent from work - не быть на
работе; прогулять to be absent from duty - не явиться на службу to be
necessarily absent - отсутствовать по уважительным причинам (в парламенте) 2)
несуществующий snow is absent in some countries - в некоторых странах никогда
не бывает снега 3) рассеянный absent look - рассеянный (отсутствующий) взгляд
you are uncommonly absent-minded today - вы сегодня необычайно рассеянны 2.
v.; refl. отлучиться; отсутствовать - absent oneself from 3. prep. без, в от-
сутствие
absent oneself from а) уклоняться от (чего-л); б) отсутствовать где-л. (без
уважительной причины); отлучаться откуда-л.
absent-minded adj. рассеянный you are uncommonly absent-minded today - вы
сегодня необычайно рассеянны Syn: see oblivious
absent-mindedness noun рассеянность
absentee noun 1) отсутствующий; не явившийся; mil. отсутствующий на повер-
ке; самовольно отлучившийся absentee interview amer. - беседа для выяснения
причин отсутствия, неявки, прогула и т. п. 2) уклоняющийся (от посещения соб-
раний, занятий и т. п.) absentee ballot - открепительный талон
absenteeism noun 1) абсентеизм (уклонение от участия в выборах, отсутствие
на заседаниях и т. п.) 2) невыход(ы) на работу: прогул(ы) 3) система землевла-
дения, при которой помещик не проживает в своём имении
absentia noun lat. in absentia - в отсутствие; заочно to be tried in
absentia leg. - быть судимым заочно
absently adv. рассеянно
absinth(e) noun 1) абсент, полынная водка 2) желтовато-зелёный цвет
absolute 1. adj. 1) полный; безусловный, абсолютный absolute trust - абсо-
лютное доверие absolute ceiling - теоретический потолок absolute legacy - за-
вещательный отказ, не связанный с какими-л. условиями absolute majority - аб-
солютное большинство absolute veto - абсолютное вето 2) чистый, беспримесный
absolute alcohol - чистый, неразбавленный спирт absolute ether - чистый эфир
3) самовластный; абсолютный; неограниченный absolute monarchy - абсолютная мо-
нархия absolute power - неограниченная власть absolute ruler - самовластный
правитель 4) действительный, несомненный absolute fact - действительный (неп-
реложный) факт absolute proof - несомненное доказательство absolute evidence -
неопровержимое свидетельство 6) philos. относящийся к абсолюту; абсолютный (в
идеалистической философии) absolute idealism - абсолютный идеализм 7) абсолют-
ный - absolute humidity - absolute scale - absolute system - absolute
temperature - absolute value - absolute zero 8) gram. абсолютный ablative
absolute - аблатив абсолютный, абсолютная аблативная конструкция, абсолютный
причастный оборот Syn: see basic 2. noun 1) philos. (обыкн. the absolute, the
A.) абсолют; окончательная действительность (в идеалистической философии) 2)
philos. (absolutes) абсолютные понятия, принципы, ценности и т. п. to speak in
terms of absolutes - оперировать абсолютными понятиями 3) math. абсолютная ве-
личина, модуль; абсолют
absolute humidity phys. абсолютная влажность
absolute pitch а) абсолютная высота тона; б) абсолютный слух;
absolute scale абсолютная шкала
absolute system phys. абсолютная система единиц
absolute temperature phys. абсолютная (термодинамическая) температура
absolute value абсолютная величина; абсолютное значение
absolute zero phys. абсолютный нуль (температуры)
absolute zero of temperature phys. абсолютный нуль
absolutely adv. 1) совершенно; безусловно he refused absolutely on - отка-
зался наотрез he is absolutely wrong - он совершенно неправ absolutely
indispensable - совершенно необходимый 2) coll. конечно; точно, именно; вполне
(эмоционально-усилительный оттенок) Are you sure? Absolutely! - Вы уверены?
Абсолютно (Конечно!) this is absolutely the newest thing in music - это самое
последнее слово в музыке I'd believe absolutely anything of that man - от это-
го человека можно всего ожидать it is absolutely untrue - это чистейшая ложь
3) philos. независимо, самостоятельно 4) gram. употреблённый абсолютно, без
прямого дополнения transitive verb used absolutely - переходный глагол, упот-
реблённый без прямого дополнения
absoluteness noun 1) безусловность 2) неограниченность, полнота власти
absolution noun 1) прощение; освобождение (от ответственности, долгов, на-
казания) 2) eccl. отпущение грехов; очищение absolution from sins - очищение
от грехов (от скверны) general absolution - публичное (общее) отпущение грехов
3) leg. оправдание; освобождение от наказания, абсолюция
absolutism noun 1) абсолютизм; неограниченная монархия; самодержавие 2) оп-
ределённость, несомненность 3) philos. философия абсолюта; учение об абсолюте
(в идеалистической философии)
absolutist 1. noun 1) сторонник абсолютизма, абсолютист 2) philos. сторон-
ник философии абсолюта 2. adj. 1) абсолютистский, деспотический 2) отстаиваю-
щий абсолютизм, неограниченную монархию
absolve v. 1) освобождать, избавлять (от ответственности, долгов, наказа-
ния) to absolve from a promise - освободить от обещания he was absolved from
all blame - с него были сняты все обвинения 2) прощать (from) to absolve from
blame - прощать вину 3) оправдывать; выносить оправдательный приговор кому-л.
4) eccl. отпускать (грехи) (of) Syn: see exonerate
absorb v. 1) всасывать, впитывать; абсорбировать; поглощать absorb heat -
поглощать тепло - absorb into 2) поглощать (внимание); впитывать (знания) his
work absorbed him - работа увлекла его - absorb in 3) поглощать; включать в
своё число, присоединять; принимать large companies absorb smaller ones -
крупные компании поглощают мелкие the capacity of a country to absorb
immigrants - способность страны принимать иммигрантов - absorb into 4) пони-
мать, постигать to absorb the full meaning of a remark - полностью осознать
смысл (сделанного) замечания 5) оплачивать, брать на себя (расходы) the
company will absorb all the research costs - компания оплатит все расходы на
научные исследования 6) вынести, выдержать; переносить the boxer absorbed the
punches without buckling - боксёр устоял на ногах 7) амортизировать (толчки)
Syn: assimilate, digest, imbibe, incorporate, ingest Ant: disgorge, disperse,
dissipate, eject, emit, exude
absorb in завладевать (вниманием и т. п.): поглощать, занимать (время, вни-
мание) absorbed in reading поглощённый чтением absorbed in thought погружённый
в мысли
absorb into впитывать, поглощать Certain chemicals are easily absorbed into
the bloodstream, while others are not.
absorbent 1. adj. всасывающий, абсорбирующий, поглощающий absorbent paper -
а) промокательная бумага; б) косметическая салфетка absorbent paper towels -
бумажные полотенца absorbent cotton - гигроскопическая вата absorbent carbon -
активированный уголь 2. noun 1) поглотитель, абсорбент 2) промокательная бума-
га 3) pl.; anat. лимфатические сосуды
absorber noun tech. 1) поглотитель, абсорбер 2) амортизатор, демпфер 3)
|
